避雷

🔊 避雷（bì léi）

意味：失敗を避ける、騙されない

落雷を避けるという意味であるが、ネット用語としての使い方。踩雷「外れを引く、（期待）ハズレ」。

例：听劝!一定要记住,避雷少踩坑
「アドバイスを聞いて、絶対に覚えておいて、失敗して粗悪な商品を購入しないように」
例：谁说好吃,避雷,这餐厅不好次
「誰が美味しいって言った、騙されないで、このレストラン不味い」
例：注意避雷,我勒个去,真的是诈骗
「騙されないよう注意して、ありえない、本当に詐欺だ」