ネット用語・スラング

（rén bù xíng bié guài lù bù píng） 意味：実力不足を環境や人のせいにするな できないからと言って通る道が平らでないからと責め立てるなということ。 例：人不行,别怪路不平,有本事考上研「実力不足を環境や人のせい...

（zǐ zé） 意味：女の子、お姉さん ネット用語で姐姐。葛嗝は「男性、お兄さん」の意味。 例：谢谢所有有心的紫啧「ありがとう感心を寄せてくれたお姉さん」例：紫啧们滴滴我「お姉さんたち私にDMして」例：贴贴呀紫啧们「てぇてぇ、お姉さんたち」...

（zhí miàn tiān mìng） 意味：運命に立ち向かう、避けられない難題に直面する 西遊記を題材にした《黒神話：悟空》（ゲーム）のプレイヤーが「天命人」と呼ばれるキャラクター。この「天から使命を与えられた人」が天命を乗り越えていく...

（xiàn chéng wén xué） 意味：ノスタルジックな地方都市文学 县城感、县城风も同じ。县城文学は18-19世紀の街を題材にした文学。 例：看的县城风文学,特别能带入到我小时候在老家的日子「初めてノスタルジックな地方都市文学を見...

（shàng bù rú lǎo, xià bù rú xiǎo） 意味：（自分は）年配者にも子供にも劣る ショート動画で小さな子供のすごいスキルを持った特技がよくアップされているが、それを見た現代の若者が「自分は年配者に比べ経験が足らず優...

（xiān tiān shèng tǐ） 意味：生まれ持った才能、生まれつきの特性 先天～圣体の形になることが多い。天生～圣体、先天〜圣体、自带～圣体、天选～圣体、完全～圣体でも同じ。また带货圣体「ライブ配信で商品を販売をするのが上手な人」...

（dāng dài dé huá） 意味：休暇に帰省して子供の世話をすること テレビドラマの《父母爱情》がもとになったネット用語。登場人物である「德华」は、休みの期間に帰省してお兄さん夫婦の子供5人を世話する。そのため当代德华（現代の德华）...

（yǐ dú luàn huí） 意味：相手の質問にユーモアで返信すること 已读不回は「既読スルー、既読無視」の意味。相手の質問をまともに答えず、故意にユーモアで返したりすること。 已读乱回の例：・最近做什么？在做牛马「最近何しているの？馬...

（hěn kāi mén） 意味：本物だ、間違いない 开门は普通は「ドアを開ける」の意味であるが、ここでは形容詞のように使う。特别开门、好开门、太开门了、挺开门も同じ。骨董品を見るときの表現として「开门,一眼货（一眼开门）」（一目見て本物と...

（shuāng kāi mén） 意味：肩幅が広い、逆三角形体型 双开门男生で流行語になった。韓国の漫画では格好よい男性が肩幅が広く顔が小さく描かれることが多いことから、双开门冰箱（観音開きの冷蔵庫）として比喩される。 例：他穿大衣更好看,...

（yǒu shǒu jiù huì） 意味：とても簡単、誰でもできる 有手就行と同じ。直訳すると「手があればできる」。つまりとても簡単であることを形容する。 例：做法简单,有手就会,快学起来「やり方は簡単、誰でもできる、早く学んで」例：这不...

（bǎo mǔ jí） 意味：よく行き届いた、至れり尽くせりの、誰でもできるようになる 保姆は、特に子供の世話をするお手伝い、家政婦、つまりベビーシッター、家政婦のこと。子供のことを何から何までやるということで、細かいところまで十分に行き届...

（tuì kēng） 意味：（熱中してたものが）冷める、興味を失う 今まで費やしてきた時間や注いできた情熱から抜け出す。出坑も同じ。 例：为什么现在玩游戏退坑的人感慨那么多「どうしてゲームに冷めちゃった人がこんなに多いの」例：退坑出！超低白...

（rén shēng yì rú fǎn zhǎng） 意味：人生チョロかった、人生は簡単だ ドラマ『カルテット』の「人生、チョロかった」のセリフから。易如反掌は「掌を返すように容易である」の意味。 例：梦想已经实现了,嘿嘿人生易如反掌「夢...

（diàn zǐ bù luò fēn） 意味：電子イブプロフェン〈喩〉ネット上の癒しを与えてくれるコンテンツ 布洛芬「イブプロフェン」は、解熱や炎症や痛みをやわらげたりする薬のこと。そこから、気持ちが萎えているとき、エモいときなどにその情...

（dú shēng zuǐ） 意味：一人っ子の食いしん坊の口〈喩〉食に対して節約しない若者 独生子（一人っ子）が使うネット用語。甘やかされて育って食に対して我慢することも、節約することを知らない一人っ子を滑稽に言い表している。 例：吃点想吃...

（zhū yǐn fàn le） 意味：無性に食べたくなる、食べては寝るを繰り返す 例：猪瘾犯了,烧烤吃完撑到胃难受吃了胃药睡去「食べては寝るを繰り返してしまう、焼き肉をお腹一杯食べて胃が気持ち悪く胃薬を飲んで寝る」例：最近嗜睡症和猪瘾同时...

（shā zhū dāo） 意味：（歳月は）顔に皺を刻むナイフ、老いを刻むナイフ 一般的には家畜を屠殺する際に使用する道具。時間というのは、時を刻む（顔に皺を刻む）ナイフであり老いは避けられないものだということ。时间是把杀猪刀、岁月是把杀猪...

（zhà liè） 意味：①爆発する ②すごい、甚だしい、衝撃的、驚くほどの 一般的には①の意味だが、スラングとして②のように状況の程度を強調するときに使用する。 例：这价格有点逆天了,太炸裂了「この価格はちょっと常識を覆す、衝撃的すぎる」...

娘man（niáng man） 意味：①外見は女性っぽいが内面は男っぽい ②男らしさと女らしさを合わせ持つスタイル 娘曼（niáng màn）、娘man平衡でも同じ。娘man风、娘Man搭配、娘man平衡穿搭、娘man感穿搭は、紳士風や英国...

（yā lì guài） 意味：（仲間内で）高圧的な人、威圧的な人、相手にプレッシャーを与える人 相手にプレッシャーをかけて自分のストレスを発散させるような人。他人のミスを批判ばかりする人。反思怪「ネガティブモンスター、（過去に引きずられる...

（dǎ luó sī） 意味：（低収入の）単純労働 拧螺丝も同じ。一般的には「ネジをつける、締める」の意味。スラングとして、一日ネジを付けているような流れ作業の単純労働を指し、自虐するときによく使う。 例：打工人们,上班打螺丝累不累「雇われ...

（wǒ wù le） 意味：突然悟った、やっと理解できた 大师我悟了「師匠、分かりました」でネット流行語となっている。 例：我悟了！幸福没有标准答案「突然悟った、幸福には正解がないことを」例：以前不知道什么叫可爱的人,见到你之后我悟了「以前...

（zhōu zhǐ huó） 意味：毎週の生きる楽しみ ”每周指着它而活”のこと。それを楽しみに毎週（毎日毎日を）生きているということ。日指活「毎日の生きる楽しみ」、月指活「毎月の生きる楽しみ」、年指活「毎年の生きる楽しみ」となる。 例：期...

（fěn sī lǜ jìng） 意味：推しびいき、ファンの偏見、ファン目線 直訳すると「ファンフィルター」。自分の推しに対して好きすぎて偏った見方をしてしまい、欠点や嫌なことが見えないなどの現象のこと。粉丝滤镜厚 例：粉丝滤镜有多厚?「フ...

（lǎn dé pēn） 意味：呆れて言葉もない、非難する気にもならない 「喷」は喷子の使い方と同じ。 例：懒得喷,现在大学生就这样了吗「呆れて物も言えない、いまの大学生はこうなの？」例：你真的挺神金的哈,我都懒得喷了「あなた本当に頭がおか...

（mō tóu shā） 意味：頭を撫でる、頭をポンポンする、よしよし、なでなで（で相手を魅了する） 最後の「杀」は日本語の褒め殺しのようなニュアンス。～杀で「ポーズで魅了する、仕草でキュンとさせる」というように使う。捧杀「褒め殺し、べた褒...

（lǎo gōng jiě） 意味：美人で格好よい理想的な女性 老公は「夫」という意味であるが、ここではスラングとしてハンサムな格好良い理想像の女性の意味。 例：美美哒,小说中的老公姐具象化了「美しい、小説の中の美人で格好よい理想的な女性を...

（niú wa） 意味：超スゲェ～、マジすごっ 牛蛙、牛逼、很牛、好牛、真牛も同じ。牛蛙「①ウシガエル ②スゲェ～、マジすごい」。 例：我嘞个豆,好牛哇「あらまぁ、超スゲェ～」例：牛哇牛哇,考试第一名「すご～いマジすご、テストで一位」例：真...

（lí dà pǔ） 意味：ちょっと考えられない、あり得ない ‌离了个大谱も同じ。离谱‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌极了、太离谱‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌了の意味。 例：真是大无语,离大谱,怎么会犯这种低级错误「本当に呆れてしまう、あり得ない、どう...