ネット用語・スラング

（chuō wǒ） 意味：感動する、私の嗜好に合う 戳は「突く、刺す、突き抜く」の意味。戳死我了は「胸に突き刺さる」の意味。 例：亲情的电影真的好戳我「肉親の情を主題にした映画は本当に感動する」例：保持少女感,学生气的穿搭太戳我啦「少女感を...

（kāi xūn） 意味：うれしい、楽しい、ハッピー ”开心”のネット用語。 例：好开森好开熏「とても嬉しく楽しい」例：吃到好吃的就炒鸡开熏「美味しいもの食べてめちゃハッピー」例：加班到12点的心血白费,有点不开熏「12時まで残業して心血を...

（fǎ zhì kā） 意味：不祥事を起こした有名人 法制咖でも同じ。咖はcasting（角色）の音訳で有名人やスター、芸能人を指している。飲酒運転の事故や薬物使用、脱税など法的に不祥事を起こした有名人のことを指す。 例：偷税漏税,法治咖还...

（nì tiān gǎi mìng） 意味：運命に逆らい人生を変える 逆天は「運命に逆らう」の意味がある。中国では特に生まれ育った環境（境遇）がその人の人生を決定するという考えが強いため、運命を大きく好転させることを形容するネット用語となる...

（niè lì huí kuì） 意味：悪行をすれば必ず報いがある、因果応報 ここで使われる因果応報は、「悪い行いをすれば悪い報いがある」という悪い側を指す。 例：有时候不得不相信一些孽力回馈「あるときは因果応報を信じざるを得ない」例：你们...

（zhū le） 意味：①（外見が）豚になる ②バカだ、アホだ 例：大半夜喝酒,起来后肿成猪了「真夜中にお酒を飲み、浮腫んで豚になった」例：你看你现在胖的,胖成猪了「あんた太ったよ、太って豚みたいだ」例：啊啊啊成猪了我「あぁぁ、俺はバカだ」...

（chuī bào） 意味：並外れている、桁違いによい、異常なほど素晴らしい 人、商品、ものごとなどを絶賛する。 例：颜值实在太棒了,真的吹爆「ルックスが実に素晴らしい、本当に並外れている」例：离职两年多,还是要吹爆我的前公司「退職して2年...

（chòu bǎo） 意味：①恋人への愛称 ②親密な仲間を呼ぶときの愛称 ③愛する子供を呼ぶときの愛称 臭は「クソ、バカ」などの罵倒語のほか、「天然、抜けてる、お茶目な」で愛らしいと親しみを込めた呼称でも使われる。 例：真漂亮呀我的臭宝「本...

（luò huī） 意味：ほこりをかぶる〈喩〉長く使われていない 吃灰と同じ意味。 例：冰箱顶上的东西,超过一年没用过,落灰了「冷蔵庫の上のものが、1年以上使っていなくてほこりをかぶっている」例：太久没看书了,都落灰了,都忘了上次看到哪页了...

年龄满40减20（nián líng mǎn 40 jiǎn 20） 意味：実際は40歳を超えているが20代に見える よく買い物で“满100减20“「100元購入すると20元割引」のように使われるが、それをもじった言い方。台湾ドラマ「夏花」...

（tài xiān le） 意味：①荘厳な雰囲気である ②気品があり美しい、上品で優美である 好仙といっても同じ。 例：黄山雾凇绝美景观太仙了「黄山の樹氷の絶景は荘厳な雰囲気がある」例：今天她太仙了,露肩长礼裙超级好看「今日の彼女は気品があ...

（kuò tài） 意味：お金持ち妻 大富豪に嫁いだ女性を指すことが多い。阔太太も同じ。 例：她变身豪门阔太,衣品审美既高级时髦「彼女は名門の金持ち妻に変身した、衣類もセンスがあり高級でモダンだ」例：​嫁的对象实在是太有钱了,现在真的很有阔...

（chén diàn） 意味：①沈殿する、沈殿物 ②凝集する、蓄積する ③落ち着かせる ④（冷静に）見つめ直す 一般的には①②の意味であるが、沈殿するのは”静”の状態であることから、③④の意味にもなる。 例：人生如茶,慢慢沉淀「人生はお茶の...

（chī huī） 意味：ほこりをかぶる〈喩〉長く使われていない、放置する 落灰と同じ意味。 例：这双越野靴已经吃灰好久了「このアウトドアシューズはすでに長いこと使っていない」例：别再让你的相机吃灰啦,手机拍照不能取代相机「もうあなたのカメ...

（huǒ là） 意味：①超激辛 ②超セクシー、性的魅力がある 好辣、超辣、很辣も同じ。 例：一口锅刺痛与快感并存,火锅火辣火辣「一口食べたら痛い刺激と快感が共存、火鍋は超激辛～」例：哦莫,热裤显腿,身材那么火辣「あらまぁ、ホットパンツで脚...

rua 意味：撫でる、触る 撸（lū）には「撫でる」という意味もあるが、同じ意味である。 例：那个腮腮肉好想rua「その頬肉とても触りたい」例：碰见小金毛,狠狠rua了「ゴールデンレトリバーを見かけた、思いっきり撫でた」例：可可爱爱的,真的...

（gōu rén） 意味：①どこから見ても魅力的な人、申し分ない人 ②とても魅了する ②の意味では好勾、太勾了と言っても同じ。 例：他笑起来也太勾人了吧「彼は笑っても魅力的だよね」例：真的太太太勾人了,好帅好帅「本当に申し分ない、とっても格...

（chě tóu huā） 意味：喧嘩、罵り合い もともと女性が髪の毛を引っ張り合うこと指していたが、アイドルのファン同士の衝突や喧嘩を表すネット用語としてよく使われる。 例：唯粉扯头花好可怕「アイドルの単推し同士の罵り合いは怖い」例：太烦...

（dǎ zhí qiú） 意味：①（野球）直球を打つ、（ゴルフなど）まっすぐに打つ ②ストレートに話す、曖昧にしない ②はネット用語。”直球男”となればストレートに話す男性という意味。 例：打直球才是最爽的,有话就说,有屁就放「曖昧にしない...

（sàng bào le） 意味：何もする気が起きない、無気力、ネガティブモード、気分が沈んでいる 丧文化の「丧」の極限状態を表す。 例：感觉最近好emo,丧爆了,推了好多事情「最近とても滅入っており、無気力だ、多くの事を先延ばしにしている...

（zǎo sǐ zǎo chāo shēng） 意味：死んだ方がまし、早く死にたい、早く生まれ変わりたい 超生には「輪廻する、人間に生まれ変わる」という意味がある。この世が良くないので早く生まれ変わり（輪廻転生して）、来世で生きた方が良いと...

（pèi yī liǎn） 意味：つり合っている、お似合いだ、調和がとれている、相性抜群 非常般配の意味。ただ男女間だけでなく同性間でも使用する。 例：你们夫妻真的配一脸,绝绝配「あなたたち夫婦は本当にお似合いだ、めちゃマッチしてる」例：你...

（zhòng shén guī wèi） 意味：①元あるべき場所に戻る〈喩〉新しい年などを迎える ②神々が再降臨する 归位は「元ある場所に戻る」の意味。古代中国では腊月（旧暦の12月）が元に戻る、すなわち春節の始まりとされ、旧暦12月23日...

（chún lù rén） 意味：ファンではない、推しではない 路人だけでも同じ。「純粋に通りかかっただけの人」という意味で、ファンでないということを強調している。路人粉「にわかファン」、死忠粉「熱狂的ファン」。 例：个人觉得超好看（本人纯...

（diāo chà） 意味：胸クソ悪い、けったくそ悪い ”叼”は広東語で罵り言葉で語気を強めるときに用いる。 例：烦死了我草,心情叼差「ムカつく、クソッ、心情が胸クソ悪い」例：这副脾气叼差的样子污染大家眼睛「このたちがクソ悪い様子はみんなの...

（měi nì） 意味：美しい 美丽（měi lì）のネット用語。 例：你这么美腻啊「あなたなんて美しいの」例：哦莫哦莫,好美腻「あらあらまぁ、お美しい」例：真的好可耐美腻「本当に可愛く美しい」例：今晚老婆真的炒鸡炒鸡美腻「今晩の妻はマジで...

b溃了（b kuì le） 意味：①もう限界、発狂する、テンパる ②（状況や状態を）強調する 崩溃（bēng kuì）の意味。「壊れる、つぶれる、破綻する」の意味だが、①は自分の内面や気持ちなどが限界で崩壊しそう、心に余裕がない状態を表す。...

（sù bù niǎo le） 意味：耐えられない、我慢できない 受不了了のネット用語。 例：素不鸟了真的,眼泪横飞了「耐えられない本当に、涙が溢れてきた」例：太丢面了,好尴尬啊啊啊,素不鸟了「大恥をかいた、気恥ずかしい…耐えられない」例：...

（bái qiē hēi） 意味：表面上はいい人に見えるが実は腹黒い人 内面は白であるが外面は黒という対比を表現している。純粋、無邪気そうに見えるが、実は腹黒い、計算高い人のこと。 例：表面上纯良,实际上傲娇白切黑「表面上は純真であるが、実...

（zhà jiē） 意味：①暴走車のエンジン爆音のこと ②街で目立つこと 飙车は猛スピードの暴走のこと。②は爆音を出している車のように（良し悪しは別にして）みんなが注目するということ。 例：我的老家哪儿都好,就是半夜炸街的鬼摩托太多了「私の...