ネット用語・スラング

（zuò hèn） 意味：（愛し合っているのに）憎しみ合う、傷つけてしまう 例：出轨＋破镜重圆＋做恨,Buff叠满了「浮気＋復縁＋憎しみ合う、最高レベル」例：见面就是为了做恨吗我草「会うのは憎しみ合うためのものなの、くそっ」例：想不到这世界...

（dāo má le） 意味：心が傷つく、胸が痛む、胸に突き刺さる、琴線に触れる 太刀了、很刀人、刀死我了、太刀我了などと言っても同じ。。ドラマ、映画、小説などのストーリーについて使用される。 例：再也不看医疗类小说了,刀麻了「もう医療小説...

（wèi lā yáng） 意味：どうしてこうなんだ、どうしてこうなるんだ 「为什么要这么做」の意味として疑念や不満を表現するネット用語。 例：为什么？为拉羊嘛,为拉羊失眠「どうして、どうしてこうなんだ、どうして眠れないんだ」例：槽多无口,...

（xīn bīng dàn zǐ） 意味：経験不足な新米、不慣れな初心者 軍隊で派遣されたばかりの新米が何も分からずにいることを表現している。逆にベテランで何もかも上手く熟す人を「老兵油子」という。 例：你厉害,让我觉得自己是个新兵蛋子「あ...

（měng měng dā） 意味：①（キョトンとして）愛おしい、可愛くて堪らない ②ぼんやりしている、すっきりしない 懵懵的も同じ。 例：哈基米,真的好可爱,懵懵哒「萌え、超カワイイ、愛おしい」例：干什么都懵懵哒,美美哒「何をしても愛おし...

（shǔ la） 意味：死ぬほど、すごく～だ 薯啦＝薯了＝死了と同じ。 例：尊嘟太美,可爱薯啦「本当に美しい、可愛すぎる」例：哈哈哈哈哈,笑薯啦「ハハハハハ、めちゃウケる」例：萌薯啦,萌萌哒「超萌え、かわちぃ」例：在减肥了,饿薯啦「ダイエッ...

（duì liǎn shā） 意味：一瞬で魅了するどアップ写真・動画 怼脸拍は「顔アップショット、どアップ写真（又は撮影）、クローズアップショット」。ここでの”杀”はキラーで相手の心を奪う・魅了するという意味。 例：怼脸杀,从这个角度看,可...

（tián shǔ wǒ le） 意味：キュンとなる、ラブラブだ 薯=死。甜死我了と同じ。 例：玛雅,真的甜薯我了「なんとも、本当にキュンとする」例：挖到个第一次见面的照片,甜薯我了「初めて会ったときの写真を掘り出してきた、とてもラブラブだ...

（nǐ jiù chǒng tā ba) 意味：大目に見てあげてよ、寛容に接しようよ、可愛がってあげて 子供やペットに対するよう寛容に接しようと促すときに用いるスラング。 例：你请客但是哥哥买单,你就宠他吧「あなたが奢るって言うけどお兄さん...

（xiān zhuō kā) 意味：脇役なのに主役より目立っている人 咖はcasting（角色）の音訳。掀桌「ちゃぶ台返し」。秩序を乱すような演技やそのキャラなどで脇役が主役を食うこと。 例：配角演得好就该被叫掀桌咖吗「脇役の演技が素晴らし...

（chū dào jí diān fēng） 意味：一発屋、一瞬の輝き 直訳すると「デビューがピーク」。デビューしたばかりのときの人気がピークだったということ。一曲だけが大ヒットした歌手、一年だけ活躍したスポーツ選手、一時的なヒットでロング...

（bǎi shuā bù nì） 意味：（ドラマ、動画、漫画などを）何度見ても飽きない 刷手机「スマホを弄る」で、刷剧は「①ドラマのイッキ見 ②ネット動画を続けて見ること」の意味。”腻”には「飽き飽きする、いやになる」の意味がある。百玩不腻...

（qǐng cāng tiān jiàn zhōng jiān） 意味：天よどうか悪を滅ぼし善を広めて下さい 苍天は「天、神様」。忠奸は「善と悪」の意味で使用している。 例：请苍天鉴忠奸啊,严惩恶人「天よどうか悪を滅ぼし善を広めて下さい、悪...

（qiē piàn） 意味：①薄切り、スライスする ②切り抜き、一コマ（一場面） 短视频は「ショート動画」の意味だが、视频切片（切片视频）「切り抜き動画」、直播切片「ライブ配信の切り抜き動画」となる。 例：土豆切片（土豆片）煎一煎,外焦里嫩...

（jià gé xiá） 意味：お得情報系インフルエンサー、値段を心得ている人、安くてコスパが良いものを知っている人 相場感があり商品の適正価格をよく知っている人のこと。転じてコスパがよい商品を心得ているブロガーやインフルエンサーのことも指...

（xìng yùn é） 意味：幸運なやつ、ラッキーボーイ 幸运儿（xìng yùn ér）の意味のスラング。 例：希望今年还是个幸运鹅「今年も幸運な人でいられますように」例：你就是那1%的幸运鹅,幸运buff叠满的「あなたは1％のラッキー...

（yòu duān yòu zhuāng） 意味：おしとやかに気取った、おくゆかしく上品ぶる demure（デミュア）「控えめな、おくゆかしい、上品ぶった」の意味。 例：没必要很端庄（又端又装）「端正で重々しく振る舞う必要はない（おくゆかし...

（xǐ zhū mèi） 意味：太った男性好みの女性、デブ専女性 恋肥癖は「肥満嗜好、ぽっちゃりフェチ、デブ専」で主に男性の女性に対する嗜好。 例：你让我变成了喜猪妹「あなたが私を太った男性好みの女性にした」例：恋老我都理解,不理解喜猪妹「...

（yuán dì bào zhà） 意味：死んでしまえ、くたばれ、消滅しろ もともとゲーム用語。 例：路边抽烟的人,烦死了,原地爆炸「道でタバコ吸ってるやつ、ムカつく、死んでしまえ」例：在没能力的领导下当牛马,也是要原地爆炸「能力がないリー...

（bì léi） 意味：失敗を避ける、騙されない 落雷を避けるという意味であるが、リスク回避としてネット用語としての使い方。踩雷「外れを引く、（期待）ハズレ」と類義語。 例：听劝!一定要记住,避雷少踩坑「アドバイスを聞いて、絶対に覚えておい...

（fǎn xiàng tōng qín） 意味：①遠距離通勤 ②都会に住んで田舎に出勤する 反向は「（みんなと）逆方向に行く」という意味。出勤のために都心に住むのではなく、郊外の比較的広い住居に住んで長距離通勤すること。また、香港から深セン...

lofi风（lofi fēng） 意味：ローファイ感 Lofi低像素风格のこと。Lo-fi（low fidelity）「ローファイ」は、故意に音楽で音質を悪くしたり雑音を入れたり、写真で低画質にしアナログ感を取り入れることでどこか懐かしくレ...

（ǎn bù zhòng le) 意味：俺は（私は）もうだめだ、無理 我不行了の意味。俺不中嘞でも同じ。不中了「もうだめだ」。 例：困得要死,俺不中了「眠くてしょうがない、俺はもうだめ」例：俺真的不中了,谁来救救我「私は本当にもう無理、誰か...

（mǎn tóu wèn hào） 意味：謎すぎる、疑問しかない 满脸问号も同じ。问号はクエスチョンマーク（？）のこと。頭の中が疑問符で一杯だの意味。 例：满头问号,这都什么啊「謎すぎる、これはいったい何なの」例：真的不能理解,我真的对你满...

（b b lài lài） 意味：貶す、ディスる 逼逼赖赖のこと。bbllでも同じ。 例：她们挺爱bb赖赖的「彼女らはとても貶すことが好きだ」例：不要在网络上bb赖赖「ネット上でディスるのはやめろ」例：瞎bb赖赖的,你心里没点b数？「なにデ...

我blue了 意味：ブルーになる、滅入る、憂鬱になる 我emo了と類義語。 例：我破防了…我Blue了「もうメンタルがどうかなりそう、ブルーになる」例：我blue了,这颠公颠婆锁死吧「憂鬱になる、この狂った奴らを繫ぎ止めとけ」例：连续加班一...

（shuì mén） 意味：深い眠りに入る門、睡眠の門 現代社会は碎片化睡眠「睡眠の断片化」による睡眠の質の低下が深刻化している。睡眠の質を上げるには深い眠り（ノンレム睡眠）が必須であり、その眠りに導かれるまでの過程や入口のことを表す。 例...

（fǎn fù héng tiào） 意味：反復横跳び〈喩〉行ったり来たり、右往左往、二転三転 反復横跳びのように行ったり来たりしている状態、また立場を変えることを表現するネット用語。 例：在干不完的工作和糟糕的感情中反复横跳「仕事が終わら...

（liàng xuè tiáo） 意味：交戦モードになる もともとゲーム用語。血条＝HP条。HPバーは敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター（体力ゲージ）のこと。HPバーが表示され対戦モードになること。回血は「元...

（tiān fù xíng xuǎn shǒu） 意味：生まれ持った才能の持ち主 特定の分野において非凡の才能を持ち合わせている人のこと。 例：拼命练技术也比不过你天赋型选手「一生懸命に技術を磨いてもあなたには敵わない、生まれ持った才能の持...