破防

破防(pò fáng)

意味:感情が爆発する、琴線に触れる、崩れ落ちる

”破除防御”の略語。もともとはゲーム用語で相手の防御を破る、敵の防御能力を弱めるなどの意味で使われていた。それが現実世界で心の防御を突き破るというように使用されるようになった。

例:妈妈的一句话就让我破防了
「ママの一言で私は崩れ落ちた」

例:婚礼上破防的瞬间哭了
「結婚式で感情が抑えきれない瞬間に泣いてしまった」
例:受到礼物真的让我狠狠破防了
「プレゼントを受け取って痺れるほど感動してしまった」
例:这部电影内容让我破防忍不住流泪

「この映画の内容が琴線に触れ、涙を堪えることができなかった」
例:情绪失控落泪,一句话让人破防
「感情を抑えられず涙がこぼれる、一言で感情が爆発した」

例:我知道这点小事不要吵,但还是会破防
「こんな小さなことで怒るのはダメだと分かっているが、やはり感情が爆発してしまう」

例:简直破了个大防,昨晚一吃火锅体重飙升
「まったく悲しみに暮れる、昨晩火鍋を食べたら体重が激増」

タイトルとURLをコピーしました