ネット用語・スラング

（kǔ dà chóu shēn） 意味：この世の終りのような顔、悲しみのどん底のような表情 苦大仇深「苦しみは大きく恨みは深い」は四字熟語だが、苦大愁深はネット用語。 例：多欢乐啊,天天那么苦大愁深干嘛「もっと楽しもう、毎日この世の終わり...

（bō lí xīn） 意味：すぐなくなってしまう僅かな給料 玻璃心（bō lí xīn）「傷つきやすい心、メンタルが弱い」をユーモアを使って表現したネット用語。ガラスのようにもろく割れやすい⇒吹いたら飛んでいくような僅かな給料。 例：我不...

（dǎ quán） 意味：①拳術、ボクシング ②（過激に）ジェンダーフリーを訴える、男女差別に対抗する 一般的には①の意味。②は女权（nǚ quán）とピンインが同じことから、ネット用語で女拳（nǚ quán）はフェミニズムの意味となる。女...

（bì xū de bì） 意味：間違いなし、疑う余地なし、絶対にする 必须を強調するネット用語。 例：一键三连必须的必「いいね、投げ銭、お気に入り登録、必ずしてね」例：又浅立了个flag,能完成的吧,必须的必「またちょっとした目標を立てる...

（qì jù） 意味：ドラマを見るのを途中で止める 追剧は「（テレビドラマなどを）オンタイムで見ること、見逃さないで見る」の意味。 例：多少人弃剧了最近几集都不愿意追了「どれくらいの人がドラマを見るのを止めたか、最近の数話で追いたくなくなっ...

（wán là） 意味：終わった、おしまいだ、万事休す 完了の意味のネット用語。布响丸辣は「ゲームで遊びたくない、もうやりたくない」となる。 例：丸辣,完蛋啦「終わった、おしまいだ」例：丸辣丸辣天崩开局,七点的飞机六点起床「終わった万事休す...

（sū diǎn） 意味：キュンとなるポイント、ドキッとする仕草 「苏」は玛丽苏（メアリー・スー）「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。太苏了は「キュンとなる、ドキドキする、ときめく」の意味。 例：喉结,手…全身都...

（yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng） 意味：もしかすると、まさかとは思うけど 直訳すると「そんな可能性はないだろうか、～ということもあり得ないか」。可能性は薄いが（又はほとんどないが）期待してそういった可能性があるの...

（tú pò tiān jì） 意味：突き抜けて～だ、飛び抜けている 天际は「天の果て」の意味。出天际と同じ。 例：真是突破天际的漂亮「本当に突き抜けて美しい」例：你家的小神兽,无与伦比,优秀突破天际「あなたの家の子供は類まれなほど飛び抜け...

（lā dī zhòng jiǎng lǜ） 意味：当選確率を下げる〈喩〉どうせ当らないんだろ 当選者数は決まっているため、参加者が多ければ多いほど当選確率が下がる。自らが抽選に参加することで分母を上げ、当選確率を下げることになる。当選など...

（qiú yàng） 意味：ザマ、なんていう有様 例：妈了个巴子,国内乱成什么球样「クソッたれ、国内は乱れていてなんて酷いザマだ」例：胖成这球样,真不能多吃了「太ってこんなザマだ、本当に食べ過ぎてはいけない」例：周日去旅游,堵成那球样,再也...

早C晚C（zǎoｃwǎnｃ） 意味：朝晩にサイクリング 健康志向のためのCycling（サイクリング）。以前は道路の凹凸があることでロードバイクをする人はほとんどいなかったが、最近は公園周辺などでのサイクリングが目立つ。ただスピードの出し過...

（zhuāng bǐ） 意味：見栄を張る、自慢する、偉そうにする 装逼、装Bと同じ。 例：我天天看你装比已经很难受了「私はあなたが毎日自慢するのもう耐えられない」例：第一次头等舱,多照几张留着以后装比用「初めてのファーストクラス、たくさん写...

（chén jìn shì kāi xiāng） 意味：開封動画、アンボクシング動画、開封してみた 沉浸式拆箱、沉浸式购物开箱、开箱vlogも同じ。沉浸式は「イマーシブ、没入感」の意味。沉浸式回家「帰宅後ルーティン動画」のように動画タイトル...

（wēi tǎng） 意味：少しだけゴロゴロする、ほどほどに頑張る 内卷「過度な競争」をせずも、完全に躺平「横になり頑張らない」という態度ではなく、ほどほど頑張るという姿勢のこと。 例：微躺一下,真的太累了「過ごしだけゴロゴロしよう、本当に...

（gēn hào 36） 意味：すごい、素晴らしい ルート（根号）。根号36＝√36＝6。” 6 “は「すごい」のネット用語。很6「スゴイ、素晴らしい」。 例：真的是根号36啊「本当にすごいよ」例：好厉害,根号36「本当にすごい、素晴らしい...

（rén bù xíng bié guài lù bù píng） 意味：実力不足を環境や人のせいにするな できないからと言って通る道が平らでないからと責め立てるなということ。 例：人不行,别怪路不平,有本事考上研「実力不足を環境や人のせい...

（zǐ zé） 意味：女の子、お姉さん ネット用語で姐姐。葛嗝は「男性、お兄さん」の意味。 例：谢谢所有有心的紫啧「ありがとう感心を寄せてくれたお姉さん」例：紫啧们滴滴我「お姉さんたち私にDMして」例：贴贴呀紫啧们「てぇてぇ、お姉さんたち」...

（zhí miàn tiān mìng） 意味：運命に立ち向かう、避けられない難題に直面する 西遊記を題材にした《黒神話：悟空》（ゲーム）のプレイヤーが「天命人」と呼ばれるキャラクター。この「天から使命を与えられた人」が天命を乗り越えていく...

（xiàn chéng wén xué） 意味：ノスタルジックな地方都市文学 县城感、县城风も同じ。县城文学は18-19世紀の街を題材にした文学。 例：看的县城风文学,特别能带入到我小时候在老家的日子「初めてノスタルジックな地方都市文学を見...

（shàng bù rú lǎo, xià bù rú xiǎo） 意味：（自分は）年配者にも子供にも劣る ショート動画で小さな子供のすごいスキルを持った特技がよくアップされているが、それを見た現代の若者が「自分は年配者に比べ経験が足らず優...

（xiān tiān shèng tǐ） 意味：生まれ持った才能、生まれつきの特性 先天～圣体の形になることが多い。天生～圣体、先天〜圣体、自带～圣体、天选～圣体、完全～圣体でも同じ。また带货圣体「ライブ配信で商品を販売をするのが上手な人」...

（dāng dài dé huá） 意味：休暇に帰省して子供の世話をすること テレビドラマの《父母爱情》がもとになったネット用語。登場人物である「德华」は、休みの期間に帰省してお兄さん夫婦の子供5人を世話する。そのため当代德华（現代の德华）...

（yǐ dú luàn huí） 意味：相手の質問にユーモアで返信すること 已读不回は「既読スルー、既読無視」の意味。相手の質問をまともに答えず、故意にユーモアで返したりすること。 已读乱回の例：・最近做什么？在做牛马「最近何しているの？馬...

（hěn kāi mén） 意味：本物だ、間違いない 开门は普通は「ドアを開ける」の意味であるが、ここでは形容詞のように使う。特别开门、好开门、太开门了、挺开门も同じ。骨董品を見るときの表現として「开门,一眼货（一眼开门）」（一目見て本物と...

（shuāng kāi mén） 意味：肩幅が広い、逆三角形体型 双开门男生で流行語になった。韓国の漫画では格好よい男性が肩幅が広く顔が小さく描かれることが多いことから、双开门冰箱（観音開きの冷蔵庫）として比喩される。 例：他穿大衣更好看,...

（yǒu shǒu jiù huì） 意味：とても簡単、誰でもできる 有手就行と同じ。直訳すると「手があればできる」。つまりとても簡単であることを形容する。 例：做法简单,有手就会,快学起来「やり方は簡単、誰でもできる、早く学んで」例：这不...

（bǎo mǔ jí） 意味：よく行き届いた、至れり尽くせりの、誰でもできるようになる 保姆は、特に子供の世話をするお手伝い、家政婦、つまりベビーシッター、家政婦のこと。子供のことを何から何までやるということで、細かいところまで十分に行き届...

（tuì kēng） 意味：（熱中してたものが）冷める、興味を失う 今まで費やしてきた時間や注いできた情熱から抜け出す。出坑も同じ。 例：为什么现在玩游戏退坑的人感慨那么多「どうしてゲームに冷めちゃった人がこんなに多いの」例：退坑出！超低白...

（rén shēng yì rú fǎn zhǎng） 意味：人生チョロかった、人生は簡単だ ドラマ『カルテット』の「人生、チョロかった」のセリフから。易如反掌は「掌を返すように容易である」の意味。 例：梦想已经实现了,嘿嘿人生易如反掌「夢...