ネット用語・スラング

（ài nǐ lǎo jǐ） 意味：自分を愛している（自己愛）、自らを大切に思う 《英雄联盟》「リーグ・オブ・レジェンド」のキャラクターのセリフ"爱你老妈,明天见”（愛しているよママ、また明日）を”爱你老己,明天见”（自分を愛しすぎている、...

（tuán chǒng） 意味：（コミュニティー内の）愛されキャラ、（集団の中での）好かれるタイプ、人気者、中心人物 例：万人迷漂亮真是团宠啊「万人を魅了する美貌、本当に中心人物になるタイプ」例：他是办公室的“团宠”,能瞬间拉近同事距离,提...

（wǒ shàn cháng dào jiǔ） 意味：私はお酒を注ぐのが上手〈喩〉お酒が飲めません 「お酒を注ぐのが上手→盛り上げ役に徹する」ということでお酒が飲めないことを婉曲的に相手にユーモアに伝えている。 例：我比较擅长倒酒「私はお酒...

（wù chuǎng tiān jiā） 意味：場違いなところへ足を踏み入れた 歌の歌詞から。主人公が誤って権力者や富豪の禁断の領域へ足を踏み入れ運命が変わったことをユーモアに表現している。 例：俺娘嘞,我咋进来的,有点后悔医学专业的,误闯...

（dāng gè shì bàn） 意味：真剣に受け止める、しっかり対処する 当个事儿办も同じ。 例：这人咋这样,能不能当个事办「この人はどうしてこんなことを、真剣に受け止めて」例：我无论随口提了啥,他都给我当个事办「私は何気なく言ったこと...

（āo rén shè） 意味：（意図的に）キャラを演じる 例：妈呀好讨厌凹人设的人「なんてこと、キャラを演じる人ってイラつく」例：为啥有人上班凹人设啊,装什么女强人「どうしてある人はキャラを演じるの、強い女を演じて」例：又开始生硬地凹人设...

（wǒ fú là） 意味：まいったなぁ、がっかり、どうしょうもない 我服了（fú le）、我服啦と同じ意味。服辣だけでも同じ。 例：点外卖没点饭,我服辣「デリバリーしたけどご飯を注文し忘れた、まいったなぁ」例：来趟三亚给自己冻感冒了,真服...

（tiān hú kāi jú） 意味：幸先がよい、出だし絶好調 天胡开局「天和（テンホー）」は麻雀用語で、配牌（最初の牌）の時点で和了（アガリ）が成立する「奇跡の役満」とも呼ばれる非常に稀な上がり方のこと。そこからネットスラングとして幸先...

（er zá） 意味：①息子 ②（スターや男優の呼称として）私の愛する坊や、息子よ もともと儿子の訛った方言だったが、スラングとして年上の女性が応援する若いスターや男優の呼称として使うようになった。 例：大儿砸和大女鹅「長男と長女」例：帅炸...

（máng chéng shǐ） 意味：クソ忙しい 忙成狗屎、忙成一坨屎、忙成屁、忙成狗屎屁も同じ。忙成狗も似た使い方。 例：同事闲出屁,而我忙成屎「同僚は暇なのに、私はクソ忙しい」例：妈耶,这周搬家＋加班,忙成屎了「なんてこった、今週は引...

哭惹（kū rě） 意味：泣けてくる、泣いちゃいそう 惹＝了の意味でSNSなどでよく使われるスラング。辛苦惹なども同じ使い方。 例：好难学啊,咋样都记不住,哭惹哭惹哭惹「勉強ムズい、どうしても覚えられない、泣けてくる～～」例：孩子给我礼物很...

（shuāng zài xiàn） 意味：兼ね備えている、併せ持つ 并存と同じ。 例：颜值演技双在线「イケメンで演技も上手い」例：帅气与实力双在线「ハンサムで実力も兼ね備えている」例：美味与营养双在线「味も栄養も併せ持つ」例：安全+续航双在...

焊死在～（hàn sǐ zài ~） 意味：手放せない、欠かせない、離れられない 焊「溶接する、はんだづけする」の意味であるが、比喩表現として溶接されたかのように固定され「離れられない関係」となる。焊在～、焊死了でも同じ意味。爱不释手と同義...

（wú fù fù） 意味：私のお腹 吾腹も同じ。古風な言い方であるがスラングとして使用する。 例：笑得吾腹腹痛,好难受「笑って腹が痛い、耐えられない」例：早上拉肚子,下午来大姨妈,吾腹甚痛「朝は下痢で午後は生理が来る、お腹が超痛い」例：露...

（yǐn cáng kuǎn） 意味：超レアアイテム 大隐藏（激レア）、小隐藏（レア）のようにも使う。 例：抽到了隐藏款,真的巨萌无比「超レアアイテムを引いた、本当に比類なくかわちぃ」例：买了15个盲盒啊啊啊隐藏款给我来「15個のブラインド...