ネット用語・新語

（dūn hòu xù） 意味：続きが気になる、続編を期待する 蹲蹲后续、蹲个后续でも同じ。蹲蹲消息などは「（続きの）知らせをお待ちしてます」などと訳す。蹲蹲は「①待ち遠しい、期待する ②いいね」の意味。 例：蹲蹲后续的剧情发展,拭目以待接...

（píng bì lì） 意味：（ネガティブな意見・アンチコメントなどを）受け流す能力 現代は色々な情報にアクセスできる便利な時代だが、SNSやコメントなどより批判や誹謗中傷浴びたり、ネガティブな意見を聞いたりする側面も多々ある。それゆえ、...

（bà bà gān xíng rén gé） 意味：自己表現するのが下手な人格 「耙耙柑」は四川省の特産品。外面は普通であるが食べるとジューシーでとても甘い。ここから、自らを表現するのが下手くそな人のことを言い表す。 例：我是i人没错,真...

（wèn xīn wú kuì） 意味：給料を上げてくれ 问心无愧（wèn xīn wú kuì）「自問して良心に恥じるところがない、心にやましいところがない」をもじったネット用語。給料が少ないことを嘆き、社長に婉曲的に給料をアップすること...

（fù gym qǐng zuì） 意味：ジムに行って贖罪する 负荆请罪（fù jīng qǐng zuì）「心から過ちを認めて謝罪する」をもじったネット用語。 例：今天芭比Q暴饮暴食了,明天再赴gym请罪「今日はバーベキューで暴飲暴食した...

（kāi hé） 意味：他人の個人情報を暴露すること、プライバシー侵害すること 开盒「箱から出す（開封）」のような使い方もあるが、こちらはネット用語。人肉开盒、开盒挂人と同義語。ネット上のやりとりや検索を駆使し、ある人物の名前や所属を特定し...

（mǎi gǔ） 意味：買い物をする、グッズ（キャラ商品）を購入する 买谷子＝买谷。谷子は goods（グッズ）の音訳。吃谷も同じ。 例：学生党缺钱可以先不用买谷的「学生ら諸君、金欠ならまず買い物をしなければよい」例：没钱真是最好的停谷拔草...

（p liǎn） 意味：写真加工アプリ、フォトショップなどで加工した顔 「p」はphotoshop加工のこと。p掉は「（写真などから）不必要なものを削除する」。 例：最近给自己p脸p多了「最近自分の顔を加工し過ぎてしまう」例：p图p脸难p「...

（lěng bái pí） 意味：寒色系の色白さの皮膚 色素が薄く透明感が強く、不健康そうにさえみえる白い肌のこと。色白でも暖色系ではなく寒色系に属する皮膚のこと。 例：女生为了白有多努力,想爆改冷白皮还想要好气色「女性は白くなるために懸命...

（lěng dōu nǚ） 意味：都会に住むクールで洗練された大人の女性 都会で洗練されクールでツンツンした女性のイメージ。 例：姐妹们都来速速学起冷都女妆「姉妹たち早くクールで都会の洗練された大人の女性風化粧を習って」例：真的好喜欢有种成...

（tǐ shāng） 意味：身体知能指数（BQ） 身体商数（Body Quotient）のこと。このほか、智商「（IQ）知能指数」、情商「（EQ）心の知能指数」、财商「（FQ）お金指数」、美商「（BQ）美の指数」、逆商「（AQ）逆境指数」、...

t人和f人（t rén hé f rén） 意味：論理型と感覚型の人 性格診断であるMBTI診断の Thinking（論理型）とFeeling（感情型）から。大きくは８つのタイプがある。このほか、Extrovert（外向型）Introver...

（zuàn shí xīn） 意味：（ダイヤモンドのように）鋼のような心、強い心 例：哦天啊,哪有刀枪不入钻石心「なんてこった、どこにこんな考えが凝り固まった強い心があるんだ」例：努力把玻璃心变成钻石心吧「努力しガラスのようにメンタルの弱い...

（méi máo bìng） 意味：①問題ないでしょ ②おかしいでしょ ①は実際は問題があるのに皮肉や冗談のように使う。②は直訳の意味とは逆になる。どちらもスラング。 例：男性应该像女性爱男性,没毛病吧「男性が女性のように男性を愛しても、問...

太艹了（tài cao le） 意味：笑える、ウケる 艹＝草として使用している。「草」（クサ）が日本で笑えるのネットスラングであることから。草啊、草死我、太草了、真草了、太好草了なども同じ。 例：让人捧腹大笑,太艹了「腹を抱えて大笑いする、...