経済・ビジネス

（liǎng tóu zài wài） 意味：市場や原材料を海外に依存する 部品、原料を輸入し、完成品は輸出して加工のみ行うこと。 例：两头在外转向“一头在内一头在外”「両頭在外から一頭在内一頭在外へ」例：韩国是典型两头在外的国家「韓国は典...

（jiù yè hán dōng） 意味：就職難、就職氷河期、（求人の）超買い手市場 求职寒冬も同じ。 例：互联网就业寒冬已经波及其他行业「インターネット業界の就職難はすでに他の業種に波及している」例：最近就业市场真的很寒冬,如何找到好工作...

（jiāo yào shi gōng chéng） 意味：フルターンキー工事、ターンキープロジェクト 設計、調査から資材の調達、施行、運営までを一貫して請け負いフルサポートすること。 例：交钥匙工程和EPC工程有何不同「フルターンキー工事と...

（diào yú gōng chéng） 意味：少額予算で建設許可を得て後で追加予算申請をする方法

（dān xiàng shōu fèi） 意味：①高速道路（有料道路）で片方面だけ課金されるシステム ②携帯電話で発信者にのみ課金されるシステム ①は单次收费とも言う。②は手机单向收费、主叫方付费とも言う。携帯電話の課金システムのこと。20...

（chū chǎng biān hào） 意味：シリアルナンバー、VINコード 例：车辆出厂编号在哪个位置「車のシリアルナンバーは何処に表示してあるの？」例：出厂编号条形码,以便于追踪和识别,也是厂家进行保修服务的凭证「シリアルナンバーのバ...

（chéng pī shēng chǎn） 意味：バッチ生産、ロット生産 バッチ生産は、1つの品種の、ある程度の量を、まとめて生産する方式のこと。段取りを良くして（主に時間）ロスをなくすことが目的である。これに対し大量生产「マスプロ、大量生...

（bǎo běn diǎn） 意味：損益分岐点 损益平衡点でも同じ。 例：餐饮店保本点计算公式,供参考「飲食店の損益分岐点の計算公式、参考までに」例：保本点=固定成本÷毛利率「損益分岐点 = 固定費÷粗利率」

（rú shāng） 意味：道徳心が高い商売人、義に厚い企業家 儒教の教えを重んじ道徳心があり、素養が高く思いやりのある商売人や企業家などを指す。奸商「不正や人を騙して利益を得る商売人、悪徳商品」の対極にある考え方。 例：儒商没有铜臭之味「...

（mǎi duàn gōng líng） 意味：（企業都合の）繰り上げ定年退職、早期退職 今後の持続勤務年数を買い取る形の繰り上げ定年退職のこと。国営企業で採られる制度であるが、企業都合による早期退職の場合、定年までの年数について一定の金銭...

（lái jiàn zhuāng pèi） 意味：ノックダウン方式 外国で生産された製品の主要部品を輸入して、組立、販売する手法。

（huì hǎi） 意味：会議がとても多いこと 文山会海「文書や会議が多すぎること」でよく使う。書類が山のように会議が海のように多いということ。造語で会山会海「会議が山や海のように多い＝会議が非常に多い」と言ったりする。 例：本周真是陷入会...

（cí fàn wǎn） 意味：陶器の茶碗〈喩〉いつクビになるか分からない仕事、成果報酬の仕事 泥饭碗も同じ。反義語は铁饭碗（鉄の茶碗＝食いはぐれのない職業）。铁饭碗は、安定した職業ということで主に公務員や国営企業の従業員を指し、一生懸命に...

（qīn mín jià） 意味：庶民価格、良心的な値段 价格亲民、价格很亲民、亲民的价格と言っても同じ。 例：一碗15元的亲民价,最爱这烟火气「一杯15元の庶民価格、この人間味のあるのが最も好き」例：价格比超市至少,便宜一半,超亲民价「価...

（xué tóu yíng xiāo） 意味：（行き過ぎた）販売訴求、ギミック、購買意欲を掻き立てる手法 营销噱头、商家噱头、宣传噱头、广告噱头、售卖噱头でもほとんど同じ意味。噱头は「①笑わせどころ、滑稽な身ぶり ②手管、小細工、トリック ...