商业互吹

商业互吹(shāng yè hù chuī)

意味:互いに褒め称えること、互いに健闘をたたえ合う

互いに相手の褒めるとその相手が喜び自分自身も嬉しいというWin-Winの関係をいう。”商业”とあるように社交辞令の意味合いもある。

例:我们俩酒桌上的商业互吹,彩虹屁不断
「私たちは宴会の席上で互いに褒め称え合い、褒めまくる」
例:为了人情世故,网上还要我商业互吹
「義理人情のため、ネット上でも私は褒め称え合う」
例:我心里真的漂亮的,不是商业互吹
「私は心から本当に美しいと思っている、社交辞令で褒め称えているのではない」
例:比赛后双方教练就是商业互吹
「試合後に双方のコーチは互いに健闘をたたえ合う」

例:商业互吹,真的双向奔赴塑料姐妹花
「互いに褒め称え合う、本当に運命を共にするうわべだけの女友達だ」

简书から引用