医療・病気 传播途径 (chuán bò tú jìng) 意味:感染経路 传染途径とも呼ぶ。 例:一个多月了,连个传播途径都没有搞清楚「1カ月以上経ったが、感染経路さえはっきりしていない」例:性接触是梅毒的主要传播途径,比例占95%「性接触が梅毒の主要感染経路... 医療・病気
医療・病気 封锁城市 封锁城市(fēng suǒ chéng shì) 意味:ロックダウン 略して「封城」となる。 例:伦敦宣布紧急封锁「ロンドンが緊急にロックダウンを発令した」例:都封城那么久了,为什么每天还新增这么多例呢「ロックダウンをこんなにしているのにど... 医療・病気
医療・病気 自我隔离 (zì wǒ gé lí) 意味:自主隔離 例:在酒店自我隔离了,并不是阳性,但嗓子还是如刀割一般疼痛「ホテルで自主隔離、陽性ではないが喉が切れるように痛い」例:这星期又开始居家自我隔离了「今週はまた家で自主隔離を始める」 医療・病気
医療・病気 社交距离 社交距离(shè jiāo jù lí) 意味:ソーシャルディスタンス 保持社交距离でソーシャルディスタンスを保つ。 例:全面解除保持社交距离的限制「全面的にソーシャルディスタンスの制限が解除される」例:听说人与人之间,亲密的社交距离是45... 医療・病気
ネット用語・新語 精致穷 (jīng zhì qióng) 意味:身の丈に合った生活をしない人 稼ぎが多くないのに好きな物や事に無理してお金を使い貧乏生活をする人のこと。消費主義に陥ったこのような若者を月光族「毎月の収入を使い果たす人ら」という。逆に精致穷の対局にあ... ネット用語・新語
Web・SNS用語 网红 (wǎng hóng) 意味:①インフルエンサー ②ネットで有名な、ネットで話題の 网络红人の略語。特に専門性の高いインフルエンサーは关键意见领袖(=KOL)「Key Opinion Leader(キーオピニオンリーダー)」と呼ばれている。... Web・SNS用語
ネット用語・新語 AB制 AB制(AB zhì) 意味:立場を鑑みて均等に割らない支払い方法 AA制は割り勘であるが、AB制は例えば男性が4分の3、女性が4分の1というように分担する支払い方法のこと。このほか一人がすべて支払うAO制がある。 例:费用基本ab制吧「費... ネット用語・新語
経済・ビジネス 007工作制 007工作制(007 gōng zuò zhì) 意味:休みなく働くこと(1日24時間、週7日働く) きつい労働環境を表すのによく使われるのが「996工作制」。朝9時に出勤し夜9時に退勤し週6日働くという過酷な雇用制度を指すが、007工作制... 経済・ビジネス
ネット用語・新語 啃老族 (kěn lǎo zú) 意味:成人しても両親の経済力に依存する子ども、親のすねをかじり続ける子ども 吃老族、傍老族、赖巢族とも呼ぶ。中国では「啃老族」が親子間の悩みの種になっている。しかし、この啃老族は一部の都会だけの話で、田舎ではそもそ... ネット用語・新語
ネット用語・新語 蛰居族 (zhé jū zú) 意味:引きこもり 日本の「引きこもり」の中国語訳。蟄居族(zhé jū zú)、茧居族(jiǎn jū zú)、洞穴族(dòng xué zú)、家里蹲、蹲族とも呼ぶ。ニートは尼特族となる。ニートは「Not in E... ネット用語・新語
ネット用語・新語 月光族 (yuè guāng zú) 意味:給料日前に金欠になる人、貯金しないでお金を使い切ってしまう人 90年代生まれ以降は、お金を稼ぐ苦労を知らず、ファッションや飲食など快楽に好きなだけ使ってしまい金銭の管理能力がない人が多く、そのような人たち... ネット用語・新語
ネット用語・新語 低头族 低头族(dī tóu zú) 意味:スマホ依存症、歩きスマホ 低头の単語から歩きスマホで下を見て歩く人を想像させるが、もっと広義に捉えた単語である。スマホを中心にタブレットからノートパソコンなどネット依存症としても捉えられている。特に中国は... ネット用語・新語