开挂

开挂(kāi guà)

意味:異次元的な、驚異的な水準の、ありえない(レベル)

もともとはゲーム用語の「外挂」(チート行為)から派生したネット用語。外挂はゲームを有利に進めるために裏ワザとして使用する補助器やソフトを指す。开挂も同じ意味で用いられたが、驚異的な裏ワザが発揮されることから「異次元的な、驚異的な水準の」という意味で用いられる。

例:掌握完美唇妆的技巧,让你颜值开挂
「美しい口紅のテクニックマスター、あなたの見た目が見違える」
例:接下来一个月你会像开挂一样,做什么都会成功
「次の1カ月は異次元であった、何をしても上手くいく」
例:让你人生开挂的3个心理学小技巧
「あなたの人生を異次元なものにする3つの心理学のテクニック」

例:姐姐这一年真的跟开挂了似的,气质气场越来越有魅力
「お姉さんのこの1年は本当にありえない、気質とオーラがますます魅力を帯びている」

タイトルとURLをコピーしました