サブカルチャー 捡肥皂
（jiǎn féi zào） 意味：男同士の性行為 直訳すると「石鹸を拾う」の意味。映画「白头神探3」（邦題：裸の銃を持つ男 PART33 1/3/最後の侮辱）の監獄での主人公のシャワーシーンから。主人公が石鹸を落とし、獄中の男に拾ってもら...
サブカルチャー ネット用語・新語 唯粉
（wéi fěn） 意味：単推し アイドル等のグループ内において、たった一人のメンバーを応援すること。または、特定の1人のアイドルを応援すること。単押しの一途さが増し激化すると毒唯（神押し）となる。团粉は「箱推し」となる。 例：防弹少年团为...
成語・四字熟語 至死不渝
（zhì sǐ bù yú） 意味：死ぬまで変わることない 例：学生时代的友情至死不渝「学生時代の友情は死ぬまで変わらない」例：我的爱意至死不渝「私の愛は死ぬまで変わらない」例：哪里来的轰轰烈烈至死不渝的爱情呢「どこに強烈な死ぬまで変わらな...
成語・四字熟語 不思量,自难忘
（bù sī liang, zì nán wàng） 意味：たとえ思いが届かなくても決して忘れることはない 蘇軾の「江城子」の詩の一節である”十年生死两茫茫,不思量,自难忘”（死別により10年間経過したが、たとえ思いが届かなくても、決して忘...
ネット用語・新語 六便士
（liù biàn shì） 意味：現実 サマセット・モームの小説『月亮与六便士』（邦名：月と六ペンス）からの引用。この小説は画家のポール・ゴーギャンをモデルとしている。タイトルの「月」は夢を「六ペンス」は現実を比喩するとされる。※ペンス（...
ファッション・美容 托尼老师
（tuō ní lǎo shī） 意味：美容師、理髪師 理发师のこと。Tony老师でも同じ。Tonyは「洒落た、粋な、流行の」の意味。またロンドンを拠点に置き世界に展開する美容院チェーンのTONI&GUY（托尼·盖）から来ているとも言われる...
外来語・音訳 杀马特
（shā mǎ tè） 意味：スマートな、粋な smartの音訳。 例：一头宝蓝色杀马特发型「露草色のスマートな髪型」例：昨晚举办了杀马特party「昨晩に粋なパーティが開催された」例：这不是杀马特非主流,这是视觉系「これはスマートでなく個...
ネット用語・新語 秒了
（miǎo le） 意味：すぐに魅了する もともとはゲーム用語。瞬間に打ちのめす→すぐ呑み込む→すぐに魅了する 例：颜值爆表,脸秒了全世界「超イケメン、全世界をすぐに魅了する」例：这一句话秒了一切,真的「この一言がすぐ全てを魅了した、本当に...
Web・SNS用語 云养娃
（yún yǎng wá） 意味：（ショート動画、SNSなどで）子供を見るのが好きな人たち 例：天天在b站云养娃「毎日bilibiliで子供の動画を見ている」例：小姨们!快来看看今日份的云养娃呀「親戚のおばさんたち、今日の子供の動画を見て」...
ネット用語・新語 电子榨菜
（diàn zǐ zhà cài） 意味：スマホを食事のおかずにすること（スマホを見ながらの食事） 食事中にスマホ、タブレットなどのディスプレイを見ること。ディスプレイで見る作品（動画、漫画、音楽など）が、ご飯の榨菜（ザーサイ）のようにおか...
ネット用語・新語 口区
（kǒu qū） 意味：①吐き気がする ②むかつく、癪に障る ”呕”のネット用語。呕を分解すると「口」と「区」になることから。 例：口区真恶心「気持ち悪い、本当に吐き気がする」例：折耳根这么难吃的东西,口区口区「ドクダミはこんなに不味いもの...
サブカルチャー 欧派
（ōu pài） 意味：おっぱい ACGN（サブカルチャー）用語。 例：为什么我没有大欧派「どうして私は大きなおっぱいではないの」例：羡慕大胸姐姐「大きなおっぱいのお姉さんが羨ましい」例：不知道啥原理,反正看到大欧派心情真的会很好「どういっ...
外来語・音訳 梦核
（mèng hé） 意味：ドリームコア ”Dreamcore”のこと。夢で見たことや来たことがある場所などを指す。 例：好多人说梦里没见过梦核「多くの人が夢でドリームコアを見たことがないと言う」例：梦到非常像梦核的东西,起来的时候有些分不清...
ネット用語・新語 服美役
（fú měi yì） 意味：美貌（美容）のためにお金や時間を費やすこと 美貌を維持し女子力を高めるためにはお金や時間が必要であり、それを”劳役”（労役）と捉えたことから。 例：出去玩啥的经常都是素颜,不用服美役「外出するのにいつも素顔だ、...
ネット用語・新語 年龄羞辱
（nián líng xiū rù） 意味：エイジズム（年齢差別）、エイジハラスメント 年齢に基づいた偏見、差別のこと。年齢を理由に相手を侮辱したりすること。例えば、「いい歳して」「もう10代じゃないんだから」「年甲斐もなく」「まだ若いから...