ネット用語・スラング

（chě tóu huā） 意味：喧嘩、罵り合い もともと女性が髪の毛を引っ張り合うこと指していたが、アイドルのファン同士の衝突や喧嘩を表すネット用語としてよく使われる。 例：唯粉扯头花好可怕「アイドルの単推し同士の罵り合いは怖い」例：太烦...

（dǎ zhí qiú） 意味：①（野球）直球を打つ、（ゴルフなど）まっすぐに打つ ②ストレートに話す、曖昧にしない ②はネット用語。”直球男”となればストレートに話す男性という意味。 例：打直球才是最爽的,有话就说,有屁就放「曖昧にしない...

（sàng bào le） 意味：何もする気が起きない、無気力、ネガティブモード、気分が沈んでいる 丧文化の「丧」の極限状態を表す。 例：感觉最近好emo,丧爆了,推了好多事情「最近とても滅入っており、無気力だ、多くの事を先延ばしにしている...

（zǎo sǐ zǎo chāo shēng） 意味：死んだ方がまし、早く死にたい、早く生まれ変わりたい 超生には「輪廻する、人間に生まれ変わる」という意味がある。この世が良くないので早く生まれ変わり（輪廻転生して）、来世で生きた方が良いと...

（pèi yī liǎn） 意味：つり合っている、お似合いだ、調和がとれている、相性抜群 非常般配の意味。ただ男女間だけでなく同性間でも使用する。 例：你们夫妻真的配一脸,绝绝配「あなたたち夫婦は本当にお似合いだ、めちゃマッチしてる」例：你...

（zhòng shén guī wèi） 意味：①元あるべき場所に戻る〈喩〉新しい年などを迎える ②神々が再降臨する 归位は「元ある場所に戻る」の意味。古代中国では腊月（旧暦の12月）が元に戻る、すなわち春節の始まりとされ、旧暦12月23日...

（chún lù rén） 意味：ファンではない、推しではない 路人だけでも同じ。「純粋に通りかかっただけの人」という意味で、ファンでないということを強調している。路人粉「にわかファン」、死忠粉「熱狂的ファン」。 例：个人觉得超好看（本人纯...

（diāo chà） 意味：胸クソ悪い、けったくそ悪い ”叼”は広東語で罵り言葉で語気を強めるときに用いる。 例：烦死了我草,心情叼差「ムカつく、クソッ、心情が胸クソ悪い」例：这副脾气叼差的样子污染大家眼睛「このたちがクソ悪い様子はみんなの...

（měi nì） 意味：美しい 美丽（měi lì）のネット用語。 例：你这么美腻啊「あなたなんて美しいの」例：哦莫哦莫,好美腻「あらあらまぁ、お美しい」例：真的好可耐美腻「本当に可愛く美しい」例：今晚老婆真的炒鸡炒鸡美腻「今晩の妻はマジで...

b溃了（b kuì le） 意味：①もう限界、発狂する、テンパる ②（状況や状態を）強調する 崩溃（bēng kuì）の意味。「壊れる、つぶれる、破綻する」の意味だが、①は自分の内面や気持ちなどが限界で崩壊しそう、心に余裕がない状態を表す。...

（sù bù niǎo le） 意味：耐えられない、我慢できない 受不了了のネット用語。 例：素不鸟了真的,眼泪横飞了「耐えられない本当に、涙が溢れてきた」例：太丢面了,好尴尬啊啊啊,素不鸟了「大恥をかいた、気恥ずかしい…耐えられない」例：...

（bái qiē hēi） 意味：表面上はいい人に見えるが実は腹黒い人 内面は白であるが外面は黒という対比を表現している。純粋、無邪気そうに見えるが、実は腹黒い、計算高い人のこと。 例：表面上纯良,实际上傲娇白切黑「表面上は純真であるが、実...

（zhà jiē） 意味：①暴走車のエンジン爆音のこと ②街で目立つこと 飙车は猛スピードの暴走のこと。②は爆音を出している車のように（良し悪しは別にして）みんなが注目するということ。 例：我的老家哪儿都好,就是半夜炸街的鬼摩托太多了「私の...

（mù dà mù dà mù dà） 意味：無駄無駄無駄、無駄無駄ラッシュ 『ジョジョの奇妙な冒険』で登場人物が発する掛け声。 例：这节课真的木大木大木大木大「この授業は本当に無駄無駄無駄」例：上午十个蛋挞,下午健身,一切都是木大木大 ​...

（dà bī dòu） 意味：ビンタ、平手打ち 大逼兜、大比兜も同じ。ビンタのスラング。 例：我真想给你个大逼斗「俺はあんたをビンタしてやりたい」例：赶紧一个大逼斗给自己扇醒「すぐに自分に平手打ちをして自身を鼓舞したい」例：啊啊啊蚌埠住了,...

（hóng sǎn sǎn bái gān gān） 意味：毒キノコ（ベニテングタケ） 「红伞伞白杆杆吃完一起趟板板♪♪」の流行歌から。傘が赤で柄が白のキノコは具体的には”ベニテングタケ”を指すが、毒キノコ全体をも指す用語。 例：红伞伞白杆...

（yān rù wèi） 意味：①味が染み込む ②（身体や衣類に）匂いが染みつく 腌「塩漬けにする」、入味「染み込む」の意味。 例：从来没吃过这种腌入味的麻辣味的猪肉「今までにこんなに味が染み込んだ麻辣味の豚肉を食べたことがない」例：谁在办...

（bā bǎi ge xīn yǎn） 意味：企みが多い、目論見を立てる、謀を巡らす 八百个心眼子も同じ。TikTokでの”两个人加起来八百个心眼”から引用されたネット用語。 例：职场真的人人都有八百个心眼子,各个领导都是笑面虎「職場の人ら...

（zūn dū jiǎ dū） 意味：本当に？マジで？ 真的假的（zhēn de jiǎ de）、真滴假滴と同じ意味のネット用語。尊嘟＝真的だけでもよく使用される。是＝素として、这素尊嘟素＝真的是、这素＝这是となり一緒に使われることが多い。...

（xuè bāo） 意味：①血液バック、血豆 ②パワーアイテム ③活力の源、復興させるもの ②はゲームでラスボスを倒す前などにダメージを回復させるもの。 例：皮肤上有些小血包应该去医院？「皮膚上に小さな血豆ができた、病院に行くべき？」例：这...

（gē wū ēn） 意味：出て行け、失せろ 滚（gǔn）の意味。gun→guenの音から、guen=g+u+enとなりネット用語として使用する。 例：快点哥屋恩啊啊啊「早く出て行ってwww」例：这个吃相真的恶心！哥屋恩吧「この食べ方本当に...

（sù bù sù） 意味：～じゃない？ ～でしょ ”是不是”のネット用語。不素＝不是、这素＝这是。 例：素不素神必「アホじゃないの」例：不知道素不素真的「本当かどうかは分からない」例：素不素很赚钱啊「お金たくさん稼いでいるんでしょ」例：素...

（lū māo） 意味：猫を撫でる ひと昔前はネコを飼う中国人はとても少なかった。ただ犬のあとネコを飼う人が多くなってきており、“撸猫”は癒しを感じられるネット用語となった。 例：在家办公,工作之余还可以撸猫「家でリモート、仕事の合間に猫を...

（cèng rè diǎn） 意味：流行に便乗する、ブームにあやかる、トレンドの波に乗る 蹭には「（自分の金をつかわずに）ちゃっかりもらう、他人にたかる」の意味がある。蹭热度も同じ。 例：蹭热点投资不如踏踏实实做事「流行に便乗して投資するよ...

（hěn liù） 意味：とても上手い、マジで素晴らしい 很6の意味のネット用語。溜（liù）は「（動きが）俊敏である，素早い」の意味があり、もともとゲームの操作が早くて「すばらしい」とスラングとして使われるようになった。好溜、溜溜溜、66...

（lún xiàn） 意味：①陥落する、敵に占領される ②心が奪われる、すっかり魅了される 辞書では「①陥落する、敵に占領される ②〈書〉水浸しになる、埋もれる」とある。ネット用語として、「敵の手に落ちる」→「相手に心が占領される」→「心が...

（bào chī） 意味：美味しくない、不味い 「不好吃（bù hǎo chī）」を早口で言うと”baochi”に聞こえるため。同じように不好看＝报看、不好听＝报听、不好玩＝报玩となる。套吃「超美味しい」。 例：这家饭店又贵又报吃「このレス...

报看（bào kàn） 意味：格好悪い、見た目がよくない、美しくない、面白くない ”不好看”と同じ意味。不好看（bù hǎo kàn）を早口でいうと”baokan”と聞こえるため。このほか不好听＝报听、不好吃＝报吃、不好玩＝报玩も同じ使い方...

（bì chèn） 意味：不吉なことを口にしない、縁起でもないことを言わない 谶は「未来の吉凶禍福の前兆、またはその予言」の意味。忌み言葉としては、たとえば受験生が「滑る」、「落ちる」が縁起が悪いため使うのを避けるというのが挙げられる。 例...

的得地小警察（de de de xiǎo jǐng chá） 意味：「的、地、得」の使い方を細かくチェックする人 的得地警察も同じ。3つの同じ発音の"de"「的、地、得」の使い方は中国人でも難しいとされている。あるアンケートによると、47....