卷娃

卷娃(juǎn wá)

意味:競争社会にさらされた子ども

内卷「厳しい競争社会」にいる子どもを指す。”娃”は子どもを指すが、鸡娃「子どもを教育熱心(エリート)に育てること」からきている。

例:中国教育到底是卷娃还是卷妈
「中国教育はいったい競争社会にさらされた子どもなのかそれとも
なのか」
例:我不卷娃,学得开心就学,不想学就不学
「私は競争社会にさらされた子どもにならない、学びたければ学び、学びたくなければ学ばない」
例:上班卷,结婚卷,生娃卷,生娃之后卷娃,有病吧
「仕事で競争、結婚で競争、子ども生むのも競争、子どもが生まれたら子供も競争、病気だろ」