ネット用語・スラング

（yǎng yú） 意味：本命ではないスペア、キープにする 普通は魚を養殖するとなる。ネット用語で本命でないスペアのことを指し、飼い慣らすというニュアンス。备胎「本命ではない」と同じ。喝酒养鱼「（宴会の席で）お酒を残すこと」、锁骨养鱼「鎖骨...

（wán kā） 意味：遊び人、プレイボーイ 玩咖女「遊び人の女」。 例：没想到这样的玩咖会这么早结婚「このような遊び人がこんなに早く結婚するとは思わなかった」例：男朋友是玩咖所以分手了「ボーイフレンドがプレイボーイなため別れた」例：这副样...

（quán xiá） 意味：①廃棄処分寸前、状態が悪い、キズだらけ ②欠点だらけの 微瑕「傷もの」に対する造語。 例：我的手机屏幕已经是全瑕「スマホの画面がすでに廃棄処分寸前の状態だ」例：你的人生已经是全瑕了「あなたの人生はすでに終わってい...

（jī cāo wù 6） 意味：騒ぎ立てるほどのことじゃないよ、こんなの当たり前 「基本操作勿要扣666大家都坐下」略語。動画やゲーム画面上のコメントで流される666「すごい、すばらしい」に対して使われるようになった。基操は「基本操作、ル...

（niú rén） 意味：すごい人、優秀な人、逸材、やり手 你牛「あなたはすごい」。牛逼「スゴイ、すげぇ、最高、もの凄い」。 例：职场太卷,牛人太多「職場は競争がすごい、優秀な人が多い」例：颜值高身材好才艺出众,真是个牛人啊「ルックス、スタ...

（xī bèi huò） 意味：偽物、模倣品 西贝を縦に並べると「贾」の字になりピンインが（jiǎ）となり假（jiǎ）と同じことから。 例：难不成我买的西贝货「まさか購入したのは偽物だというのか」例：大部分都是假的,自己可能买到了西贝货「大...

（xù mìng） 意味：①延命する ②なんとか凌ぐ ③寝ないで乗り切る ②③はネット用語となる。 例：靠药续命,我真的受不了了「薬に頼り延命する、本当に耐えられない」例：10月气温降至零下啊！没有暖气,只能靠空调续命了「10月に気温が零下...

（bān wèi） 意味：①仕事モード、出勤気分、職場の雰囲気 ②社畜っぽさ ③（仕事による）へとへと感、くたびれ感 班里班气、班味儿と同じ。②牛马「こき使われる人」という意味合いが強い。③は仕事の疲労やストレス、プレッシャーなどからくるバ...

（shuāi guō） 意味：カッコよい男性、イケメン 帅哥（shuài gē）のネット用語。帅锅も同じ。 例：今天我看到摔锅,这个锅真的摔得好「今日カッコ良い男性を見た、この男性は本当にハンサムだ」例：这个视频,摔锅自弹自唱的,被迷倒了「...

蒸鹅心（zhēng é xīn） 意味：マジキモい、本当にぞっとする、疎ましい 真恶心（zhēn ě xīn）のネット用語。 例：四肥斋蒸鹅心「キモオタク、マジキモい」例：卧槽,蒸鹅心啊我晕「マジかよ、本当にぞっとしてクラクラする」例：上课...

（shèng cài máng hé） 意味：賞味期限が迫った食品のセット販売、見切り品の寄せ集め（抱き合わせ） 盲盒は「①ブラインド（目隠し）グッズ ②結果が出るまで分からないもの」の意味。食品ロス削減を目的に賞味期限が短い食品や、消費期...

（dài pāi） 意味：①パパラッチ、（写真を撮る）追っかけ ②代理購入のために商品を撮影すること ①は似た表現に站姐「チクドク、撮りオタ」がある。②は代理買い付け（購入）のために売り場でその商品の写真を代理で撮影すること。実際に買い付け...

（wú zhōng shēng yǒu） 意味：架空の友達をでっちあげること 无中生有「事実でない事をでっちあげる」をもじったネット用語。 例：不是无中生友,而是真人真事「これは架空の友達のことではない、嘘ではない本当のことだ」例：炫一下女...

（hēi bié rén） 意味：他人を陥れる 例：到处黑别人,不要造口舌之祸「どこに行っても他人を陥れる、禍の元をつくるな」例：黑别人赚钱多了,做个人吧「人を陥れて金儲け、人間として恥ずかしくない行動をして」例：无中生有黑别人的话,很不道...

（líng yuán gòu） 意味：①無料で手に入れる ②盗難に遭う 0元购でも同じ。②は「タダで勝手に持って行く」という意味で、ネット用語として使用されるようになった。 例：又零元购了,快来和我一起薅羊毛吧「また無料で手に入れた、私と一...