PR

逆天

逆天(nì tiān)

意味:①なんということだ ②運命に逆らう ③常識を覆す

香港の漫画用語。逆着天道而行の略。もともとは天の逆鱗に触れるような意味合い。

例:足球4场制造7球,太逆天了
「サッカー4試合で7得点、なんということだ」
例:3岁孩子就学会说谎,太逆天

「3歳の子供が嘘を覚えた、全くなんということだ」
例:我相信自己可以逆天改命
「私は自分の運命を変えられると信じている」
例:婚姻改变人生,还可以逆天改命
「結婚は人生を変えられる、運命までも変えることができる」
例:续航逆天啊,电池确实耐用很多,现在差不多两天充一次
「常識を覆す持続時間、電池の実際の持ちがよい、今は約2日に一回の充電」
例:全球经济疲软,苹果逆天涨价
「全世界の経済が下振れしているのに、アップルは常識を覆す値上げ」