脚踏八只船

🔊 脚踏八只船（jiǎo tà bā zhī chuán）

意味：複数の異性と同時に付き合う

脚踩八条船も同じ。脚踏两只船（脚踏两条船）「二股をかける」から派生した言い回し。脚踏三只船「三股をかける」。

例：好讨厌快餐式爱情,这些脚踏八只船渣男
「刹那的な愛情は嫌だ、同時に複数の異性と付き合うゲス男たちらは」
例：这个勾八世界里,婚外恋,脚踏八只船的人特别多
「このデタラメの世界で浮気や複数の人と付き合う人が本当に多い」
例：长得很难看,又脚踏八只船,做个人吧
「外見も醜いのに複数の異性と付き合って、人間として恥ずかしくない行動して」