漏洞价

漏洞价(lòu dòng jià)

意味:①超お買い得価格 手違いのミス価格

淘宝(タオバオ)などオンラインショップを見ていると他の店との相場からみて全く同じ商品が極端に安い値段で売られていることがある。この場合、価格表示の手違いなど単なるミスやクーポンや割引などが重なり極端に安い価格なった場合など様々だが、このように表示される商品価格のことをいう。漏洞は「不手際、不具合」の意味がある。

例:比大促还便宜一半,应该是漏洞价来的
「大セールの半額、恐らく手違いのミス価格だろう」
例:第一次这个漏洞价,之前这款都是两倍
「初めてこんな超お買い得価格、以前は同じものが倍の価格だった」
例:这个价入股不亏,真的是漏洞价,不知道发不发货
「この価格は買っても後悔しない、本当に超お買い得価格、出荷してくれるか分からない」

タイトルとURLをコピーしました