（dōng jia zhǎng xī jiā duǎn） 意味：他人のことをとやかく言う、どうでもよい話 「东家长西家短,七个碟子八个碗昔」「东家长西家短,三个蛤蟆四只眼」などとも言う。「张家长李家短」という言い方も同じ。昔の農村の生活は単...

（tiān shàng diào xiàn bǐng） 意味：棚から牡丹餅、思いがけない幸運な話 喜从天降、福从天降も同じ意味。 例：一切天上掉馅饼的好事都是诈骗「思いかけない良い話はすべて詐欺だ」例：哪里有什么天上掉馅饼的事「どこに棚から...

（zhī cuò néng gǎi,shàn mò dà yān） 意味：間違いを犯しても改善できれば素晴らしい 例：人谁无过？过而能改,善莫大焉「過ちを犯さない人などいる？間違いを犯しても改善できれば素晴らしい」例：儿子说我错了,知错能改...

（shā jī jǐng hóu） 意味：個別を処罰し全体の見せしめにする 杀鸡给猴子看と同じ意味。儆は「過ちを犯さないよう用心させる、戒める」の意味。直訳すると「ニワトリを殺して猿を戒める」。 例：杀一儆百杀鸡儆猴「一人を殺して大勢の見せ...

（tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ） 意味：すべての道はローマに通ず ”条条大道通罗马”も同じ。出発点や手段は違っていても目的が同じなら、最終的には同じ場所や結論に達する、また真理は一つであるということのたとえ。 例：...

（dōng fāng bù liàng xī fāng liàng） 意味：東がダメなら西がある、探せば必ず道はある 毛沢東の「中国革命戦争の戦略問題」（1936年）の著書の中の文句。「东方不亮西方亮,黑了南方有北方」（東が明るくないなら西...

（qiān nián nán dé yī jiàn） 意味：極めて稀な、千載一遇 千载难逢（qiān zǎi nán féng）と同じ意味。难得一见だけでも用いるが「千年难得一见」になると更に強調される。千年を百年に変えて「百年难得一见」と...

（páo gēn wèn dǐ） 意味：根掘り葉掘り、質問攻めにする、突っ込んだ質問をする 刨根は「とことん突き詰める、徹底的に根源を追究する」の意味。 例：这个事情必须刨根问底的查「この事は必ず徹底的に聞いて調べなければならない」例：不要...

（zhǎn lù fēng máng） 意味：才能をひけらかす、見せつける 锋芒は「矛先、表面に現れた才能、才気」の意味。露锋芒は「①（言葉が）鋭い、尖っている ②才能をひけらかす、頭角を現す」の意味。 例：崭露你的锋芒吧「あなたの才能を見...

（sēng duō zhōu shǎo） 意味：（割り当てが少なく）十分に行き渡らない、供給不足である 直訳すると「僧が多いのに粥が少ない」となる。僧（人、需要）の多さに対して粥（物、供給）が不足しているということ。 例：僧多粥少,买新能源...