ネット用語・新語

（méi yǎn kàn） 意味：見ていられない、目も当てられない 例：这大胆的偏爱啊,真是没眼看「こんなあからさまな偏愛ぶりは、ほんと見ていられない」例：情侣秀恩爱真是没眼看「カップルが人前でいちゃつく、本当に見ていられない」例：没顾上收...

（zì lái shú） 意味：馴れ馴れしい 見知らぬ人に出会ったのに以前からの知り合いのようにぶしつけな態度を取ること。 例：你别太自来熟,我们真不熟「あなた馴れ馴れしくしないで、私たちは親しくないんだから」例：外卖小哥非常自来熟,真讨厌...

（chǔn huò） 意味：愚か者、アホ、のろま 蠢材も同じ意味。 例：他们就是头脑简单的一群蠢货「彼らは本当に単細胞の愚か者らだ」例：你为什么这么慢,蠢货「お前はどうしてこんなに遅いんだ、のろま」例：我真的好喜欢漂亮蠢货「私は本当に美人な...

（jǐn shēn） 意味：ボディーラインがくっきりした、ピタッとフィットする、ボディコン 贴身もほとんど同じ意味。ただ「スリムな」と言うときには修身を用いる。 例：紧身诱人的服饰「ボディーラインを強調し人を魅了する服装」例：我穿紧身牛仔裤...

（shén huán yuán） 意味：非常に似ている、そっくりである 还原は「①還元 ②現状に復する」の意味。「神レベルに復元する→非常に似ている」となる。一比一还原「そっくりである、完全に復元されている」となる。 例：模仿世界名画,神还...

（mēng quān） 意味：頭が混乱して方向感覚を失う、精神状態に異常をきたす 例：女司机经常蒙圈了「女性ドライバーはよく方向感覚を失う」例：去一个大型商场,我蒙圈了「大型ショッピングモール、頭が混乱して方向が分からなくなる」例：心情是激...

（tài hāi le） 意味：ハイな気分になる、ハイテンション highの音訳として嗨（hāi）となる。玩嗨了（＝玩得太嗨了）「遊んでハイな気分になる」、唱嗨了「歌ってハイになる」などと使われる。 例：太嗨了,超上头「ハイテンション、興奮...

（tuō kǒu xiù） 意味：トークショー Talk Showの音訳。 例：脱口秀演员「トークショーの出演者」例：我爱看脱口秀「私はトークショーを見るのが好きだ」例：第一次现场去看脱口秀「初めて現場にトークショーを見に行った」例：无论是...

（jú chǎng） 意味：HUAWEI 华为公司（HUAWEI）のこと。会社ロゴが菊の花に似ていることから。 例：菊厂手机拍起来真的好吗「HUAWEIのスマホの写真はよく撮れる？」例：韩国人以三星为荣,美国人以苹果为荣,中国人不多人以菊厂...

b乎（b hū） 意味：知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌網 知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌网站の別称。 知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌网はQ＆Aサイト（コミュニティー）。このサイトで装B「偉そうにする」などの知っ...

（gé kōng） 意味：バーチャル、無線、エア、通信の 例：隔空互动「バーチャル交流」例：隔空演唱会「バーチャルコンサート（ライブ）」例：隔空(无线)充电「無線充電」例：隔空投送「AirDrop（エアドロップ）」例：隔空教育「通信教育」例...

（fàng gē zi） 意味：①騙す ②すっぽかす、ドタキャン ①ハトには放っても戻ってくるという帰巣本能があるとされるが、宝くじなどでお金を投入してもほとんど戻ってこないことから皮肉って使用する。「ハトを放つ」が戻ってこない→「騙す」と...

cue我一下（cue wǒ yī xià） 意味：（私に）聞いて・ちょっかいを出す・合図を送る cueは英語の「きっかけ、手がかり、合図」の意味。别cue我、勿cueなら「構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで」となる。 例：朋友们...

（nán nǚ tōng chī） 意味：①バイセクシャル、男女から好まれる ②男女兼用 バイセクシャルは双性恋でも同じ。老少通吃は「①恋愛対象年齢が広いひとのこと ②年齢に関係なく好かれる」の意味。 例：活了十几年,突然发现自己男女通吃「...

（zǒu xiù） 意味：（ファッションショーで）モデルが歩く、ショーを演じる 秀はshowの音訳。 例：男超模走秀「男性スーパーモデルがファッションショーで歩く」例：展台车模走秀「舞台をモーターショーのコンパニオンが歩く」例：这种衣服特别...