ネット用語・スラング

（zào hòu） 意味：もう待ちきれない、待ち遠しくて落ち着かない 烦躁地等候の意味のネット用語。静候「静かに待つ」の反義語。 例：一都播的不错,燥候第二部「一部は良かった、二部がもう待ちきれない」例：什么时候上呀,燥候燥候「いつ上映され...

（māo māo wǒ ya） 意味：私はネコです、うちの猫です 擬人化した表現。猫の一人称視点からの描写。猫のおもしろ動画や可愛い表情など見たあとの決まり文句として用いられる。 例：猫猫我呀,四脚朝天了捏「私はネコ、脚をすべて天に向けてい...

（lǐ mào wèn jià） 意味：失礼ですがおいくらですか、お値段はいかほどでしょうか 请问多少钱と同じで丁寧な聞き方。礼貌问一下、礼貌发问、礼貌询问は「差し支えなければお聞きしたいのですが、失礼ながらお尋ねします」となる。 例：求求...

（yī shēng hēi） 意味：一生呪ってやる、ずっと根に持つ 一生涯ブラックリストに入れておくということ。 例：真的要对这个职业一生黑不解释「本当にこの職業、問答無用一生呪ってやる」例：前几天买了假货,恶心一生黑「数日前に偽物を掴まさ...

（dà do tè do） 意味：①存分にエッチする、心行くまで肉体的関係をもつ②大胆に美容整形をする 大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する、とことん～する」などの強調形となる。 例：老公今晚可以和我大do特do一下吗「ダーリン～今...

（jiàng jiàng niàng niàng） 意味：あれこれ、あれやこれや、何やかや 这样这样那样那样のこと。这样＝酱、那样＝酿。早口だとこう聞こえるため。 例：我也想对你酱酱酿酿啊「私もあなたにあれこれ思いを寄せている」例：对生活非...

（kuò kuò） 意味：拡散する、シェア拡大、リポスト 扩散のこと。扩扩扩扩と続けても同じ。kkも同じように使う。求扩（求扩列​）で「拡散お願い」となる。 例：麻烦大家帮忙扩扩,感谢「みんな拡散よろしく、ありがとう」例：喜欢的话求个转发扩...

（yìng kòng） 意味：虜にする、釘づけになる、夢中にする、目が離せない ”控”は英語のコントロールの音訳。もともとは『リーグ・オブ・レジェンド』など対戦型ゲーム（MOBA）用語。相手を氷属性攻撃で凍結し動けなくしたり、石化光線で操作...

city不city（city bù city） 意味：イケてる？オシャレ？バエてる？モダン？ City＝都会的となり、时髦不时髦、洋气不洋气の意味と同義語。外国人ブロガーが万里の長城を観光しているときに英語と中国語をミックスさせネット上でバ...

（zì zhǎo kǔ chī） 意味：辛労（苦労）は買ってもせよ、自ら苦労する環境に身を置く 習近平主席が中国農業大学科学技術学院で学生らに演説した内容から。自讨苦吃も同じ。讨は「招く」となるが、找は「探す」とよりわざわざ自らあえて厳しい...

（bú mǎi lì shěng） 意味：買わないことこそ節約だ 不买立省百分百、不买立省100%も同じ。立省は「節約できる」の意味。自己带杯子打咖啡了,立省6元「マイカップ持参で6元節約」、买二送一,立省30元「2つ買うと1つ無料で30元...

（chū piàn lǜ） 意味：上手く撮影できる確率、映え写真率 很出片、挺出片、好出片、巨出片「よく撮れている、写真が映える、絵になる」。包出片「必ず上手く撮れる、映え写真間違いなし」。出片率100%＝出片率百分百で「映え写真間違いなし...

（hǒu hǒu kàn） 意味：超キレイ、ガチで美しい、めちゃバエる 好好看の意味のネット用語。 例：泰裤辣,真的吼吼看「超イケてる、本当にとても美しい」例：新款颜色没有踩雷的,都吼吼看呀「新しく出た色はどれもハズレなし、みんなめちゃバエ...

（gǒu lǐ gǒu qì） 意味：主人に従順、人懐っこい、とても犬っぽい 犬の気質を表す。流里流气「チンピラめいた、不良じみた」の○里○气を転用している。 例：真的太狗里狗气了,完全不像小猫咪「本当に主人に従順だ、完全にネコじゃないみた...

（tōu gǎn） 意味：①こっそり感、コソコソ感 ②後ろめたい、負い目を感じる、人の目が気になる 他人の視線が気になる、人目を盗んで、人の注目を浴びないようにという意味。 例：在工位摸鱼看微短剧,偷感好强啊「仕事場でサボってマイクロドラマ...