ネット用語・新語

（máo shǒu máo jiǎo） 意味：①軽はずみな、不注意な ②異性にちょっかいを出す、セクハラする ②の意味は动手动脚と同じ。 例：我做事情总是毛手毛脚的「私は何をするにも軽はずみな行動をしてしまう」例：我就是一个毛手毛脚粗心大意...

（fàng shǎn） 意味：イチャイチャする、ベタベタする 台湾で使われるようになり、大陸でもネット用語でよく使用するようになった。カップルが人前で眩しい光を放つ「放闪光」というのが語源となっている。 例：她爱一直放闪「彼女はずっとイチャ...

（gāo diào） 意味：①声のトーンが高い ②目立つ、派手 ③大胆な、でしゃばり もともとは声のトーンが高いという意味で使わていたが、ネット用語で目立つなどの意味でよく使用されている。反義語は低调で「①目立たない、地味な ②控えめな、出...

（dī diào） 意味：①目立たない、地味な ②控えめな、出しゃばらない 一般的な意味は「（声が）低いトーン」のことを指すが、ネット用語としては、目立たないなどの意味となる。反義語は高调で「①目立つ、派手 ②大胆に、出しゃばる」となる。 ...

（zhè yě tài nà gè le） 意味：①どうなんだろうね、ちょっとどうかと思う ②そうなんだ ②は相手への返答として使用する。 例：这家饭店的服务员也太那个了吧「このレストランのサービスちょっとどうかね」例：你每天都加班, 这也...

（nǎo zi sǐ jī le） 意味：脳が働かない、思考停止する 死机は「コンピューターなどがフリーズ、ハングアップする」の意味。 例：累死了,脑子死机了「疲れ過ぎて思考が停止した」例：不知道脑子怎么就死机了「どうして脳が働かないのか分...

（měng bī） 意味：唖然とする、ビックリする、あっけにとられる 目の前で起きたことや現象に唖然とすること。一脸懵逼、一脸懵bでも同じ。 例：困懵逼了,差点儿一头扎进男厕所「ビックリした、間違えて男子便所に入るとこだった」例：这个视频看...

（fēn yī bēi gēng） 意味：利益を分かち合う、恵みにあずかる 楚漢戦争（BC206年～BC202年）で項羽と闘う意思のなかった劉邦が、項羽に「父親を捕まえ煮て食ってしまう」と脅され「我々は義兄弟なのでお互いの父親であるし、食べ...

（yǒu tóu yǒu liǎn） 意味：広く知られる、名誉や権威がある、顔が利く 没皮没脸は「厚顔無恥である、厚かましい、恥知らずである」の意味。 例：他是有头有脸的大人物「彼は権威のある大物だ」例：这店只做全国有头有脸的菜「この店は全...

（zuò dì qǐ jià） 意味：後から値段をつり上げる、現場で値上げする 坐地は「①（ある場所に）定住する、根をおろす ②その場で、現場で」の意味。直訳すると「現場で値段を決定する」となる。 例：客户与搬家公司没有签订了合同, 坐地起...

（èr sān shì） 意味：ちょっとした事、些細な出来事、細々とした事 二三件のちょっとした出来事という意味。 例：今天高兴二三事「今日嬉しかったちょっとした事」例：昨天的搞笑二三事「昨日可笑しかったちょっとした事」例：关于高兴与悲伤的...

（zhū duì yǒu） 意味：足を引っ張る仲間、足手まとい、トラブルメーカー 豚のように動きが鈍く足手まといになる、また揉め事を引き起こすトラブルメーカーのことをいう。反義語は「神队友」で神対応で救ってくれる仲間、友達のこと。 例：他可...

（pò gōng） 意味：①一瞬で崩れる ②失敗する、挫折する ①の意味では「一下子、瞬間、一秒、一句话」などと一緒に用いて瞬間的に崩れるというように使用する。 例：他的面无表情,遇到她却一秒破功「彼の顔は無表情だったが彼女に会うとすぐに崩...

（bà bǎng） 意味：一位、トップ、上位を独占 例：连续七天热搜霸榜「連続7日間、トレンドワード一位」例：比亚迪霸榜今月新能源汽车销量「比亜迪(BYD)が新エネルギー車で今月販売量のトップとなった」例：上半年中国手机市场,国产霸榜前三「...

（xiān hūn hòu ài） 意味：結婚してから愛を育むこと、お見合い結婚 結婚適齢期を超えて時間にゆとりがない、婚期を逃した男女が、まず結婚してあとから愛を育んでいこうとすること。親族や親が薦めるお見合い結婚はこの傾向が強いことから...