ネット用語・新語

（tiān fù xíng xuǎn shǒu） 意味：生まれ持った才能の持ち主 例：拼命练技术也比不过你天赋型选手「一生懸命に技術を磨いてもあなたには敵わない、生まれ持った才能の持ち主だ」例：剧抛脸,天赋型选手,演技太精湛「どんな役でも熟...

（yǎng qì gǎn） 意味：自然と一体感があり和ませる、ナニュラルで爽やかな、その場に溶け込む雰囲気がある 氧气は酸素のこと。自然と一体感があり、その場に溶け込むような雰囲気があること。 例：氧气感穿搭「自然と一体感があり和ませるコー...

（niú mǎ sān jiàn tào） 意味：住宅ローン・車のローン・教育費に縛られて働く人 牛马「こき使われる人、馬車馬のように働く人」の意味。三件套「住宅ローン、車のローン、教育費」のために一生懸命働く人を指す。 例：什么是自由,就...

（shú rén xiū chǐ zhèng） 意味：親しい人の前で本音を明かすのが恥ずかしい、知り合いの前で素の自分になれない 自分自身のことを知っている人たちの前では、却って本音を見せることに恥ずかしさを感じてしまうこと。 例：玉玉了,...

（gé jú dǎ kāi） 意味：視界を広げる、広い観点で見る 格局は「（文章などの）組み立て、構成、（建物などの）構え、構造」の意味。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大一点、格局放大も同じ。 例：格局打开你会发现很多事情...

（wǒ yǐ jīng yǒng gǎn guò le） 意味：するべきことはすべてやった、すでに全力を尽くした 例：我已经勇敢过了,遗憾的就不是我了「私はするべきことはすべてやった、思い残すことは何もない」例：我已经为爱勇敢过了,该后悔的...

（zhōng yì zhōng） 意味：中国語を分かりやすく説明すること 英译中「英語を中国語に翻訳」、中译日「中国語を日本語に翻訳」と同じ様に難解な中国語を簡単な単語を使って説明したり、分かりやすく解釈すること。 例：经常听到黑话,请求中...

（qì qiú rén） 意味：バルーン人形のような動きをする人 ヘリウムガスが入っているバルーン人形のように平衡バランスが取れずフワフワしていたり、風に揺られておかしな動きをする人を形容する。 例：你的舞蹈是认真的不,像气球人啊「あなたダ...

be了 意味：別れる、破局する バッドエンドになるの意味でも使われる。结局beは「バッドエンド」の意味。 例：你们真的be了吗「あなたたち本当に別れたの」例：宝宝我们要be了「ダーリン私たち別れよう」例：剧情太吸引人了,没想到第一集就Be了...

die了 意味：死ぬ、死んでしまう 死＝die、隠語のように使っている。 例：已经连续加班1个月了,受不了了我要die了「すでに続けて残業1カ月、耐えられん死んでしまう」例：要die了我想逃离这个该死的医院「死にそう、このどうしょもない病院...

（huó zhū wēi sǐ） 意味：死にたくても死ねない苦痛、半殺しで苦しむ 死んだ豚なら煮ても大丈夫だが、半殺しの豚は火傷して苦しみ抜くという意味から。 例：死又死不了,活也活不好,活猪微死 ​「死ぬに死にきれず、生きても苦しく、半殺...

（hēi yuè guāng） 意味：（ワル、陰キャ、クール、ミステリアスな）憧れの存在 白月光「望んでも手の届かない、憧れるだけの存在、高嶺の花」から派生した単語。白月光と対比して黑月光は陰キャでクール、ミステリアスなキャラクターが対象と...

（zì jǐ xià zì jǐ） 意味：何か不吉な予感がする、自分に恐怖を覚える 中国のアニメ映画《美人鱼的夏天》のセリフからきたネット用語。ヒロインが人魚であると知った隣人が借金返済のため彼女を捕まえて売ろうとした。隣人が捕まえようとす...

chillguy 意味：ものぐさなやつ、マイペースなやつ アーティストのPhilip Banks氏がインスタ上に載せた両手をポケットに入れている犬のイラストから。太chill了は「①リラックスしている、くつろいでいる、まったりする ②チルい...

（cū mén) 意味：出かける 出门の意味のネット用語。 例：今儿穿了新买的裤子粗门嘿嘿「今日は新しく購入したズボンを穿いて出かける、へっへっ」例：今天回温,开开心心,粗门去玩咯「今日は温かさが戻ってきた、嬉しい、出かけて遊ぶ」例：水灵灵...