ネット用語・新語

手机控

(shǒu jī kòng) 意味:スマホ依存症 低头族が同義語。 例:很多孩子成为了手机控「多くの子どもがスマホ依存症になっている」例:立flag!不做手机控「目標を立てる、スマホ依存症にならない」例:不做手机控真的很爽,每天都过得很有意...
ネット用語・新語

上岸

(shàng àn) 意味:①上陸する、陸揚げする ②成功する、上手くいく 一般的には①の意味になり、②はネット用語。苦海(内卷=厳しい競争社会)からやっと逃れて岸に辿り着く(競争社会を勝ち抜く)という意味合いで使われる。考公上岸(=成公上...
ネット用語・新語

刷剧

(shuā jù) 意味:①ドラマのイッキ見 ②ネット動画を続けて見ること ①はシリーズとなっているドラマや映画などを夢中になって一気に全部見てしまうこと。 例:这十部电视剧,周末无聊在家刷剧「この10話のテレビドラマ、週末つまらないので家...
教育・学校

地瓜式教育

(dì guā shì jiào yù) 意味:子供の夢を尊重する教育 子どもが母親に地瓜「さつまいも」を焼く仕事をしたいと言った動画が有名になり、子どもの夢を尊重する教育をこのように言うようになった。 腾讯から引用
ネット用語・新語

简直了

(jiǎn zhí le) 意味:スゴイね、素晴らしい、まるっきりダメ、どうしたことだ 简直は「まるで、まったく、そっくり、まるっきり、ほとんど」の意味。「简直了」となるとネット用語として、感情を強調したいときに使用するため、それぞれの文脈...
感嘆詞

哇噻

(wā sāi) 意味:なんと、うぉ~、なんてこった 興奮、やるせないときなどの感嘆詞。哇塞と同じ。 例:哇噻,太美了「なんと美しすぎる」例:哇噻哇噻,真香「うぉーいやぁ、いい香りだ」例:哇噻,尊嘟假嘟「なんてこった、マジ?」
ネット用語・新語

小仙女

(xiǎo xiān nǚ) 意味:美しく可愛い女性 ネット用語で顔、容姿が優れている女性・女の子を指す。仙气飘飘「荘厳な雰囲気で満ちている」のような美しさがある。 例:这是什么小仙女啊,美鼠了「なんと美人な女性なんだ、美しすぎる」例:幼儿...
医療・病気

入睡抽动

(rù shuì chōu dòng) 意味:ジャーキング現象 眠りに落ちるタイミングで急に体が痙攣したりビクッとしたりすること。临睡肌跃症とも言う。 例:入睡抽动,你有过么「ジャーキング現象が起きたことある?」 捜狐から引用
ネット用語・新語

下三滥

(xià sān làn) 意味:下賤な、下品な、最低な 下三烂も同じ。下九流「9つの低い地位にあった職業およびその仕事をしている人」という昔の言葉があるが、これの現代版が下三滥になる。具体的にはあん摩師、足の指圧師、頭・ひげ剃り師のことで...
成語・四字熟語

大谋不谋

(dà móu bù móu) 意味:大きな策略があるものはそれを露わにしない 例:大智不智,大谋不谋「優れた知恵があるものはその知恵をひけらかさない、大きな策略があるものはそれを露わにしない」例:大谋不谋,大勇不勇「大きな策略があるものは...
医療・病気

动态清零

(dòng tài qīng líng) 意味:ゼロコロナ政策 清零政策も同じ。2021年12月11日に国務院から示されたコロナ対策方針のこと。社会面清零も同じ様に「ゼロコロナ政策」という意味で用いられているが、动态清零が政府方針の目標とい...
成語・四字熟語

前程似锦

(qián chéng sì jǐn) 意味:前途洋々な 行く先が錦のように輝かしいということ。 例:愿你今后前程似锦!「あなたのこれからが前途洋々であるように!」例:顺风顺水,祝你前程似锦「順風満帆、前途洋々であるように」例:祝各位一路繁...
成語・四字熟語

前途无量

(qián tú wú liàng) 意味:前途洋々である、未来が希望に満ちている 例:感觉以后这个男孩肯定前途无量的「これからこの男の子は前途洋々であると感じる」例:无论怎么样,我都相信自己前途无量「何がともあれ、私の前途は希望に満ちてい...
ネット用語・新語

白到发光

(bái dào fā guāng) 意味:更に磨きがかける、ブラッシュアップ 例:穿上西装感觉自己白到发光「スーツを着ると更にカッコよさに磨きがかかると感じる」例:这才是适合敏感肌用的化妆水,肌肤白到发光「この敏感肌用の化粧水は肌に合う、...
ネット用語・新語

前任

(qián rèn) 意味:①前職 ②前の、元(彼氏・彼女、夫・妻) ②は元カレ、元カノ、又は離婚する前の夫や妻という意味。 例:前任大统领「前大統領」例:前任首相「前首相」例:现在工资比前任的高吗「いまの給料は前職のより高い?」例:早就跟...