菊花一紧

菊花一紧(jú huā yī jǐn)

意味:(緊張や恐怖で)筋肉が硬直する

(緊張や恐怖で)筋肉の緊張が亢進した状態を表す。菊花はスラングで「肛門」の意味。肛門が引き締まるという生理的な反応を表現している。

例:太恐怖了,吓得菊花一紧,瑟瑟发抖
「怖すぎ、びっくりして筋肉が硬直し身震いする」
例:危险瞬间,真让人不由自主的菊花一紧
「危険な瞬間、本当にひとりでに筋肉が硬直する」
例:我菊花一紧虎躯一震,谁能不吓死都算是胆识过人
「筋肉が硬直し驚いて身震いする、誰が驚かず落ち着き勇敢に振舞っていられるんだ」