ネット用語・新語

（quán shì tào lù） 意味：全くの騙し、完全な詐欺である 全都是套路、都是套路などと言っても同じ。 例：中奖了?全都是套路「抽選に当たった？騙しの手口だ（これは罠がある）」例：车价异常便宜,结果全是套路,买车请注意「車の価格が...

QAQ 意味：T_T 、（>﹏<）、泣きたい 顔文字。真ん中のAは口、両脇のQは涙を流す目。QWQ、QVQも同じ。TAT、TUTはすでに泣いているというニュアンスが強い顔文字。 例：真的好哈人呀,为什么这么恐怖QAQ 「​本当に恐ろしい、ど...

土肥圆（tǔ féi yuán） 意味：やぼったくふくよかな 土には「野暮ったい、田舎臭い、古臭い」の意味がある。肥圆は「ふくよかな」の意味。 例：小脸化妆技巧,土肥圆秒变女神「小顔メイク技術で、やぼったくふくよかな顔が女神に変身」例：她以...

（qiou） 意味：貧乏で醜くて田舎臭い 又穷又丑又土の意味。この３文字を一つに合わせた造語の発音としてqiong+chou=qiǒuとピンインまでアレンジしている。穷丑だけを”qiou”だけで表し「貧乏で醜い」と言ったりもする。 例：我很...

（qì qiú shì shè jiāo） 意味：（熱しやすく冷めやすい）SNS ソーシャルネットワークは、新しい友達ができるとすぐに近くなり関係は温められるが、何かのきっかけで亀裂が入ると空気が抜けた気球のように修復不可能になるというよく...

（quán luǒ dài jī） 意味：準備万端で待つ 全裸になりもうすでに準備万端の意味がある。日本語の「全裸待機」が語源。 例：我现在已经是全裸待机了「俺はすでに準備万端だ」例：全裸待机等直播「生放送を準備万端で待機している」例：更新...

（qiān wàn zhí pāi） 意味：人気のある、流行の 直拍は、スマホなどの簡単な（本格的にではなく）撮影方法のこと。それが、ネット上で千万回再生されるという意味で、「人気がある、流行の」の意味となる。百万直拍も同じ意味。 例：她千...

（pīn diē） 意味：親（父）頼み 「比拼老爹」の略語。 比拼は「全力で勝負する」の意味。学校、就職、マイホーム購入などを自身の実力でなく、親の力（権力、財力、コネ）に頼るということ。拼实力は、「自分の実力に頼る（自分の実力で勝負する）...

（pāi zhuān） 意味：批判する、罵倒する 直訳すると「レンガで叩く」。主にネット上での書き込みで批判したり、罵倒すること。 例：请勿乱拍砖「むやみな批判は禁止する」例：一些个人拙见,欢迎拍砖「自分の見解（愚見）であって、批判は受け入...

（shǎo chě） 意味：ダラダラ話さない、口数を少なく 要点、必要なことだけを話し、余分、不必要なことを話さないようにすること。 例：少扯有的没的吧「あることないことダラダラ話さないで」例：做好自己,少扯别人「自分のことをしっかりして、...

（pì diān） 意味：①子供のように嬉しがる ②ぺこぺこして媚びへつらう、逆らわない 屁颠屁颠と重ねて使うことが多い。また①の意味は北京などでよく使用されるため、屁颠屁颠儿のように「儿」が語尾に付くことが多い。 例：我老公屁颠的跑过去「...

（pì huà） 意味：どうでもよい話、しょうもない話、ばかばかしい話 屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁民「影響力のない市民」、屁轻「非常に軽い」、屁用「役に立たない」などのように使われている。 例：我没什么屁话说「...

（pì mín） 意味：（影響力がない）市民 取るに足らない、影響力がない市民のこと。 屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁话「どうでもよい話」、屁用「役に立たないこと」、屁轻「非常に軽い」などのように使われている。 例...

（pì qīng） 意味：非常に軽い 呉語の方言。 例：拿到手屁轻「手に取ってみると非常に軽い」例：一床屁轻棉被「軽い羽毛布団」例：这部手机性价比高,而且还屁轻屁轻的​「このスマホはコスパが良く、しかも本当に軽い」例：睡觉真是屁轻屁轻的,继...

趴体（pā tǐ） 意味：パーティー party（聚会）の意味。 例：一起来开趴体吧「一緒に来てパーティーしよう」例：参加朋友的生日趴体「友達の誕生パーティーに参加した」 觅元素から引用