ネット用語・スラング

（bù zuò bù sǐ） 意味：①自業自得 ②余計なことをした 不作死就不会死（余計なことをしなかったら失敗しなかったのに）というニュアンス。不＝Noで”no zuo no die”と表すこともある。 例：终是搬起石头砸自己的脚,不作不...

（yǎng biāo） 意味：贅肉がつく、脂肪が増える 膘は「①肥える、肉がつく、太る ②肉、脂身」の意味。养膘「家畜を肥えさせて育てる」、蹲膘「家畜を運動させないで肥えさせる」の意味だが、人間に対しても自嘲して使われる。长秋膘「冬の寒さに...

（xiǎo jū jū） 意味：可愛子ちゃん、親愛なる人 小猪猪（xiǎo zhū zhū）のネット用語。恋人、友人、ペットなどに対して親しみを込めて呼び掛けるときなどに使用する。 例：你是最棒的小居居「あなたは最もすぐれた人よ」例：生日快...

（yī rén xuè shū） 意味：一人で強く訴える 血书は「血で書いた訴状・嘆願書」の意味。万人血书は大勢で訴えるとなるが、一人血书は一人で強く訴えるの意味。 例：一人血书,所有公司增加女厕所「一人強く訴える、すべての会社で女子トイレ...

（tōu xīn dào zéi） 意味：（魅惑して私の）心を奪う罪 抖音（TikTok）でバズった「妹妹,你被逮捕了,罪名：偷心盗贼！」（御嬢さんあなたを逮捕する、罪名：心の泥棒）からの引用。美しすぎて心を奪われたという罪状。このほかにも...

（xiǎo tòu míng） 意味：存在感が薄い、注目を浴びない SNSなどでは、存在感がなく、影が薄いため、いるのかいないのか分からないような認知されないユーザーを指したりする。 例：我是个职场小透明,如何才能让大家看到我呢「私は職場で...

（tǒng zi men） 意味：①同志たち ②同性愛の仲間 同志们（tóng zhì men）のネット用語。同志は同性愛の隠語でも使われている。 例：哈喽,筒子们～「ハロー、同志のみんな」例：筒子们加把劲呀,诶嘿呀「同志たち頑張ろう、ねっ...

（wú rén wèn wǒ zhōu kě wēn, wú rén yǔ wǒ lì huáng hūn） 意味：お粥を温めてくれる人も一緒に黄昏を見る人もいない 无人与我立黄昏,无人问我粥可温と順番が逆になることも。空巢青年「故郷を離れ...

（yǔ lù jūn zhān） 意味：平等に扱う、公平に対処する 雨や霧の自然現象が万民に平等、均等に与えられるということから。 例：这么好的机会必须要雨露均沾「こんなによい機会は絶対にみんな平等に与えられなければならない」例：我要一碗水...

（yīng wén） 意味：英語 英文（yīng wén）のネット用語。 例：他在漂亮国国会发表嘤文演讲「彼は米国の会議で英語で講演を発表する」例：如何把嘤文视频翻译成中文「どのように英語の動画を中国語に翻訳するの」例：街头常见公共嘤文标志...

（miào a） 意味：すごい、素晴らしい、グッド、絶妙だ 称賛するときのネット用語。妙哉、太妙了でも同じ。 例：妙啊,实在是妙啊「すごい、実に素晴らしい」例：还有这种操作,妙啊太妙了「こんなやり方もあったのか、すごいグッド」例：你才真是y...

河南拔智齿（hé nán bá zhì chǐ） 意味：支持しないのは難しい、もっともだと思う、まったくその通り 很难不支持（hěn nàn bù zhī chí）の意味のネット用語。 例：河南拔智齿,说的太对了「支持しないのは難しい、言っ...

（shān yào tuǐ） 意味：①毛深い脚 ②細くて長い脚 山药は「ヤマイモ」。萝卜腿「大根足」、莲藕腿「レンコン足」は、太腿が太い足を指す。 例：每个人的身上都有毛毛,我爱山药腿「みんな身体には毛がある、私は毛深い脚が好きだ」例：其实...

（tū rú qí lái） 意味：急に髪の毛が抜ける、頭が薄くなる 例：即使很年轻,也最怕秃如其来的掉发「若いが最も恐れているのは急に髪の毛が抜けていくことだ」例：秃如其来？越来越多人需要植发「急に髪の毛が抜ける？段々多くの人が植毛が必要...

（làn dà jiē） 意味：どこにでもいる、至るところにある 烂「腐っている」の意味があるが、「腐っている→新鮮さを失った→目新しいものではなくなった→どこにでもある→街中に溢れている」となるネット用語。 例：这种营销手段早就烂大街了「...

（dà bǐ dōu） 意味：平手打ち、ビンタ 一巴掌、大逼斗、大逼兜、大比兜子も同じ。 例：瞎bb,真想给一大比兜「くどくど言って、本当に平手打ちを食らわせてやりたい」例：有多远滚多远,我扇你大比兜「もう見たくもない、あんたをビンタしてや...

（yàn yā） 意味：卓越した艶やかさ、圧巻の華麗さ 艳压群芳でも同じ。 例：她的颜值已经艳压全学校「彼女のルックスはすでに艶やかさで全校を圧倒している」例：美女模特走秀艳压群芳,真的是太美了「美女モデルのファッションショーの歩きは圧巻の...

瞎bb（xiā bb） 意味：くどくど言う、小うるさく言う 瞎逼逼のネット用語。叨逼叨と同じ。 例：你们别瞎bb「あんたらくどくど言うな」例：真的很烦没啥能力还爱瞎bb的男的「本当に何の能力もないのに小うるさく言う男はムカつく」例：他只会在...

（kē shēng kē sǐ） 意味：ずっと永遠に見ていたい、夢中になりすぎる 嗑はネット用語で「夢中になる、中毒になる」の意味がある。 例：人生有三分之一都是和你一起度过的,我磕生磕死了 ​「人生の3分の1はあなたと一緒に過ごした、ずっ...

（cuàn sǐ le） 意味：ひどくお腹を下す、下痢をする 窜稀と同じ。窜死は「流刑で死ぬ」の意味があるが、こちらはスラングとして使用される。 例：肚子爆痛,窜死我了「お腹に激痛、下痢をした」例：窜死了,我得吃药了吧 ​「お腹を下した、薬...

笑丝了（xiào sī le） 意味：めちゃくちゃ笑える、笑い転げる 笑死了（xiào sǐ le）のネット用語。笑鼠了も同じ。死了= 丝了。累丝了、吓丝了、烦丝了も同じ使い方。 例：哎呦,真的要笑丝了哈哈哈「おっ、本当に笑い転げるwww」...

（nǐ pǐn nǐ xì pǐn） 意味：試してみて、よく考えてみて、よく見て 例：你品,你细品,新款无线耳机「試してみて新しく出たワイヤレスイヤホン」例：你品你细品我哥真不是渣男「よく考えてみて私の兄はダメ男じゃないから」例：他的实力真...

（xiào làn le） 意味：笑っちゃうね、笑みがこぼれちゃう 笑死人と同じ意味。 例：脸都要笑烂了,笑出皱纹「笑かしてくれるわ、笑みで顔がしわくちゃになる」例：口罩下的脸都要笑烂了「マスクしたから笑みがこぼれてしまう」例：我天呢,嘴笑...

（dōng dōng） 意味：もの、事柄 「东西」の意味のネット用語。 例：这是个什么东东呀「これはいったい何なの」例：这东东还真有意思「これはなんと面白いんだ」例：集美们,最喜欢哪个东东「姉妹たち、どれが一番好き？」例：又想吃这个东东了,...

（chòu pì） 意味：①臭いオナラ ②傲慢な態度、偉そうな 、自惚れ屋 例：你离我远点,我要放臭屁了「私から離れて、これから臭いオナラするから」例：不知道他在嘚瑟什么,真的好臭屁啊「彼は何を得意げに、本当に傲慢だな」例：表情真的太b,太...

（xué rén jīng） 意味：真似しい、まねっこ、人のマネばかりする人 例：他妈讨厌学人精,依托答辩「こん畜生、苛立つまねっこ、クソくらえ」例：学人精真的很烦,一而再再而三,没点自己的目标？「真似しいは本当にムカつく、何度も何度も、自...

（yù yù le） 意味：塞ぎ込む、もんもんとする、憂鬱になる 玉玉症「うつ病」から派生したネット用語。抑郁（yì yù）と同じ意味。 例：这个天气真的……太玉玉了「この天気本当にもんもんとする」例：每天在家里待着没有社交,很早就玉玉了「...

（nín pèi ma） 意味：あなたにそんな資格があるの？身の程を知るべきだ 你配吗も同じ。「あなた様にそのような資格（能力）があるのですか？」という意味。「配」は配钥匙「①合鍵を作る ②資格がある」の使い方となる。 例：真的很讨厌对别人...

（huǒ sǐ le） 意味：（すごく）腹立つ、苛立つ、イライラする 气死了の意味。火死我了も同じ。 例：爆粗口骂人,火死了「乱暴な言葉で罵り、めちゃ腹立つ」例：卧槽尼玛,火死我了「マジかくそったれ、超苛立つ」例：火死了火死了,不想跟笨蛋交...

（gǒu nán rén） 意味：下品な男、浮気性な男 ダメな男を軽蔑し罵るときによく使われる。渣男とほとんど同じ。 例：狗男人滚远点「下品な男あっちへ行け」例：已婚狗男人在外面勾三搭四「既婚の浮気性の男が外で異性にちょっかいを出す」例：狗...