ネット用語・スラング

（wú cóng xià zuǐ） 意味：食べようがない、どう食べて良いか分からない 无从下口も同じ。无从は「…する方法がない、…しようがない、…する手がかりがない」の意味。舍不得下嘴は「（もったいなくて）食べるのが惜しい」となる。 例：这...

登dua郎（dēng dua láng） 意味：大人、大人の事情 閩南語の转大人（成为成年人）の音訳。 例：来吧,教你登dua郎 ​「来てごらん、あなたに大人の事情を教えてあげる」例：登dua郎的事情你少管「大人の事情にはあなたは構わないで...

（wàn jīn yóu shì） 意味：①汎用性のある ②専門性に欠ける ”万金油”「タイガーバーム」の大陸での商品名は“清凉油”で、メンソレータムのような軟膏の家庭用常備薬のこと。虫刺されから痒み、痛み止めと何にでも効く万能薬として売ら...

（lā kuà） 意味：元気がない、力がない、頼りない、役立たず、足手まとい、期待外れ 太拉了も同じ。胯骨（骨盤の寛骨）が、拉（引っ張られる）ことで横たわり気力がない状態を表している。「拉垮」と同じ意味で使われている。 例：你真的拉胯至极「...

（zhàng yù) 意味：非識字者、読解力がない 「文盲」の意味のネット用語であるが、ネット上で訳の分からない発言をしたり、話が全く通じない人に対して罵倒するときによく使用される。 例：打错字了我很尴尬,我是个丈育「誤字を打ってばつが悪い...

（lǐ zhōng kè） 意味：中立に判断して、客観的に見て 理性、中立、客观の頭文字を合わせたネット用語。客観的ということは主観的ではないということで、逆に自分の意見がないと蔑んだりするときにも使用する。理客中でも同じ。 例：当不了真实...

（fāng líng èr bā） 意味：16歳 古代中国では16歳を「二八纪年」、15-16歳を「二八年华」と呼んでいたことから。年方二八も同じ意味。 例：我保持年轻的秘诀,谎报年龄,今年芳龄二八「若くいる秘訣、年齢を偽り、今年16歳とい...

批话多（pī huà duō） 意味：話が多い、よく話す、おしゃべり 屁话多の意味のネット用語。中身がない、内容が薄い話を長々と述べるときに用いる。 例：我批话多,我老公真的也是批话比我还要多「私はおしゃべりだが、私の夫は本当に私より更に話...

（yī máo qián guān xì） 意味：少しの関係、ちょっとした関係 多くの場合が否定形で用いて「少しの関係もない、全く関係ない」となる。意味は同じでもっと強調したいときに、半毛钱关系と言うこともある。「一毛」とは口語での言い方で...

（diào kǎi zǐ） 意味：（玉の輿を狙う）逆ナン 玉の輿を狙ったり、条件のよい男性をナンパすること。 例：上健身房唯一的目的是钓凯子「スポーツジムに行く唯一の目的はいい男を見つけるためだ」例：绿茶婊恨不得穿个比基尼钓凯子「ふしだらな...

（zhuāi jiě） 意味：傲慢な女性、鼻につく女、嫌味たらしい女 自信家で、自己主張が強く主導権を握ろうとするなどの特徴がある。 例：真的好讨厌拽姐「本当に傲慢な女はムカつく」例：她是高冷拽姐「彼女は傲慢でクールで鼻につく女だ」例：同事...

（nèi yú） 意味：（中国）国内娯楽、エンターテインメント 内娱のネット用語。 例：你最喜欢内鱼女明星是谁呢「あなたは国内の女性スターで誰が好きですか」例：内鱼顶流网红,在线人数突破500万「国内エンタメの最も人気のあるインフルエンサー...

sqgg 意味：美男子 帅气哥哥（shuài qì gē gē）のピンインの頭文字。plmmは「美女」（漂亮妹妹）となる。 例：这样的sqgg谁不心动「このような美男子に誰が興奮しないの」例：新公司好多高颜值的plmm和sqgg「新しい会社...

plmm 意味：美女 漂亮妹妹（piào liang mèi mei）のピンインの頭文字。sqggは「美男子」（帅气哥哥）となる。 例：谁不爱看plmm呢「誰が美女を見るのがイヤだというのか」例：嘿嘿嘿和plmm们出去玩「へっへへ美女らと一...

（áo yīng） 意味：①鷹の訓練方法 ②徹夜、夜更かし ①の意味は、現在は違法で禁止されているが、昔の北京で行われていた鷹の訓練方法のこと。この方法は鷹の足に紐をつけ、目を閉じるたびに紐を引っ張って鷹を寝かせず、強い光を直に鷹の目に当て...

（rén cóng zhòng zhuó） 意味：人が殺到する、大賑わいする、人だかり 人从众でも同じ。 例：国庆节旅游景点,到处都是人从众「国慶節の旅行観光地はどこへ行っても人だかりだ」例：长假首日又双叒叕,人从众叕「長期休暇の初日、また...

（dà zhū tí zi） 意味：女たらし、女癖が悪い、スケベ野郎 普通は豚足の意味であるが、ネット用語で女たらしを貶したりするときに用いられる。渣男が類義語。 例：刚刚结婚就出轨,男人都是大猪蹄子「結婚したばかりなのに不倫、男性はみんな...

（sān bù zhān） 意味：①サンプーチャン（デザート） ②エアボール ③愛情・知識・金銭に縁がないこと ①は三不沾（＝三不粘）は卵黄、デンプン、砂糖、水を混ぜて作るデザート（スイーツ）のこと。②はバスケでシュートしたボールがゴールに...

（sān kòu） 意味：ありがとう ”Thank you”の音訳のネット用語。三扣油、栓Q、酸Q、3Q、三克油も同じ。 例：真的三扣了「本当にありがとう」例：谢谢三扣啊,大家「みんなありがとう」例：三扣你爱我「愛してくれてありがとう」

（xiào skr rén） 意味：笑わせるな、面白い奴だな 笑死个人の意味。skr=死个と音が似ているため。吓skr人は「びっくりさせるな」、热skr人は「暑すぎる」、烦skr人は「ムカつかせるな」、甜skr人は「いちゃいちゃしすぎ」、辣...

（bù zuò sǐ bù huì sǐ） 意味：墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める 作死は「自ら死を求める」で、直訳すれば″自分で自分の首を締めなければ死ぬことはない″となる。 例：晚上喝咖啡的后果就是又困又睡不着,不作死就不会死「夜にコ...

（fén tóu cǎo） 意味：自分の首を絞める、自分を追い詰める 「坟头草一米多高」の略。”一米多高”の数字を入れ替えて使用することもある。”坟”は墓の意味で直訳すると「墓の草が一メートル以上伸びる」となる。生前の行いが悪かったため、死...

（fú lì jī） 意味：セミヌード画像や露出度が高い動画で金儲けする女性 ここでの「福利」は性的なサービスのこと。 例：赚钱不择手段,打擦边球,搞福利姬「お金を稼ぐのに手段を選ばず、グレーゾーンでセミヌード画像や動画で金を稼ぐ」例：软色...

（wǎng hòu shāo shāo） 意味：先延ばしにする、後回しにする 往后稍一稍も同じ。 例：我今晚必须参加送别会,减肥你给我先往后稍稍 ​「今晩は必ず送別会に参加しなければならない、ダイエットは先延ばしにさせてくれ」例：赶ddl也...

（tóng chòu wèi） 意味：①お金の匂い ②お金のことしか考えていない、金銭欲が深い 铜臭之味でも同じ。 例：现在的信息铺天盖地,仔细一闻满是铜臭味「今は情報が至る所に満ち溢れている、様々なところにお金の匂いがする」例：他身上带着...

（zhēn xiāng jǐng gào） 意味：試したら良いことが分かる リアリティ番組のエピソードから。吉林省長春市出身の裕福な家庭で育った王境澤という男性がいた。彼の父母は彼を甘やかして育てたが、あまりにわがままな彼の性格を変えたいと...

（yòu dāng yòu lì） 意味：猫をかぶる、いい子ぶる、本性を隠す 「又要当婊子又想立牌坊」の略語。婊子（売春婦）は、牌坊（中国伝統的建築様式の門）を建てたがるということ。封建社会では女性の社会的身分は低く、貞操や純潔が非常に重ん...

（quǎn xì nán yǒu） 意味：一途な男性、いつも一緒にいてくれる男性 猫系男友と対比した言い方。犬の特徴である主人に忠実な性格。単純でありいつも一緒にいたがるなどの特徴がある。”狗狗系男友”ともいう。一方、猫系男友は気まぐれで、...

（diū dà bāo） 意味：大便をする 直訳すると「大きな荷物を失う」であるが、「大便をする」のスラングとして使う。 例：宝宝有没有丢大包呀「うちの子うんちしてないかな？」例：哇去,孩子丢大包好臭「Wow、子供が大便をしてチョー臭い」例...

（dāo zi zuǐ fǔ zi xīn） 意味：口は汚く心は極悪 刀子嘴豆腐心「口は悪いが気は優しい」から生まれたネット用語で、口はナイフのように相手を傷つけ、心は斧のように相手を痛めつける毒があるという意味。刀子嘴刀子心は「口も心も悪...