ネット用語・スラング

（bì léi） 意味：失敗を避ける、騙されない 落雷を避けるという意味であるが、リスク回避としてネット用語としての使い方。踩雷「外れを引く、（期待）ハズレ」と類義語。 例：听劝!一定要记住,避雷少踩坑「アドバイスを聞いて、絶対に覚えておい...

（fǎn xiàng tōng qín） 意味：①遠距離通勤 ②都会に住んで田舎に出勤する 反向は「（みんなと）逆方向に行く」という意味。出勤のために都心に住むのではなく、郊外の比較的広い住居に住んで長距離通勤すること。また、香港から深セン...

lofi风（lofi fēng） 意味：ローファイ感 Lofi低像素风格のこと。Lo-fi（low fidelity）「ローファイ」は、故意に音楽で音質を悪くしたり雑音を入れたり、写真で低画質にしアナログ感を取り入れることでどこか懐かしくレ...

（ǎn bù zhòng le) 意味：俺は（私は）もうだめだ、無理 我不行了の意味。俺不中嘞でも同じ。不中了「もうだめだ」。 例：困得要死,俺不中了「眠くてしょうがない、俺はもうだめ」例：俺真的不中了,谁来救救我「私は本当にもう無理、誰か...

（mǎn tóu wèn hào） 意味：謎すぎる、疑問しかない 满脸问号も同じ。问号はクエスチョンマーク（？）のこと。頭の中が疑問符で一杯だの意味。 例：满头问号,这都什么啊「謎すぎる、これはいったい何なの」例：真的不能理解,我真的对你满...

（b b lài lài） 意味：貶す、ディスる 逼逼赖赖のこと。bbllでも同じ。 例：她们挺爱bb赖赖的「彼女らはとても貶すことが好きだ」例：不要在网络上bb赖赖「ネット上でディスるのはやめろ」例：瞎bb赖赖的,你心里没点b数？「なにデ...

我blue了 意味：ブルーになる、滅入る、憂鬱になる 我emo了と類義語。 例：我破防了…我Blue了「もうメンタルがどうかなりそう、ブルーになる」例：我blue了,这颠公颠婆锁死吧「憂鬱になる、この狂った奴らを繫ぎ止めとけ」例：连续加班一...

（shuì mén） 意味：深い眠りに入る門、睡眠の門 現代社会は碎片化睡眠「睡眠の断片化」による睡眠の質の低下が深刻化している。睡眠の質を上げるには深い眠り（ノンレム睡眠）が必須であり、その眠りに導かれるまでの過程や入口のことを表す。 例...

（fǎn fù héng tiào） 意味：反復横跳び〈喩〉行ったり来たり、右往左往、二転三転 反復横跳びのように行ったり来たりしている状態、また立場を変えることを表現するネット用語。 例：在干不完的工作和糟糕的感情中反复横跳「仕事が終わら...

（liàng xuè tiáo） 意味：交戦モードになる もともとゲーム用語。血条＝HP条。HPバーは敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター（体力ゲージ）のこと。HPバーが表示され対戦モードになること。回血は「元...

（tiān fù xíng xuǎn shǒu） 意味：生まれ持った才能の持ち主 特定の分野において非凡の才能を持ち合わせている人のこと。 例：拼命练技术也比不过你天赋型选手「一生懸命に技術を磨いてもあなたには敵わない、生まれ持った才能の持...

（yǎng qì gǎn） 意味：自然と一体化し和ませる、ナニュラルで爽やかな、その場に溶け込む雰囲気がある 氧气は酸素のこと。自然と一体感があり、その場に溶け込むような雰囲気があること。 例：氧气感穿搭「自然と一体化し和ませるスタイル」例...

（niú mǎ sān jiàn tào） 意味：住宅ローン・車のローン・教育費に縛られて働く人 牛马「社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人」の意味。三件套「住宅ローン、車のローン、教育費」の三点セットために一生懸命働く人を指す。 例...

（shú rén xiū chǐ zhèng） 意味：親しい人の前で本音を明かすのが恥ずかしい、知り合いの前で素の自分になれない 見知らぬ人の前では大丈夫なのに、知人たちの前では、却って本当の自分を見せられず恥ずかしさを感じてしまうこと。 ...

（gé jú dǎ kāi） 意味：大局的に見る、多次元的な視点で捉える、長期的な観点で見る 格局は「（文章などの）組み立て、構成、（建物などの）構え、構造」の意味。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大一点、格局放大も同じ。 ...

（wǒ yǐ jīng yǒng gǎn guò le） 意味：するべきことはすべてやった、すでに全力を尽くした 期待した結果が得られなかったが、勇敢に向き合ったと自己肯定するときに使用する。 例：我已经勇敢过了,遗憾的就不是我了「私はする...

（zhōng yì zhōng） 意味：（中国語で）文章をより分かりやすく説明すること 英译中「英語を中国語に翻訳」、中译日「中国語を日本語に翻訳」と同じ様に難解な中国語を簡単な単語を使って説明したり、分かりやすく解釈すること。 例：经常听...

（qì qiú rén） 意味：（バルーン人形のように）ふにゃふにゃした動きをする人 ヘリウムガスが入っているバルーン人形のように平衡バランスが取れずフワフワしていたり、風に揺られておかしな動きをする人を形容する。 例：你的舞蹈是认真的不,...

be了 意味：別れる、破局する バッドエンドになるの意味でも使われる。结局beは「バッドエンド」の意味。 例：你们真的be了吗「あなたたち本当に別れたの」例：宝宝我们要be了「ダーリン私たち別れよう」例：之前看恋综磕的所有cp都be了「以前...

die了 意味：死ぬ、死んでしまう 死＝die、隠語のように使っている。 例：已经连续加班1个月了,受不了了我要die了「すでに続けて残業1カ月、耐えられん死んでしまう」例：要die了我想逃离这个该死的医院「死にそう、このどうしょもない病院...

（huó zhū wēi sǐ） 意味：死にたくても死ねない苦痛、半殺しで苦しむ 死んだ豚なら煮ても大丈夫だが、半殺しの豚は火傷して苦しみ抜くという意味から。 例：死又死不了,活也活不好,活猪微死 ​「死ぬに死にきれず、生きても苦しく、半殺...

（hēi yuè guāng） 意味：（ワル、不良、冷淡だけど）憧れの存在 白月光「望んでも手の届かない、憧れるだけの存在、高嶺の花」から派生した単語。白月光と対比して黑月光はネガティブな、クール、ミステリアスなキャラクターが対象となる。 ...

（zì jǐ xià zì jǐ） 意味：何か不吉な予感がする、過剰に不安を感じる 中国のアニメ映画《美人鱼的夏天》のセリフからきたネット用語。ヒロインが人魚であると知った隣人が借金返済のため彼女を捕まえて売ろうとした。隣人が捕まえようとす...

chillguy 意味：（トラブルや困難に直面しても）楽観的なやつ、マイペースなやつ アーティストのPhilip Banks氏がインスタ上に載せた両手をポケットに入れている犬のイラストから。大変な状況でも落ち着き放ち楽観的な様子を表すミーム...

（cū mén) 意味：出かける 出门の意味のネット用語。「粗门」はSNSアプリで知られるスポーツや野外活動に特化した総合プラットフォームでもある。 例：今儿穿了新买的裤子粗门嘿嘿「今日は新しく購入したズボンを穿いて出かける、へっへっ」例：...

（yù zhì rén） 意味：考え方が凝り固まった人、柔軟な思考ができない人 考え方が凝り固まった人をユーモアに表現するネット用語。予め染みついた価値観や考え方に囚われて、他の視点や意見を聞き入れ柔軟な思考ができない人。 例：和同事沟通好...

兄dei（xiōng dei） 意味：兄弟 兄dieも同じ。東北地方の訛りの表記からのスラング。 例：兄dei们,加油啊,冲鸭「兄弟たち、頑張れ、突き進め」例：一起撸铁么,兄dei「一緒に体鍛える？兄弟」例：感谢各位兄die姐妹「ありがとう...

（kāi fàng shì jié jú） 意味：オープンエンド（オープンエンディング） ハッピーエンドやバットエンドと違って結末がはっきりと分かるのように描かれておらず、見る人の捉え方に委ねる終わり方のこと。OE、oe结局、结局oe、完结...

（xiù yōu yuè） 意味：マウントを取る、上から目線 秀＝show「ひけらかす、見せびらかす」の意味で使っており、優越感を見せびらかす→優越感に浸るとなる。 例：真的讨厌随时秀优越的人,沙雕「本当にいつもマウントを取る人に苛立つ、ア...

（mù qiáng pī） 意味：（異性に対して）求める条件や理想が高い人 結婚や恋愛相手に対して、才能、社会的地位、経済力を優先させるような人のこと。 例：太有眼光了,简直就是慕强批的「お目が高いね、実に求める条件や理想が高い人だ」例：我...