畏手畏脚

🔊 畏手畏脚（wèi shǒu wèi jiǎo）

意味：（心配したり怖がって）躊躇する、萎縮する、おどおどする

畏首畏尾も同じ。

例：扫兴式父母下长大的孩子畏手畏脚的
「ガミガミ言う親のもとで育った子供は委縮している」
例：学校女生大大方方,反倒是男生畏手畏脚
「学校の女性は堂々としており、男性は逆におどおどしている」
例：在陌生人面前很难自然地交流,总有点畏手畏脚的感觉
「見知らぬ人の前では自然な交わりが難しい、いつもちょっと躊躇してしまう」