ネット用語・スラング

（àn zhōng guān chá） 意味：相手に知られずこっそり観察する 例：他暗中观察我,收集我的信息「彼はこっそりと私を観察し、私の情報を収集する」例：我喜欢暗中观察别人的人生「私は相手に知られずこっそり人の人生を観察することが好き...

（lèi chéng gǒu） 意味：疲れ果てる 累趴などと同じ。散歩から帰って来てぐったりと眠る犬のように疲れ果てた状態を表すネット用語。「～成狗」で～を強調する。「～成狗屁」「～成狗屎」も同様に使い”累成狗屁”となる。哭成狗「泣いて悲し...

（jí jiǎn fēng） 意味：ミニマル 「ミニマル（minimal）」とは必要最小限、可能な限り省略し少なくすること。ファッションやデザインではシンプルであることが特徴として上げられる。极简主义「ミニマリズム」、极限民は「ミニマリスト...

（tiān shū） 意味：①神の著作 ②難解な文字・文章 ③（内容が）さっぱり分からない、ちんぷんかんぷん もともとは①の意味で②③は難しくて分からないことを表現するネット用語。人の霊感によって書かれたという神の著作である「聖書」が難解す...

别bb了（bié bb le） 意味：くどくど言うな、うるせぇ 别逼逼「くどくど言うな」の意味。”少bb”も同じ。 例：沙币闭嘴吧,别bb了「バカ黙れ、くどくど言うな」例：别bb了！别挣扎了「うるせぇ、じたばたするな」例：什么玩意儿！少bb...

（shū xì nán） 意味：成熟した中年男性、落ち着いた大人の男性 叔系、叔系熟男、叔系男友でも同じ。似た表現に爹系男友、爹系男「娘のように可愛がってくれるボーイフレンド、お父さんのように成熟した男性」がある。 例：我喜欢叔系男,成熟男...

（pǐ shuài） 意味：悪カッコ良い、不良っぽいイケメン 有痞气而帅の略語であり、クール、不真面目、ワイルドであったり傍若無人に振る舞ったりするがカッコよい人を指す。痞は「ごろつき、悪漢」の意味。好痞好帅、可痞可帅などと言っても同じ。 ...

（zuǐ pào） 意味：口先だけ、口だけは達者、言うことだけは立派 例：某些人什么事都不干,就知道整天打嘴炮「ある人は何もせずに一日中言うことだけは立派」例：大部分男人是喜欢吹牛打嘴炮的「多くの男性ができもしない大きなことを言うのが好きだ...

（jiǎo xià shēng fēng） 意味：歩くのが早い、行動が素早い 足下生风と同じ。足元で風が起きるほど早く力強い足取りのこと。 例：穿上修身的牛仔裤走起路来都有一种脚下生风的感觉「スリムジーパンを穿いて歩くと早く歩けている感じが...

（kù zhuāi） 意味：クールでイキった 很拽「粋がる、傲慢な、偉そうな、生意気な」。 例：他是不羁的酷拽少年,戴墨镜臭美「彼は自由奔放でクールでイキった少年だ、サングラスかけていい気になっている」例：全黑造型酷拽霸气,真的太勾人了「全...

（xiǎo pái dà shuǎ） 意味：実力も人気もないのにスター気取りしている、大物ぶる芸能人 小牌「小さなカード」で耍大牌「大物気取り、スター気取り」のこと。 例：小牌大耍！明明没啥人气却耍大牌「大物ぶりやがって！明らかに人気はない...

（kǒu sòng pǐn jí） 意味：食べて食べて食べまくる 例：口吅品㗊,好吃「食べて食べて食べまくる、美味しい」例：吃口吅品㗊的羊肉串吃到我肚子难受「羊肉串を食べて食べて食べまくってお腹がきつい」例：口吅品㗊,又吃吃吃的一天,明天赴...

（bù yào bì lián） 意味：恥知らず、厚かましい、ずうずうしい 不要b脸、不要脸と同じ意味。B＝逼は隠語であるが、同じ様に派生した言い回しとなる。 例：咋这么不要碧莲啊「どうしてこんなに恥知らずなんだ」例：滚粗,真的是不要个碧莲...

（bào gān） 意味：徹夜して過ごす、完徹する 「徹夜すると肝臓を傷める→肝臓が破裂する」から来たネット用語。肝爆了は「①夜更かしした ②身体に悪い」となる。肝游戏は「徹夜してゲームをする」、肝工作は「徹夜で仕事をする」の意味。 例：别...

（chuō wǒ） 意味：感動する、私の嗜好に合う 戳は「突く、刺す、突き抜く」の意味。戳死我了は「胸に突き刺さる」の意味。 例：亲情的电影真的好戳我「肉親の情を主題にした映画は本当に感動する」例：保持少女感,学生气的穿搭太戳我啦「少女感を...

（kāi xūn） 意味：うれしい、楽しい、ハッピー ”开心”のネット用語。 例：好开森好开熏「とても嬉しく楽しい」例：吃到好吃的就炒鸡开熏「美味しいもの食べてめちゃハッピー」例：加班到12点的心血白费,有点不开熏「12時まで残業して心血を...

（fǎ zhì kā） 意味：不祥事を起こした有名人 法制咖でも同じ。咖はcasting（角色）の音訳で有名人やスター、芸能人を指している。飲酒運転の事故や薬物使用、脱税など法的に不祥事を起こした有名人のことを指す。 例：偷税漏税,法治咖还...

（nì tiān gǎi mìng） 意味：運命に逆らい人生を変える 逆天は「運命に逆らう」の意味がある。中国では特に生まれ育った環境（境遇）がその人の人生を決定するという考えが強いため、運命を大きく好転させることを形容するネット用語となる...

（niè lì huí kuì） 意味：悪行をすれば必ず報いがある、因果応報 ここで使われる因果応報は、「悪い行いをすれば悪い報いがある」という悪い側を指す。 例：有时候不得不相信一些孽力回馈「あるときは因果応報を信じざるを得ない」例：你们...

（zhū le） 意味：①（外見が）豚になる ②バカだ、アホだ 例：大半夜喝酒,起来后肿成猪了「真夜中にお酒を飲み、浮腫んで豚になった」例：你看你现在胖的,胖成猪了「あんた太ったよ、太って豚みたいだ」例：啊啊啊成猪了我「あぁぁ、俺はバカだ」...

（chuī bào） 意味：並外れている、桁違いによい、異常なほど素晴らしい 人、商品、ものごとなどを絶賛する。 例：颜值实在太棒了,真的吹爆「ルックスが実に素晴らしい、本当に並外れている」例：离职两年多,还是要吹爆我的前公司「退職して2年...

（chòu bǎo） 意味：①恋人への愛称 ②親密な仲間を呼ぶときの愛称 ③愛する子供を呼ぶときの愛称 臭は「クソ、バカ」などの罵倒語のほか、「天然、抜けてる、お茶目な」で愛らしいと親しみを込めた呼称でも使われる。 例：真漂亮呀我的臭宝「本...

（luò huī） 意味：ほこりをかぶる〈喩〉長く使われていない 吃灰と同じ意味。 例：冰箱顶上的东西,超过一年没用过,落灰了「冷蔵庫の上のものが、1年以上使っていなくてほこりをかぶっている」例：太久没看书了,都落灰了,都忘了上次看到哪页了...

年龄满40减20（nián líng mǎn 40 jiǎn 20） 意味：実際は40歳を超えているが20代に見える よく買い物で“满100减20“「100元購入すると20元割引」のように使われるが、それをもじった言い方。台湾ドラマ「夏花」...

（tài xiān le） 意味：①荘厳な雰囲気である ②気品があり美しい、上品で優美である 好仙といっても同じ。 例：黄山雾凇绝美景观太仙了「黄山の樹氷の絶景は荘厳な雰囲気がある」例：今天她太仙了,露肩长礼裙超级好看「今日の彼女は気品があ...

（kuò tài） 意味：お金持ち妻 大富豪に嫁いだ女性を指すことが多い。阔太太も同じ。 例：她变身豪门阔太,衣品审美既高级时髦「彼女は名門の金持ち妻に変身した、衣類もセンスがあり高級でモダンだ」例：​嫁的对象实在是太有钱了,现在真的很有阔...

（chén diàn） 意味：①沈殿する、沈殿物 ②凝集する、蓄積する ③落ち着かせる ④（冷静に）見つめ直す 一般的には①②の意味であるが、沈殿するのは”静”の状態であることから、③④の意味にもなる。 例：人生如茶,慢慢沉淀「人生はお茶の...

（chī huī） 意味：ほこりをかぶる〈喩〉長く使われていない、放置する 落灰と同じ意味。 例：这双越野靴已经吃灰好久了「このアウトドアシューズはすでに長いこと使っていない」例：别再让你的相机吃灰啦,手机拍照不能取代相机「もうあなたのカメ...

（huǒ là） 意味：①超激辛 ②超セクシー、性的魅力がある 好辣、超辣、很辣も同じ。 例：一口锅刺痛与快感并存,火锅火辣火辣「一口食べたら痛い刺激と快感が共存、火鍋は超激辛～」例：哦莫,热裤显腿,身材那么火辣「あらまぁ、ホットパンツで脚...

rua 意味：撫でる、触る 撸（lū）には「撫でる」という意味もあるが、同じ意味である。 例：那个腮腮肉好想rua「その頬肉とても触りたい」例：碰见小金毛,狠狠rua了「ゴールデンレトリバーを見かけた、思いっきり撫でた」例：可可爱爱的,真的...