PR

分桃

分桃(fēn táo)

意味:ゲイ、男性同性愛

韓非子の「説難」の故事から。衛の国の弥子瑕という美男子が君主に仕えて寵愛を受けていた。弥子瑕は食べかけの桃を君主に差し出すような無礼を働いたが、君主は美味しい桃を余にくれたのだと庇った。それゆえに余桃とも言うが、これがもとで男性の同性愛の隠喩として用いられる。断袖も同じ意味で古代から使われている。この故事では君主はこのあと弥子瑕への寵愛が薄れていくことになり、このことで弥子瑕は罰を受けることになる。日本ではこの故事を「余桃の罪」として君主のきまぐれを言い表す。

例:古代中国同性恋被称断袖,分桃
「古代中国の同性愛は断袖,分桃で言い表された」
例:我国古代断袖分桃不在少数
「我々の国では古代からゲイは多くはないが一定数
いた