天花板


天花板(tiān huā bǎn)

意味:①出世が頭打ちになること ②限界に達すること、最高である、断トツである

天花板は一般的には「天井板」の意味。ネット用語としては、この「天井板」が最高値にあるという比喩となっている。例えば①の意味であるが、官僚もある一定の地位に達すると、なかなか昇進の機会はなくなってくる。梯子を上るも天井が近く(すでに最高の位置に達しており)上に行く余地がほとんどないというのが語源。天花板官员は「出世が頭打ちになった政府職員」のこと。②のように「天井の位置にある」→「限界に達している状態」→「断トツである、最高である」→という意味にもなる。

例:升职有天花板的工作,到底有没有必要坚持下去?
「昇進が頭打ちになった仕事、このまま続ける必要はあるのか?」
例:网约车行业增长乏力,市场已达天花板

「配車アプリ業界の成長率が鈍っている、市場はすでに限界に達した」
例:新能源车突破续航天花板1000公里
「新エネルギー車が航続距離の限界1000キロを突破した」
例:如何突破单月业绩天花板
「どのようにすれば月の業績が最高を突破することができるの」
例:学校里,谁会是颜值天花板呢
「学校のなかで誰が一番
断トツハンサム?」

腾讯から引用
タイトルとURLをコピーしました