金融・投資

（chén shuì zhàng hù） 意味：休眠口座 休眠資金も同じ。「休眠口座」は日本では最後の入出金や通帳記帳などから10年以上経過した預金のことだが、中国では5年で休眠口座とみなされる。沉睡卡「休眠カード」。 例：银行将清理沉睡账...

（chē mén hàn sǐ） 意味：〈投資〉売買できず身動きが取れない 焊「溶接する、はんだづけする」の意味で車の門が溶接され開かないとなるが、比喩表現として「身動きが取れない、売買ができない」となる。 例：又他妈踏空了,谁能想到就这么...

（yín háng liú shuǐ） 意味：銀行口座の入出金取引履歴 銀行に入金される（お金の動き）ということで流水収入「売上高」の意味になる。 例：网上银行的电子版流水和去银行打印的流水有什么不同吗「ネット銀行の電子版の取引履歴と銀行で...

（qù huà） 意味：（不動産の）在庫圧縮、在庫削減 去库存化の略語。もともとは不動産用語であったがそれ以外でも使う。去化率（在庫消化率）=销售数量（販売数）÷总可售数量（販売可能な在庫総数）。 例：据官方数据去化率70%左右,但实际肯定...

（shǎn bēng） 意味：フラッシュクラッシュ 株価や外国為替などの相場が瞬間的に急落する現象のこと。 例：深夜闪崩！知名巨头股价大跌「深夜にフラッシュクラッシュ、有名主要株が大幅下落」例：重磅!闪崩暴跌50%「ビッグニュース、フラッシ...

（kuī má le） 意味：大損して感覚がおかしくなる、大赤字でパニックになる もともとは投資などで大損して正常でいられない、神経や感覚が麻木「麻痺」するときなどに使う。 例：全球股市暴跌,连跌3天亏麻了「全世界の株式が暴落、3日続落で大...

（jiān huò） 意味：プレミア商品、レアアイテム、トレンドアイテム 尖儿货も同じ。流行りで希少性がありハイクオリティなもの。 例：昨天收藏到法国奢侈品牌,早已停产的尖货,运气好啊「昨日フランスの高級ブランドを手に入れた、とっくに生産停...

（měi dāo） 意味：米ドル 美元＝美金＝美刀。刀と”dollar”の発音が似ていることから。玩刀乐（one dollar）、兔刀乐（two dollars）。港刀（＝港元）「香港ドル」、新加坡刀（＝新加坡元）「カナダドル」。 例：去美...

（jiǔ cài men） 意味：（投資での）カモ、（資本主義で）搾取されるものたち 割韭菜「①（投資などで）カモにすること ②巧妙な詐欺で搾取すること」の意味。韭菜（ニラ）は痩せた土でも育つ生命力があり、刈り取ってもすぐに生えてくる。その...

（kōng gǒu） 意味：空売り 做空の意味のスラング。 例：空狗是如何赚钱的「空売りでどのように儲けるの」例：期货怎么空狗「先物取引でどのように空売りするの」例：内资这群空狗是真的过分了「国内資本の奴らの空売りはやり過ぎだ」

（shōu yáng） 意味：（株式市場で）取引きが上昇で引ける 收阴は「取引が下落で引ける」の意味。

（shā diē） 意味：損切りする 例：你做到不追涨杀跌,就已经赢了60％的人了「あなたが上値を追わず損切できるなら、すでに60％の確率で勝てる人だ」例：大盘跳水！杀跌动力来自哪里「相場が大暴落、損切りできる力は何処から来るか」例：连续杀...

（měi shì qí quán） 意味：アメリカンオプション 権利行使期間の満期日までならいつでも権利を行使できるオプション。欧式期权が「ヨーロピアンオプション」で満期日のみに権利行使することのできるオプション。

（líng xīng gǔ piào） 意味：端株 1株未満の株、株数が取引単位未満の株式。零股、散股でも同じ。

（jiāo huàn chā é） 意味：交換尻 金融機関が手形を交換する際に発生する持ち出し高と持ち帰り高の差額のこと。

（jià wài） 意味：アウト・オブ・ザ・マネー（OTM） オプション取引において行使価格と比べ評価損になっている状態。不利价格も同じ。

（jià chà） 意味：サヤ、スプレッド 価格差のことであるが、金融用語として「利差」と同じ意味。

（guò qiáo dài kuǎn） 意味：つなぎ融資、ブリッジローン 过渡贷款も同じ。

（guó jì yóu zī） 意味：国際投機資本、投機的資金、ホットマネー 国际投机资本、热币も同じ。

（dāi huài zhàng） 意味：不良債権 坏账、呆账でも同じ。

（chuàng yè jī jīn） 意味：ベンチャーキャピタルファンド 风险资本も同じ。

（chéng nuò fèi） 意味：コミットメントフィー

（lǐng dǎo gǔ） 意味：優良株 领袖股、领头股でも同じ。领涨股は「値上げ見込み株」。

（líng shǒu fù） 意味：頭金ゼロ、頭金なし（フルローン） 0首付も同じ。 例：零首付购房有哪些风险「頭金なしで家を購入するリスクは何か？」例：买车100%贷款,零首付「車の購入100％ローン、頭金なし」例：有销售人员会主动推销零...

（kāi fàng shì jī jīn） 意味：オープン・エンド型投資信託

（huí ruǎn） 意味：（相場・価格が）もとの低迷状態に戻る、また弱含む 回软「固くなったものがまた柔らかくなる」で使われるが、軟化する「堅調だった相場が下落傾向する」という意味もある。 例：欧股主要股市全面回软「欧州の主要株価が全面が...

（hóu shì） 意味：乱高下する相場、値動きの激しい相場 サルのようにすばやく上下する相場であるということ。 例：现在这猴市,涨了卖,跌了买「今は乱高下を繰り返す相場、上がれば売り、下がれば買い」例：技术党适合猴市,牛市赚大钱太难了「テ...

（dǎo yé） 意味：投機的な闇ブローカー

（qián shēng qián lì gǔn lì） 意味：金が金を生み利子が利子を生む 钱能生利,穷能生穷は「金持ちはより金持ちに、貧乏人はより貧乏に」の意味。 例：想割韭菜,想钱生钱利滚利「投資で市民らをカモにして、金が金を利子が利子...

（xióng tú） 意味：ベアマーケットに向かう、弱気トレンド 熊市（空头市场）は「ベアマーケット」の意味。 例：港股从这里开始彻底步入熊途漫漫「香港ハンセン株価指数はどこまでもベアマーケットに向かっている」例：大部分股票都跌入下降通道,...