ネット用語・スラング

（chǒu xǐng） 意味：醜いと思い知らされる、ブサイクだと気づかされる 「醜くて目が醒める」とは今ごろになって醜いことに気づかされたという意味。反義語は”帅醒”or”美醒”となる。 例：每天被自己丑醒,丑就算了「毎日自分が醜かったと思...

（nǐ zhēn gāi sǐ a） 意味：（お前は）私を追い詰めるのか、私を苦しめるのか 相手の言動により窮地に陥ったり、苦しい状況に立たされるようになったときに使用するネット用語。例えば、親友が結婚してしまい自分だけが独身になったときな...

（shè zá） 意味：外見は冷たいが話してみると社交的な人、人見知りだが実は付き合いやすい人 社交牛杂症の略語。社牛（社交牛逼症）「人付き合いが上手い」と社恐（社交恐惧症）「社交恐怖症」の中間のこと。はじめは冷たく、とっつきにくく感じるが...

（hóng qì yǎng rén） 意味：人気により顔つきが変わる、注目を浴びて輝きに磨きがかかる 芸能人などが、走红「人気が出た」あとに注目を浴びることにより、顔つきなどが格段に変わり輝きを放つようになること。人気が人を養う（作り上げる...

（chuǎng hóng dēng） 意味：①赤信号で突き進む ②生理中の性行為 普通は①の意味だが、ネット用語で②の意味となる。 例：闯红灯了,我以为大姨妈走了「生理中に性行為しちゃった、てっきり生理が終わったと思ってた」例：闯红灯-经期...

（gān zhè nán） 意味：外面は優しいが女たらしの男、優しそうだが実はカス男 見た目は暖男「やさしい男性」であるが、実は渣男「クズ男」のこと。暖渣男「外面は優しいが女たらしの男、優しそうだが実はカス男」と同じ。甘蔗（サトウキビ）が、...

（zhēn xī yǎn qián rén） 意味：目の前の人を大切にして ネット用語で“99977“ともいう。これはスマホの文字入力方法の「九宫格键盘输入」という方式で、99977を入力すると”珍惜眼前人”となるため。あるとき、女性にふら...

（cáo diǎn） 意味：ツッコミどころ、批判するポイント 吐槽は「①愚痴る、けちをつける ②ツッコミ」の意味。 例：无语子,真的好多槽点「言葉が出ない、本当にツッコミどころが多い」例：槽点太多一时不知道从何说起「ツッコミどころが多すぎて...

（xiǎo pā cài） 意味：①弱い ②（お酒に）すぐに酔い潰れる、弱い ③赤ん坊 太菜了、很菜「レベル低すぎ、未熟な、弱すぎる」の使い方と同じ。 例：我真的是吃辣小趴菜「私は本当に辛いのに弱い」例：半个月不做力量训练,现在是个小趴菜「...

（xíng bù xíng a xì gǒu） 意味：こんな私でもいい？ 多くの人がショート動画に貼り付けている。”细狗”とは山东细犬とも呼び、山東省の犬種。痩せており、頭が良く、足も速い。それゆえに猟犬やドッグレース犬にもなる。しかし、ス...

（nǐ jiù shì gè dì dì） 意味：あなたの方がレベルが低い、君はまだまだ青いね 兄弟の序列でどちらが上かということで、相手が自分より下（弟）であるというネット用語の言い回し。弟中弟は「最低な、一番レベルが低い」となる。 例：...

（dì zhōng dì） 意味：一番格下の、最低レベルの 弟中之弟も同じ。相手から「バカだね」と言われたら「お前の方がバカだよ」と言い返す言い回しと同じ。「俺が弟ならお前は弟の中の弟だよ」となる。序列の中で一番下のという意味になる。你就是...

（láng miè） 意味：極悪、最高に悪い 狠人「凶悪」の更に悪い言い方。 例：你真是个狼灭「あなたは極悪人だ」例：就是狼灭行为「最高に悪い行いだ」例：这是什么辣鸡,是个狼灭「なんとクズなの、最高に悪い人」

（mù dèng gǒu dāi） 意味：呆然とする、呆気にとられる、唖然とする ”目瞪口呆”と同じ意味のネット用語。（驚きや恐怖で）目を丸くし口をぽかんと開けること。 例：难以置信,目瞪狗呆「信じがたい、呆然とする」例：这视频每一秒都让人...

（hù lián wǎng zuǐ tì） 意味：ネット上で自分の言いたいことを的確に伝えている人 ネット上で自分と同じ意見でちょうど思っていたことを的確に表現してくれている人のこと。「嘴替」は嘴巴的代替の略でこれだけでも同じ意味。 例：找...

（wǒ bù lǐ jiě） 意味：理解できない 我不理解（wǒ bù lǐ jiě）のネット用語。 例：我不李姐我不理解啊「私は本当に理解できないよ」例：我不李姐！为什么你是那么的无情「理解できない、あなたはどうしてそんなに冷たいの」例：...

（tuō fěn huí cǎi） 意味：ファンだったアイドルなどを誹謗すること 脱粉は脱离粉丝の略語で「ファンをやめる」の意味。ピンインの頭文字をとって”tfhc”と言うこともある。 例：脱粉回踩的人到底是什么心态啊「ファンだった人を誹謗...

（bái lián huā） 意味：ぶりっ子（外見は清楚であるがしたたかな女性、純情そうに見えて実はふしだらな女性） 一般的には「白い蓮の花」となる。ネット用語として绿茶婊と同じ意味となる。蓮の花は清らかで純潔を象徴している。その純潔さで外...

（zhàn jiě） 意味：チクドク、撮りオタ 韓国の찍덕（チクドク）がもとになっており、撮影するオタクのこと。別称を大炮女神とも呼ぶように芸能記者よりも大きな一眼レフを持ってアイドルを撮影しまくる。大きな超望遠レンズの一眼レフカメラは、大...

（xié gāng qīng nián） 意味：スラッシー、スラッシュワーカー、スラッシュキャリア、パラレルキャリア 斜杠人、斜杠族、斜栋族、Slash族ともいう。スラッシー（Slashie）、スラッシュキャリア（slash career）...

repo 意味：レポート、報告 ”report”の略語。 例：昨天的事情,简单repo一下「昨日のこと、簡単に報告して」例：他购买新款手机,很高兴地在微博上repo「彼は新しいスマホを買ってとても喜んでブログでレポートしている」例：那么以下...

（niú mǎ） 意味：社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人 牛や馬は草を食べさせてもらい一日中働く。草＝お金となり、自ら生きていくために会社にこき使われる、搾取されるという意味から。自嘲するときによく使用される。当牛做马は「牛馬の如...

（lǎo sè pī） 意味：変態、変質者 LSPと略して言うことが多い。老色痞も同じ。 例：我就是个老色批,看到美女照片就快乐「私は変態だ、美女の写真を見ると嬉しくなる」例：真正的老色批一直看欧派「正真正銘の変質者、ずっとおっぱいを見てい...

（duó shè) 意味：人の身体を借りる ファンタジーフィクションやSFなどで見られる他人の身体に入り込み転生するという意味。”舍”は古代医学では身体、躯体の意味があった。 例：能不能被美国人夺舍帮我考英语「米国人の身体を借りて英語の試験...

（pū jiē） 意味：①バカ、クソ野郎 ②やらかす、しまった 広東語の”仆街”が語源。扑街仔などといって罵ったりもする。罵倒語であるが、普通語では「仆」が「扑」の字に変わり跌倒在马路上の意味でやらかしたことに対して用いる。 例：你个扑街仔...

（liǔ xià huì） 意味：春秋時代の官職（最高裁判官）に就いた人物〈喩〉融通が利かないほど真面目な人 柳下恵（紀元前720年~621年）とは、かつて周、春秋、戦国時代に山東省曲阜市に存在した「魯」の国で官職（最高裁判官）になった人物...

（liù biàn shì） 意味：現実 サマセット・モームの小説『月亮与六便士』（邦名：月と六ペンス）からの引用。この小説は画家のポール・ゴーギャンをモデルとしている。タイトルの「月」は夢を「六ペンス」は現実を比喩するとされる。※ペンス（...

（miǎo le） 意味：すぐに魅了する もともとはゲーム用語。瞬間に打ちのめす→すぐ呑み込む→すぐに魅了する 例：颜值爆表,脸秒了全世界「超イケメン、全世界をすぐに魅了する」例：这一句话秒了一切,真的「この一言がすぐ全てを魅了した、本当に...

（diàn zǐ zhà cài） 意味：スマホを食事のおかずにすること（スマホを見ながらの食事） 食事中にスマホ、タブレットなどのディスプレイを見ること。ディスプレイで見る作品（動画、漫画、音楽など）が、ご飯の榨菜（ザーサイ）のようにおか...

（kǒu qū） 意味：①吐き気がする ②むかつく、癪に障る ”呕”のネット用語。呕を分解すると「口」と「区」になることから。 例：口区真恶心「気持ち悪い、本当に吐き気がする」例：折耳根这么难吃的东西,口区口区「ドクダミはこんなに不味いもの...