ネット用語・スラング

（bù jiě shì） 意味：説明不要、説明するまでもない ネットスラングとしての使い方。 例：万人迷,就是帅不解释「万人を魅了する、まさにイケメン、説明不要」例：这个问题看图不解释「この問題は図を見れば説明は要らない」例：不解释,这办法...

（nǐ gē zhè gē zhèr ne） 意味：当たり前だろ、同じことじゃん（トートロジーに対するツッコミ） 直訳すると「あなたがここに置いたら、ここにあるってこと」。同語反復・同義語反復、トートロジー（重言）であるということ。听君一席...

（fān jù） 意味：日本の番組 番は「番組」から。日本のテレビ番組からアニメまで幅広く指す。二番剧「（日本の番組の）続編」、纯爱bl番「日本の純愛BL」、恋爱番「日本の恋愛番組」、动漫番剧「日本のアニメ番組」。 例：好久没看番了,最近有...

（tài chāo guò） 意味：度を超えている、やりすぎ too much、太过分の意味。 例：今天你美得太超过了吧「今日のあなたは美しすぎるだろ」例：帅炸了,这张好看的有点太超过了「ガチイケメン、この写真はすばらしい、ちょっと考えられ...

（bì yǎn chōng） 意味：絶対にオススメする 闭眼入と類義語。冲は冲呀と同じ使い方。 例：快速减肥方法,闭眼冲,姐妹们冲冲冲「早くダイエットする方法、絶対にオススメする、姉妹たち突き進め」例：OPPO正式官宣,新款手机全新登场,性...

自带～buff（zì dài ~buff） 意味：もともと～のステータスがある、～の風格を持ち合わせている buffとはゲーム用語で、アイテム（能力値やステータス）を表し、それが増えると自分の攻撃・防衛力、回復力、速度などが上昇し、有利な状...

（qiǎn tour yī xià） 意味：（有名人を）ちょっと推し活する、応援する 浅～一下で「ちょっと～する」。浅尝一下「ちょっと体験してみる」、浅试一下「ちょっと試してみる」のような使い方。 例：一开始只打算浅tour一下的,没想到会...

（sǐ yā tou mìng zhēn hǎo） 意味：運がいいよね、羨ましいわ 死丫头命这么好なども同じ。丫头＝死丫头。相手の運やツキがよいときに羨んだり、嫉妬したりするときに使うネットスラング。 例：死丫头命真好,接接接好运「運がいい...

（yuè nán wú shù） 意味：無数の男性を見てきた〈喩〉男性経験豊富な、男性を見る目がある 阅人无数「多くの人と交流する、広い人間関係を築く〈喩〉人を見る目がある」の派生語。阅女无数「無数の女性を見てきた〈喩〉女性経験豊富な」。 ...

（yī nù zhī xià nù le yī xià） 意味：一時的にカッとなる、一瞬だけキレる 癇癪を起こすもただそれだけだということ。感情を露わにするも何もしないということ。 例：我每次只能一怒之下怒了一下,感觉自己又更无能了「私は毎...

（gǎo máo） 意味：何してるの、何をやっているんだ 搞什么鬼と同じ。 例：你到底在搞毛啊「あなたいったい何してんの」例：搞毛呢,别沾边了「何してるの、近寄らないで」例：最近搞毛呢,8点开始困意来袭「最近どうしたことやら、8時になると眠...

（juǎn shēng juǎn sǐ） 意味：激しい競争から抜け出せない、過当競争で疲弊する 内卷「過当競争」で生命を削るほどの労力を費やして疲弊すること。 例：这个赛道已经卷生卷死了「この領域はすでに激しい競争から抜け出せない状況だ」例...

（dào fàn guī） 意味：反則級に、ズルいぐらい 犯规「ルール違反」の意味であるが、～到犯规で強調形で使用する。 例：诶呦,这小猫孩可爱到犯规了啊「いやぁ、この子猫、反則級の可愛いさ」例：帅到犯规,真让人上头,救命「ズルいぐらい格好...

（zuō lǎo zú） 意味：親に経済の一部を負担してもらう子ども 啃老族「成人しても両親の経済力に依存する子ども、パラサイトシングル」から派生したネット用語。啃「かじる」ではなく、嘬「吸う」。つまり経済的に完全にすねをかじるのではなく、...

（luó mǎ jià rì） 意味：（会社員の）休日 罗马假日「ローマの休日」をもじったネット用語。会社員をラバ（騾馬）に喩えている。 例：期待明天的骡马假日「明日の休日楽しみ」例：骡马假日马上开启,工作消息全屏蔽「休日が間もなく始まる、...

（nóng liè de huó rén qì xí） 意味：生きていることを強烈に実感する、生き生きした日常、とても人間味の溢れる 活人感特别重と同じ意味のネット用語。日常生活の中で自分を客観視して生きていると深く実感できるような感覚のこ...

（gān huò mǎn mǎn） 意味：有益な情報、役に立つ知識 干货「乾燥食品．乾物．ひもの」。「水分が含まれておらず中身が詰まっている」→「（中身のある）有益な情報、役に立つ知識」。满满干货、干货拉满、全是干货、超实用干货、太干货了、...

（tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà） 意味：当たり前だろ、同じことじゃん（トートロジーに対するツッコミ） 听君一席话,胜读十年书「あなたの言葉は10年本を読むより有益だ」をもじったネット用語。直訳す...

（niú mǎ kǒu fú yè） 意味：（社畜の）一服の栄養ドリンク、コーヒーブレイク 牛马はスラングで「社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人」となるが、会社員の一服のドリンクのことを指す。口服液は風邪薬や栄養ドリンクなど一口サイ...

（pǎo lù fēng） 意味：すぐに逃げ去れるスタイル〈喩〉簡素で荷物が少ない、身軽に暮らす 跑路には「夜逃げ」の意味がある。 例：两年大搬了八次,断舍离简约生活,随时跑路风「2年で8回の引っ越し、断舎離で簡素な生活、いつでも逃げ去れる...

（shǐ shàng diāo huā） 意味：必要のないこと、無駄な努力 直訳すると「糞の上に花の彫刻をする」。 例：建议取消本科毕业论文,真的是屎上雕花啊「本科生の卒業論文を無くすことを提案する、本当に無駄な努力だ」例：最近工作总结起来...

（lǐ xìng zhǒng cǎo） 意味：自信を持ってお薦めする、（客観的にみても）絶対にオススメ 种草「消費者に購買意欲を植え付ける」。理性种草となると「感情からではなく理性的な比較や客観的な判断によりお薦めする→裏付けがあり自信を持...

（yī zhāng máo yé yé） 意味：100元 毛爷爷＝毛泽东主席。两张毛爷爷＝200元。ちなみに全ての紙幣で毛沢東首席の肖像が採用されている。 例：这条裤子你就闭眼入,非常香,价格不到一张毛爷爷「このズボン絶対にオススメ、超優れ...

（yì yǎn biàn zhī） 意味：一目瞭然、一目見て分かる、明明白白 ネット用語で「一看便知」でも同じ。 例：无需多说,下图一眼便知「多くの説明は要らない、下の図で一目瞭然」例：很明显哈,是谁的孩子一眼便知「とても明らかだ、誰の子供...

（kě hái xíng） 意味：悪くないね、まずまずだ、まあまあでしょ、まぁいいでしょ ”还可以”と同じ意味。 例：编剧太神了,刀麻了,剧情也可还行「脚本家は神ってる、琴線に触れる、ストーリーもまずまずだ」例：晚上去超市买了30元的剩菜盲...

（jiǎo zhǐ kōu de） 意味：（極度に）気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い 极度尴尬の意味。脚趾抠出三室一厅、扣出三室一厅でも同じ。中国では気恥ずかしいときに足のつま先が丸くなるという表現を使う。三室一厅「3LDK」は比喩であり...

（huà fēng tú biàn） 意味：①作風がガラリと変わる ②（立場・態度などが）様変わりする、一変する 絵画の画風がガラッと急変するときに使われる用語であるが、そこから使われるようになったネット用語。 例：十话开始作者像被人夺舍?...

（fǎn xiàng dài gòu） 意味：中国商品の代理購入（海外にいる人が中国国内の商品を代理購入してもらうこと） 代购＝代理购买「代理購入」は、海外のものをその国にいる人に代理で購入してもらい中国国内に送ってもらったり、ハンドキャリ...

（shēng yù shī quán） 意味：子供を産まない権利がないということ 消極的生殖の自由がないということ。女性は子供を産むのが当然で、生まないという権利を失っているということ。 例：已婚女性逼生孩子,生育失权「結婚した女性は子供を...

（gǎo pò xié） 意味：浮気、不倫、不貞行為、ふしだらな女との関係を持つ 他人が使った靴を履くという意味で隠語として使われる。 例：男人要自尊自爱自洁,不能搞破鞋「男性は自尊心を持って潔白でなければならない、ふしだらな女と関係しては...