ネット用語・スラング

he还是be（he hái shì be） 意味：ハッピーエンドそれともバッドエンド he＝happy end、be＝bad end。「结局he还是结局be、完结he还是完结be、he剧还是be剧」の略語。 例：结局是he还是be呢「ハッピ...

（jì dāo piàn） 意味：（脚本家に）刃物を送りつけてやる 作品が自身の思う通りでないため、冗談で脚本家やシナリオライターに刃物を送りつけてやりたい（殺したい）と思ったときに用いる。 例：如果不好好得有个结局,真想给编剧寄刀片「もし...

AEBD 意味：別れざるを得ない、愛してはいけない、報われない愛 爱而不得（ài ér bù dé）のピンインの頭文字。 例：aebd,就是还不够爱吧「別れざるをえない、愛がやはり足らないみたい」例：再见了,我那AEBD的女孩「さようなら、...

（tiě zhī） 意味：みなさん、親友 老铁、铁子と同じ言い方。咯铁汁、铁汁萌（＝铁汁们）などと形を変えても同じ意味となる。 例：祝我的好铁汁事事顺利「私の親友たちがすべて順調でありますように」例：晚安咯铁汁们,明天也要继续开心鸭「こんば...

（huí yì shā） 意味：懐かしい感覚に襲われる、昔の思い出が蘇る、ノスタルジーに浸る 记忆杀も同じ。 例：来一起看看回忆杀吧「来て一緒に見よっ、ノスタルジーに浸ろう」例：翻了翻照片,真的是一波很突然的回忆杀啊「写真をめくっていると本...

（jiāo lǜ） 意味：イライラする、気を揉む、やきもきする 焦虑（jiāo lǜ）と同じ意味のネット用語。 例：现在什么都感到很蕉绿「今は何に対してもとても気を揉んでいる」例：最近工作非常令人蕉绿「最近仕事でとてもイライラしている」例：...

（wàng cǎi nà） 意味：（意見、提案、要求が）受け入れられますように、採用して頂ければ幸いです 望は「盼望、希望」を、采纳は「接受」を表す。望～采纳の形でも同じ。望周知は「みんなが理解してくれますように」の意味。 例：绞尽脑汁,望...

（cǎo shuài le） 意味：①いい加減だ、お粗末だ、ぞんざいである ②しくじった、やらかした 例：这个面试太草率了,总共加起来也就三分钟「この面接はいい加減すぎる、すべて合わせても3分間だ」例：你的回答,谁懂啊,是不是有点过于草率了...

（lóng ào tiān） 意味：無双している、次元が違う、桁違いである 漫画などに登場する無双し破天荒な人物を形容している。”傲天”だけでもほぼ同じ意味となる。 例：龙傲天,你比谁都知道的样子「無双している、あなたは誰よりもすべてを知っ...

（zì chéng yī pài） 意味：オリジナリティを出す、独自のスタイルを築く 自成一格は「独自の風格がある、独特の品位がある」の意味の成語となる。 例：对很多事情有自成一派的观点「とても多くの事に対し独自の観点がある」例：独一无二,...

（yuè rù yī gǒu） 意味：月収2万元 犬を1匹飼うことができるぐらいの月収があるということ。月入半狗=月収1万元、月入一狗=月収2万元、月入二狗=月収4万元。このほかに、月入一妹＝月収5万元「女性を1人養うことができる」、月入一...

（gǒu zhù） 意味：（耐え忍び）生き延びる、（なんとかして）延命する、乗り越える もともとはゲーム用語。 例：还好是早期癌,我要苟住「幸いにも早期癌だ、私は生き延びたい」例：阳康到现在差不多一个多月了,脑雾症状真的非常明显,希望能苟住...

（ná lái ba nǐ） 意味：頂戴、手に入れたい 例：快点拿来吧你「早くちょうだい」例：表面:不要不要,心里:拿来吧你「表向き:要らない要らない、心理:くれよ」例：一等奖,拿来吧你「一等賞、手に入れたい」例：拿来吧你！真的好想你「あな...

（jī diǎn kǒu dé） 意味：口によって徳を積む、よい発言で善行を積む 积口德、积累口德も同じ。プラス的な言語を使ったり、マイナス的な言語を使わないということで徳を積むこと。积点德だけなら徳を積むの意味。 例：积点口德,会有福报「...

（shuǐ ní fēng xīn） 意味：心を閉ざす、自分の殻にこもる 水泥「セメント」で心を封じるということ。凍りついた心を表現している。 例：水泥封心,再也不相信爱情了「心を閉ざし、もう愛なんて信じない」例：水泥封心,无欲无求「自分の...

（dú nǎi） 意味：①願いの逆の結果になる、予言の反対の結果になる ②（呪われたように）不吉なことが起きる ミルクを飲めば栄養を摂取できるが、毒ミルクを飲むと身体に逆効果なことが起きることを表現しているネット用語。②は乌鸦嘴と同じ。 例...

（měng nán luò lèi） 意味：男泣き、（強い）大男の涙 ゲーム実況中継で有名なMr.Quinの口癖でネット用語として使用されるようになった。 例：真的看不得猛男落泪「本当に大男の涙は見ていられない」例：猛男落泪真是太感动了「男...

（chī yáo rén） 意味：食べるものもないほどお金に困っている人 吃土「お金がない、食べるものがない」が進化した言い方が“吃圭人”で更に深刻になると”吃垚人”となる。「双十一」（独身の日）のネットショッピングによりお金がなくなったと...

（jiǎ lǐ jiǎ qì） 意味：態度が大きい、傲慢な態度 中国の契約書を作成する場合、「甲方」は契約上で有利（優位）な条件と立場にするのが一般的である。そのため「乙方」が相対的に不利（劣位）な立場となる。この甲乙の関係性から来た用語。...

（yǐ lǐ yǐ qì） 意味：へりくだった、腰が低い態度 中国の契約書を作成する場合、「甲方」は契約上で有利（優位）な条件と立場にするのが一般的である。そのため「乙方」が相対的には不利（劣位）な立場となる。甲乙の関係性から来た用語。反義...

（bù xiǎng wán là） 意味：ゲームで遊びたくない、もうやりたくない もともとゲーム用語で不想玩了（bù xiǎng wán le）の意味。不响丸啦、不想玩辣と言っても同じ。丸辣だけだと「終わった、おしまいだ」の意味となる。 例...

（shǔ shǔ wǒ a） 意味：底辺で生きる私、恵まれない私 鼠鼠我呀も同じ。ネズミのように地上で日を目を見ることなく、地下であくせく働く自身を自嘲して使用する。下水道で目立たなく地味に生きる自身を自嘲して「鼠人」と言ったりもする。 例...

（dà qīng wáng le） 意味：今ごろになって知った、長い間知らなかった 香港のタイムトラベルTVで「大清亡了？不可能」（清王朝が滅んだ、それはないだろう）という台詞があったが、そこから他人が知っていて自分だけが知らないことに対し...

（pǔ qiě xìn） 意味：平凡なのに自信がある（人） このような男性を普信男「平凡なのに自信過剰な男、身の程知らずの男、自惚れ男」と呼ぶ。 例：蜜汁自信,普且信真不少「根拠のない自信、平凡なのに自信がある人は本当に多い」例：普且信的大...

（shāng yè hù chuī） 意味：互いに褒め称えること、互いに健闘をたたえ合う 互いに相手の褒めるとその相手が喜び自分自身も嬉しいというWin-Winの関係をいう。”商业”とあるように社交辞令の意味合いもある。 例：我们俩酒桌上的...

（buff jiā chéng） 意味：レベルアップ、ランクが上がる、程度が上昇する ”加成buff”でも同じ。buffとはゲーム用語で、アイテム（能力値やステータス）を表し、それが増えると自分の攻撃・防衛力、回復力、速度などが上昇し、有利...

（chī fàn shuì jiào dǎ dòu dòu） 意味：することがなく暇なこと、死ぬほど退屈だ 例：天天在家吃饭睡觉打豆豆「毎日家にいて死ぬほど退屈」例：周末在家无事,吃饭睡觉打豆豆「週末は家で何の用事もない、することがなくて暇...

（wú cóng xià zuǐ） 意味：食べようがない、どう食べて良いか分からない 无从下口も同じ。无从は「…する方法がない、…しようがない、…する手がかりがない」の意味。舍不得下嘴は「（もったいなくて）食べるのが惜しい」となる。 例：这...

登dua郎（dēng dua láng） 意味：大人、大人の事情 閩南語の转大人（成为成年人）の音訳。 例：来吧,教你登dua郎 ​「来てごらん、あなたに大人の事情を教えてあげる」例：登dua郎的事情你少管「大人の事情にはあなたは構わないで...

（wàn jīn yóu shì） 意味：①汎用性のある ②専門性に欠ける ”万金油”「タイガーバーム」の大陸での商品名は“清凉油”で、メンソレータムのような軟膏の家庭用常備薬のこと。虫刺されから痒み、痛み止めと何にでも効く万能薬として売ら...