方言

（gé yìng） 意味：嫌だ、嫌がらせる、気分悪い 山東省、山西省、安徽省の方言。 例：这不是膈应人吗「人に嫌がられているんじゃないの」例：不要膈应我谢谢「嫌がらせないで、ありがとう」例：脏话,真膈应人呐「下品な言葉、本当に人を嫌がらせる...

（tiě hān hān） 意味：そそっかしい、間が抜けている、ど天然 もともと陝西省の方言。憨憨は「①間抜け ②天然な（人）」の意味。 例：他们都说我是铁憨憨「彼らはみんな私がそそっかしいという」例：这个人铁憨憨太有趣了「この人、ど天然で...

（gǔn dú zi） 意味：消え失せろ もともとは東北地方の方言。滚开「失せろ」の感情が強くなったもの。滚粗も同じ意味。貴州、雲南、湖南などでは方言で滚出去のことを滚出克と言ったりする。 例：滚犊子吧「消え失せて」例：赶紧滚犊子行不行「早...

（biāo hū hū） 意味：くそ真面目、バカ正直 東北地方（主に大連）の方言で傻乎乎と同じ意味。「彪」は「傻」に比べ一時的な行為や発言、非常識なという軽い気持ちを表す。 例：彪呼呼得太可爱了「バカ正直で可愛すぎる」例：下次不要这么彪呼呼...

（chě dú zi） 意味：①バカなことを言う、バカなことをする ②現実離れしていること、現実にそぐわない 東北地方の方言の俗語。 例：你别跟我扯犊子「私にバカなことを言わないで」例：别扯犊子,好好干活吧!「バカばっかり言ってないでちゃん...

笑yue了（xiào yue le） 意味：笑って吹きだす、おかしくてたまらない 笑哕(yuě)了の山東省の方言が語源。 哕はゲェーッと吐く音。笑吐了の意味。 例：看完笑yue了哈哈哈哈「見たら笑ってしまったハハハハ」例：呃呃呃,真把我笑y...

（lǎo xì gǔ） 意味：どんな役でも名演技をする役者 もともと香港の方言。役になりきり誰もが認める名演技をする俳優、女優を指す。老戏骨穿搭という言い回しがあるが、「昔の名俳優・女優風の着回し」という意味で使う。 例：和老戏骨相比,他的...

（yín） 意味：人 ネット用語では「ひと」の意味になる。東北、山東省の方言。 例：我真的是一个好银「私は本当によい人だよ」例：你真是好银啊「あなたは本当にとても良い人だよね」例：什么样的男银算是好男银？「どのような男性が良い男性なのか？」

（kēng diē） 意味：期待を裏切られる、騙される、ぼったくり 以前は坑跌の漢字を使用していたが今は坑爹が主流となっている。もともとは山東省の内陸から江蘇省北側地方の方言。想像していたものと実際が、かなりかけ離れているときなどによく使わ...

（mèi zhǐ） 意味：女の子 湖南、河南、四川の方言では「子（zi）」の発音が“zi”ではなくて”zhi”と聞こえるため「妹子」となる。男纸、汉纸、女胖纸、萌妹纸など色々な使い方がある。 例：和同事妹纸一起吃饭「同僚の女の子と食事をする...

（zǎ bàn） 意味：どうしよう 怎么办の意味の方言。咋整も同じ。 例：这咋办啊「これどうしよう」例：到底该咋办「いったいどうするべきか」例：在那种情况下,你该咋办呢？「そのような状況にあったら、あなたならどうする？」例：下雨没带伞咋办「...

（gān fàn rén） 意味：食いしん坊でよく食べる人、食べてばかりいる 西南官話（西南部の方言）で「干饭」は「吃饭」の意味。この方言をネット配信した人が、使ってから広く認知され使用されるようになった。日本で使う大食い系「グルメ」のよう...

（jiàng zǐ） 意味：こんな感じ、このような 这样子（zhè yàng zi）と同じ意味で、タイプミスから生まれたとされる。南京の方言では、这样子（zhè yàng zi）の発音が（jiàng zǐ）と聞こえるという。 例：就是酱紫「...