ネット用語・新語

祭不起

(jì bu qǐ) 意味:(費用がかかり過ぎて)墓参りができない 2012年清明祭ではインフレの影響で、お供え物である菊の花は5割、仔豚の丸焼きは3割、冥銭も値上がりし、この言葉が生まれた。その後3-4年は使用されていたが、それ以降はほと...
挑発・罵倒語

去年买了个表

(qù nián mǎi le gè biǎo) 意味:Fuck your mother、くそくらえ 去你妈了个逼(qù nǐ mā le gè bī)とピンインが似ているため。「お前の母ちゃんでべそ」のような意味となる。ピンインで略してQ...
ネット用語・新語

太监

(tài jiàn) 意味:①宦官 ②中途半端に完結していないこと 太监はもともと宦官(かんがん)を意味する単語。宦官は、皇帝の身の回りの世話をする男性官吏。召使、奴隷として働き、家族を持つことも許されなかったため、去勢(性器を切除)してい...
テクノロジー

鸿蒙系统

(hóng méng xì tǒng) 意味:Harmony OS HUAWEIとHisiliconが開発しているオープンソース。 华为から引用
ネット用語・新語

吐槽

(tǔ cáo) 意味:①愚痴る、けちをつける ②ツッコむ 日本の漫才のツッコミの意味もある。これは台湾で使われ大陸で使用されるようになった。 例:外国人吐槽中文难学「外国人は中国語が難しいと愚痴る」例:互相吐槽人生不满,家庭不好的地方,互...
ネット用語・新語

神回复

(shén huí fù) 意味:神回答、 名回答、(想像を超える)絶妙な回答 的確で核心を得た回答のこと。神评论は「神コメント」。 例:求个神回复「名回答を求む」例:让人无言以对的神回复「反論の余地がない想像を超える絶妙な回答」例:神回复...
ネット用語・新語

撒狗粮

(sā gǒu liáng) 意味:ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく 单身狗「独身」という単語が生まれると、その犬(独身者)に餌をまくという意味で使用されるようになった。狗粮は「ドッグフード」。吃狗粮は「ラブラブな様子を見せつ...
ネット用語・新語

单身狗

(dān shēn gǒu) 意味:独身者、シングル 2011年ごろから使用されるようになった俗語。それまで独身者のスラングは「光棍」が一般的であり、今でも11月11日は光棍节(独身者の日)と呼ばれる。どうして 狗 (犬)が使用されるように...
ネット用語・新語

秀恩爱

(xiù ēn ài) 意味:ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく、のろける 秀一波恩爱と言っても同じ。撒狗粮と同義語。秀はshow「人に見せる」の音訳で、脱口秀「トークショー」、模仿秀「ものまねショー」のようにも使われる。恩爱は...
医療・病気

英格兰公共卫生署

(yīng gé lán gōng gòng wèi shēng shǔ) 意味:英国公衆衛生庁(PHE)
医療・病気

全球共享流感数据倡议组织

(quánqiú gòngxiǎng liúgǎn shùjù chàngyì zǔzhī) 意味:GISAID GISAIDは、Global Initiative on Sharing Avian Influenza Dataの略語。
医療・病気

关注的变异毒株

(guān zhù de biàn yì dú zhū) 意味:注目すべき変異株(VOI)
医療・病気

卡帕毒株

(kǎ pà dú zhū) 意味:カッパ株
医療・病気

阿尔法毒株

(ā ěr fǎ dú zhū) 意味:アルファ株
医療・病気

印度中央药物标准监控局

(yìn dù zhòng yāng yào wù biāo zhǔn jiān kòng jú) 意味:インド保健家族福祉省・中央医薬品基準管理機構(CDSCO)