サブカルチャー 萌妹子
（méng mèi zi） 意味：純真で可愛い女の子 日本のスラングである「萌え」（強い愛着心・情熱・欲望）が語源。この可愛い（キュート）はビジュアル的なことを指している。萌萌哒は「超カワイイ」の意味。 例：萌妹子真的太可爱了「キュートな女...
サブカルチャー サブカルチャー 字幕组
（zì mù zǔ） 意味：ファンサブ（グループ）、非公式字幕 海外の映像作品にファン（愛好家）が非公認・非公式に字幕（subtitled）を付けたもの。またその字幕をつけているグループを指したりする。世界中に数多くの映画作品やアニメがある...
ネット用語・新語 虽迟但到
（suī chí dàn dào) 意味：遅いがやっと訪れる ”虽然会迟来,但是最终会到达”の略語。虽迟必到は「遅くても必ずやって来る」の意味。 例：终于穿上了婚纱,婚礼虽迟但到「やっとウエディングドレスを着れた、結婚式は遅かったがやっと訪...
サブカルチャー gay达
gay达（gay dá） 意味：ゲイダー 给达、同志雷达とも言う。ゲイダー（英: Gaydar）は、ゲイとレーダーのかばん語（合成語）であり、ある人の性的指向がゲイであるかバイセクシャルであるか異性愛者であるかを直感的に評価する能力のこと（...
Web・SNS用語 下播
（xià bō） 意味：生放送を終了する 直播「生放送、生中継」を終えること。個人がライブ動画配信サービスを使って生放送を終えるときの決まり文句。 例：下播后又开播「生放送終了後にまた放送を開始する」例：要下播,晚安,明天见「放送を終了する...
ネット用語・新語 呃呃呃
呃呃呃（è è è） 意味：うふふ、あはは、えへへ 呃を重ねて使用する。主に笑い声の擬音語となる。 例：呃呃呃呃啊啊,笑嘻了「あははは、ああ、思わず笑う」例：哈哈,好牛啊,呃呃「ww、スゴイ、うふふ」例：呃呃呃,我都喜欢「うふふ、私は好きだ...
ネット用語・新語 M记
M记（M jì） 意味：マクドナルド、マック スラングとしての呼び方。中国語のマクドナルドの表記は「麦当劳」。麦记とも言う。もともと広東地方での言い方。同じようにKFC（中国名：肯德基）もK记という。 例：好久没去M记了「長い事マックに行っ...
ネット用語・新語 典中典
（diǎn zhōng diǎn） 意味：定番、テッパン、鉄板中の鉄板 经典中的经典（定番中の定番）の略語。典中典中典と重ねたり、太典了でも同じ。 例：今年开学典礼太典中典了「今年の始業式はテッパンそのものだった」例：安魂曲,真是典中典中典...
政治 睡王
（shuì wáng） 意味：バイデン大統領 拜登「ジョー・バイデン」のこと。メディアの前で眠っていることが多いため。トランプ大統領が不動産、航空業界、ホテルなど多角的に経営しており、“懂王”というあだ名があったが、それに対比して付けられた...
経済・ビジネス 平替
（píng tì） 意味：（ブランド商品や純正品の）安価な互換品・代替品、廉価版 ”平价替代品”の略語。平替版、平替款、と言ったりもする。ブランドや純正のものと品質や使い勝手など遜色がないものでお手頃な低価格商品のこと。廉価であり機能的にも...
Web・SNS用語 限流
（xiàn liú） 意味：①（人数などの）制限、上限 ②シャドウバン、ネット上の規約制限、フロー制御 ②はプラットホームが定めるユーザーへの規約制限のことで、違反すると投稿削除されたりアカウントが停止されたりする。 例：儿童园目前限流,凭...
ネット用語・新語 禁止套娃
（jìn zhǐ tào wá） 意味：同じことを繰り返さないで ”套娃”とはロシアの民芸品であるマトリョーシカ人形のこと。人形の中からまた人形が出てくる入れ子構造のため、何度も繰り返さないで欲しい時にいうネット用語となっている。 例：一样...
成語・四字熟語 遥不可及
（yáo bù kě jí） 意味：遥か遠く及ばない、達成するには程遠い、手の届かない 例：你是我的遥不可及的白月光,也是我的死心塌地「あなたは私には遥か遠く及ばない高嶺の花だが私は決して諦めない」例：买房的目标其实并不是那么遥不可及「家の...
ネット用語・新語 精神出轨
（jīng shén chū guǐ） 意味：プラトニックな浮気、心の浮気 出轨（＝肉体出轨）と区別した言い方。 例：在婚姻中,你觉得精神出轨算出轨吗？「婚姻中にプラトニックな浮気は浮気と言えるのか？」例：月子期间发现老公精神出轨,我好难啊...
成語・四字熟語 为老不尊
（wéi lǎo bù zūn） 意味：老人（ベテラン）がプライドを持たず、歳をとって恥も知らずに 例：一大把年纪了,真为老不尊「いい歳して、本当に恥も知らずに」例：为老不尊,晚节不保「老人がプライドを持たず、晩節を汚す」例：倚老卖老,为老...