PR

爬墙

爬墙(pá qiáng)

意味:①浮気する ②推し変 ③ROMる(ロムる) ④壁越え(ネット規制回避)

一般的には壁を攀じ登るとなるが、ネット用語として②は今まで推してきたアイドルやキャラとは別の推しができること。③はSMSで投稿せずに閲覧のみを行うこと。④はネット検閲の「Great Wall」(万里の長城)をVPNで回避すること。

例:对不起,我爬墙了,有了新的男朋友们了
「ごめん、浮気しちゃった、新しいボーイフレンドができた」
例:我是死忠粉,死都不爬墙
「私は熱狂的なファンで死んでも推し変しない」
例:断断续续追星爬墙都是唯粉
「続けざまに追っかけが推し変しているのはみんな単推しの人」
例:我以前频繁发朋友圈,现在爬墙了
「私は以前は頻繁にモーメンツに投稿していたが、今はROMっている」