成語・四字熟語

秉公执法

(bǐng gōng zhí fǎ) 意味:法に基づき公正に動く、公平に判断する 例:在这个案件中,一定实事求是,秉公执法「この案件は真実に基づいて公平に判断しなければならない」例:希望警方公平公正,秉公执法,拭目以待「警察が公平公正に法に...
成語・四字熟語

助人为乐

(zhù rén wéi lè) 意味:他人を助けることに喜びを感じる 助人为快乐のこと。 例:又是助人为乐的一天,互帮互助,共创美好明天「他人を助けることに喜びを感じる一日だった、共に助け合い美しい明日を共に創ろう」例:这种舍己为人,助人...
成語・四字熟語

有所为而有所不为

(yǒu suǒ wéi ér yǒu suǒ bù wéi) 意味:やるべきことを知れ 「やるべきことはやるが、やらなくてよいことには手を出さない」→「色々手を出して本来の力が出せない」→「やるべきことを知れ」となる。 例:咸鱼但不躺平,...
成語・四字熟語

坏事传千里

(huài shì chuán qiān lǐ) 意味:悪事千里を走る 恶事传千里も同じ。 例:好事不出门,坏事传千里「好事門を出でず悪事千里を行く(良い事は伝わらないが、悪事はすぐに知れ渡る)」例:大家都知道了盗窃事件,坏事传千里「みんな...
ネット用語・新語

美鼠了

(měi shǔ le) 意味:美しすぎる 美死了の意味のネット用語。甜鼠了「かわいすぎる」、可爱鼠了、笑鼠了、帅鼠了、好看鼠了、困鼠了なども同じ使い方。 例:真的超好看,美鼠了「本当に見栄えが良い、美しすぎる」例:美鼠了,简直美到我心坎坎...
ファッション・美容

内双

(nèi shuāng) 意味:奥二重 单眼皮は「一重」、外双は二重(末広二重、平行二重)の意味。 例:眼睛貌似是内双,笑起来很甜「目は奥二重のようだ、笑うととても可愛らしい」例:本来搞双眼皮贴,但是实际上是内双,难搞「もともとは二重まぶた...
教育・学校

上辈子杀猪这辈子教书

(shàng bèi zi shā zhū zhè bèi zi jiāo shū) 意味:前世で豚を屠殺したのでこの世で教師をしている 学校の先生は授業の他にも仕事量が多く給料も高くない。若者から敬遠される傾向にあり、やりたくない仕事と見...
成語・四字熟語

知足知止

(zhī zú zhī zhǐ) 意味:今ある幸せ(満足)を知ればすでに幸福(満足)であることが分かる、節制することが必要だ 孔子があるとき仲間と一緒にお酒と食事でもてなしを受けたが、お酒と食事はほどほどにして誰より先に箸を置いた。彼は常日...
成語・四字熟語

抓心挠肝

(zhuā xīn náo gān) 意味:とても耐え難い、我慢ならない 例:一种抓心挠肝不至死的痛苦,非常痛苦「とても耐え難い死にそうな苦痛、非常に苦しい」例:减肥饿的我抓心挠肝,对于一个爱吃的人真的是酷刑「ダイエットは空腹で我慢ならない...
成語・四字熟語

触手可及

(chù shǒu kě jí) 意味:手の届くところ、近くにある 例:努力可以将遥不可及的梦想变成触手可及的「努力すれば手が届かない夢が手の届くものになる」例:愿你永远幸福触手可及,健康快乐每一天「あなたに永遠の幸せが側にあり、健康で楽し...
成語・四字熟語

作恶多端

(zuò è duō duān) 意味:悪い事ばかりする、悪行を重ねる 例:人类真的作恶多端,近百年战争死亡人多少?「人類は本当に悪行を重ねた、100年近くの戦争による死亡者はどれくらい?」例:你真的作恶多端,人面兽心,猪狗不如「あなたは本...
成語・四字熟語

道阻且长,行则将至

(dào zǔ qiě zhǎng, xíng zé jiāng zhì) 意味:道のりは長く厳しいが諦めなければ成し遂げられる 例:道阻且长,行则将至!仅此而已「道のりは長く厳しいが諦めなければ成し遂げられる、それだけのこと」例:开始了就...
成語・四字熟語

荼毒生灵

(tú dú shēng líng) 意味:(人類・国民などに)危害を加える 荼毒「迫害する、毒害」、生灵「人民(の生命)、命あるもの、生き物」の意味。 例:怂恿战争,荼毒生灵,是罪大恶极「戦争を扇動するのは、人類に危害を加えており最大の罪...
ネット用語・新語

给爷整笑了

(gěi yé zhěng xiào le) 意味:笑わせてくれるわ、笑ってしまう 给爷气笑了、爷笑了も同じ。苦笑、嘲笑、冷笑の意味合いもある。 例:这个发型真的给爷整笑了「この髪型は本当に笑わせてくれるな」例:给爷整笑了,今天第一乐「笑わ...
成語・四字熟語

断章取义

(duàn zhāng qǔ yì) 意味:都合のよい部分だけを引用する、恣意的に一部分を切り取る もともとは「文章や話の前後の意味を顧みずに、自分の都合のよい部分だけを引用する」というように用いられていたが、幅広い意味で使用される。 例:...