绝了

🔊 绝了（jué le）

意味：①素晴らしい、最高、すごい、イケてる、～すぎる ②嫌だ、ムカつく、最低、ひどい

①は形容詞を強調するため、文脈で表現の仕方が変わってくる。②は「讨厌」と同じ意味やマイナス的な表現の強調となる。绝绝子も同じ使い方。

例：这口才真绝了
「口が本当に達者だ」
例：这个回答真绝了
「この回答は見事だ」
例：这颜值绝了
「これはイケメンすぎる」
例：他帅绝了
「彼は格好よすぎ」
例：天气真绝了
「天気が素晴らしい」
例：北京的秋天美绝了
「北京の秋は美しく最高」
例：这个奶茶太绝了
「この紅茶は超最高」
例：太绝了我靠
「すごっ、うそでしょ」
例：他的舞蹈真是绝了
「彼の踊りは本当に素晴らしい」
例：新作品感觉整个氛围感真绝了
「新作は全体的に雰囲気がとても良い」
例：我去看真的绝了绝了
「見てみて本当に見応えがあった」
例：这男的绝了,滚粗
「この男ムカつく、失せろ」
例：绝了! 医生说我得了肺炎
「最低! 医者が私が肺炎だと言った」
例：这句绝了～杀人诛心啊
「この言葉ひどいな、とても傷つくな」