ネット用語・スラング

（zhè huò） 意味：こいつ、お前、あんた、てめえ からかったり、嘲笑したり、軽蔑、揶揄するときの呼称。这个货でも同じ。蠢货「愚か者、とんま、のろま、間抜け」、骚货「売女、娼婦、遊び女」、装货「思わせぶりなやつ、粋がる、ええかっこしい」...

（áo áo dī） 意味：めちゃ、超～、マジで、すげぇ 嗷嗷嗷滴も同じ。感情を強調するスラング。嗷嗷だけで使うと悲鳴や鳴き声の擬音語。 例：尊嘟假嘟,嗷嗷滴惊喜「本当なの？めちゃくちゃ驚く」例：我笑得嗷嗷滴,笑抽了「超笑う、脇腹がつるほど...

（niú ér b zhī） 意味：超すごっ、マジ最高、ガチやばい 牛而逼之と同じ。牛逼（牛b）の強調形。 例：woc,你牛而b之,很6「やばっ、超スゴっ、素晴らしい」例：身材牛而b之,太苏了「スタイルがマジ最高、キュンとなる」例：他的演技...

（tài nè le） 意味：素晴らしい、すごい、最高、見事 例：太飒啦,简直太讷了「超イケてる、実に見事だ」例：卧槽,这一口太讷了,巨巨巨好吃「うぉ、これは一口でも素晴らしい、超美味い」例：泰式按摩嘎嘎棒,太讷了「タイ式マッサージ最高、熟...

（pěng liǎn shā） 意味：虫歯ポーズが堪らない、（片手・両手で）頬に手を当てて魅了する ～杀で「ポーズで魅了する、仕草でキュンとさせる」というように使う。 例：哎呦喂,这个捧脸杀「なんとまぁ、この虫歯ポーズ堪らない」例：臭宝的捧...

（zhǐ mǎi duì de, bú mǎi guì de） 意味：高価な物でなく本当に必要とするものを買う 不选贵的,只选对的、不买贵的,只买对的、买对不买贵も同じ。たとえばスマホ、家電などの使いこなせない高機能、多機能な高額な商品を買...

（ài nǐ lǎo jǐ） 意味：自分を愛している（自己愛）、自らを大切に思う 《英雄联盟》「リーグ・オブ・レジェンド」のキャラクターのセリフ"爱你老妈,明天见”（愛しているよママ、また明日）を”爱你老己,明天见”（自分を愛しすぎている、...

（tuán chǒng） 意味：（コミュニティー内の）愛されキャラ、（集団の中での）好かれるタイプ、人気者、中心人物 例：万人迷漂亮真是团宠啊「万人を魅了する美貌、本当に中心人物になるタイプ」例：他是办公室的“团宠”,能瞬间拉近同事距离,提...

（wǒ shàn cháng dào jiǔ） 意味：私はお酒を注ぐのが上手〈喩〉お酒が飲めません 「（お酒を飲むより）お酒を注ぐのが上手→盛り上げ役に徹する」ということでお酒が飲めないことを婉曲的に相手に伝えている。 例：我比较擅长倒酒「...

（wù chuǎng tiān jiā） 意味：場違いなところへ足を踏み入れた 歌の歌詞から。主人公が誤って権力者や富豪の禁断の領域へ足を踏み入れ運命が変わったことをユーモアに表現している。 例：俺娘嘞,我咋进来的,有点后悔医学专业的,误闯...

（dāng gè shì bàn） 意味：真剣に受け止める、真面目に向き合う、しっかり対処する 当个事儿办も同じ。 例：这人咋这样,能不能当个事办「この人はどうしてこんなことを、真剣に受け止めて」例：我无论随口提了啥,他都给我当个事办「私は...

（āo rén shè） 意味：（意図的に）キャラを演じる 硬凹人设「無理にキャラを演じる」。 例：妈呀好讨厌凹人设的人「なんてこと、キャラを演じる人ってイラつく」例：为啥有人上班凹人设啊,装什么女强人「どうしてある人はキャラを演じるの、強...

（wǒ fú là） 意味：まいったなぁ、がっかり、どうしょうもない 我服了（fú le）、我服啦と同じ意味。服辣だけでも同じ。 例：点外卖没点饭,我服辣「デリバリーしたけどご飯を注文し忘れた、まいったなぁ」例：来趟三亚给自己冻感冒了,真服...

（tiān hú kāi jú） 意味：幸先がよい、出だし絶好調 天胡开局「天和（テンホー）」は麻雀用語で、配牌（最初の牌）の時点で和了（アガリ）が成立する「奇跡の役満」とも呼ばれる非常に稀な上がり方のこと。そこからネットスラングとして幸先...

（er zá） 意味：①息子 ②（スターや男優の呼称として）私の愛する坊や、息子よ もともと儿子の訛った方言だったが、スラングとして年上の女性が若いスターや男優を応援するときの呼称としても使う。 例：大儿砸和大女鹅「長男と長女」例：帅炸啦！...

（máng chéng shǐ） 意味：クソ忙しい 忙成狗屎、忙成一坨屎、忙成屁、忙成狗屎屁も同じ。忙成狗も似た使い方。 例：同事闲出屁,而我忙成屎「同僚は暇なのに、私はクソ忙しい」例：妈耶,这周搬家＋加班,忙成屎了「なんてこった、今週は引...

哭惹（kū rě） 意味：泣けてくる、泣いちゃいそう 惹＝了の意味でSNSなどでよく使われるスラング。辛苦惹なども同じ使い方。 例：好难学啊,咋样都记不住,哭惹哭惹哭惹「勉強ムズい、どうしても覚えられない、泣けてくる～～」例：孩子给我礼物很...

（shuāng zài xiàn） 意味：兼ね備えている、併せ持つ 并存と同じ。在线「オンライン」、双在线「デュアルSIM（1台のスマホで2つの回線）」の意味で使われるが、スラングとして2つを同時に兼ね備えているときに使う。全在线、都在线「...

焊死在～（hàn sǐ zài ~） 意味：手放せない、欠かせない、離れられない 焊「溶接する、はんだづけする」の意味であるが、比喩表現として溶接されたかのように固定され「離れられない関係」となる。焊在～、焊死了でも同じ意味。爱不释手と類義...

（wú fù fù） 意味：①私のお腹 ②お腹が痛い 吾腹も同じ。古風な言い方であるがスラングとして使用する。 例：笑得吾腹腹痛,好难受「笑って腹が痛い、耐えられない」例：早上拉肚子,下午来大姨妈,吾腹甚痛「朝は下痢で午後は生理が来る、お腹...

（yǐn cáng kuǎn） 意味：超レアアイテム 大隐藏（激レア）、小隐藏（レア）のようにも使う。 例：抽到了隐藏款,真的巨萌无比「超レアアイテムを引いた、本当に比類なくかわちぃ」例：买了15个盲盒啊啊啊隐藏款给我来「15個のブラインド...

（chuáng dā zǐ） 意味：①一緒にベッドで寝るぬいぐるみやペット ②セフレ 搭子「サークル仲間、趣味友」。①は睡搭子も同じ。②は炮友の意味。‌素搭子「性関係を持たない友達」。 例：撸猫自己的心理减压方式,我的床搭子「ネコを撫でるの...

ooc致歉（ooc zhì qiàn） 意味：キャラ崩壊してて申し訳ない、キャラ設定が期待に沿えなくてごめん OOCは”Out of Character”の略。作品中のキャラ設定が鑑賞する側にとって予想外、期待にそぐわないことに対して申し訳...

（tài là） 意味：①超辛い ②超セクシー 太辣、好辣、火辣と同じ。泰＝太となるスラング。辣には②のセクシーという意味があり、辣妹「（セクシー）ギャル」、辣妈「セクシーママ、若作りなママ」のような使い方がある。 例：今天的菜,有一点点泰...

（dì sān kōng jiān） 意味：サードプレイス（第三の場所） 第一空间（居住空间）「ファーストプレイス（家）」、第二空间（工作空间）「セカンドプレイス（職場）」と違う居心地がよくリラックスできる場所のこと。 例：听劝,南京适合安...

（tài ǹg a de） 意味：非常に、極めて、むちゃ、めちゃくちゃ SNSなどで使うスラング。 例：太嗯啊的热了,还好今天不上班「極めて熱い、よいことに今日は出勤じゃない」例：套吃,太嗯啊的美味了「超美味い、めちゃくちゃおいしい」例：太...

（yí zhàn dào dǐ） 意味：（公共の乗り物で）ずっと立ちっぱなし 江蘇衛視（江蘇衛星テレビ）《一站到底》というクイズ番組があり、そこで勝ち抜くという意味で使われる。一镜到底「①ワンカット（長回し・ノンストップ） ②動画編集・カッ...

（tiān bēng kāi jú） 意味：のっけから躓く、最初からコケる 最初からとんでもなく状況が悪いこと。反義語は天胡开局「幸先がよい、出だし好調」。 例：天崩开局的一次旅行,下飞机行李箱被人拿错了「最初から躓く旅行、飛行機を降りたら...

（nǐ dà yé hái shì nǐ dà yé） 意味：（年配者に対し）大したものだ、やるねえ コントの中のセリフ「你大爷永远是你大爷」が元になったネットスラング。年長者の人を称賛するときに用いる。 例：佩服,80岁老大爷完赛半马,你...

Gap day 意味：ギャップデー、束の間の休息 Gap Year（间隔年）から派生したネットスラング。忙しい学業や仕事の合間に休息をとって丸一日リフレッシュすること。 例：gap day,太chill了「ギャップデー、チルってる」例：Ga...