我真的会谢(wǒ zhēn de huì xiè)
意味:本当に感謝するしかない
我真的会谢谢了の略。「本当に感謝する」という訳になるが、実際には感謝できないことに遭遇したが、どうすることもできず「感謝するしかない」というように使用する。感謝して乗り越えるという意味合いとなる。
例:一晚上睡了醒醒了睡,我真的会谢
「夜寝ているときに目が醒める、本当に感謝するしかない」
例:我真的会谢,还在做高贵的单身狗
「本当に感謝するしかない、まだ高貴な独身だ」
例:孩子弄坏昂贵水杯,我真的会谢
「子どもが高価なグラスを割った、本当に感謝するしかない」
例:我来做?何德何能啊,尊嘟会谢
「私がするの?どんな徳や能力があるっていうんだよ、本当に感謝するしかない」