ネット用語・新語

（chòu bǎo） 意味：①恋人に呼ぶときの愛称 ②親密な仲間を呼ぶときの愛称 ③愛する子供を呼ぶときの愛称 例：真漂亮呀我的臭宝「本当に美人な私のハニー」例：今晚八点啵啵见面,臭宝们「今晩8時にちゅっちゅっ会おうね、みんな～」例：我的臭...

（luò huī） 意味：ほこりをかぶる、長く使われていない 吃灰と同じ意味。 例：冰箱顶上的东西,超过一年没用过,落灰了「冷蔵庫の上のものが、1年以上使っていなくてほこりをかぶっている」例：太久没看书了,都落灰了,都忘了上次看到哪页了「長...

年龄满40减20（nián líng mǎn 40 jiǎn 20） 意味：40代だけど20代に見える よく買い物で“满100减20“「100元購入すると20元割引」のように使われるが、それをもじった言い方。台湾ドラマ「夏花」が大陸では20...

（kǒng hūn） 意味：結婚に消極的になる独身 「結婚を恐れる」となるが、結婚をする積極的な理由が見つからないため、結婚することによるマイナス面ばかり考えてしまうこと。ホワイトカラーで経済的に自立している都会の女性に多く、そのような人ら...

（tài xiān le） 意味：①荘厳な雰囲気である ②気品があり美しい、上品で優美である 好仙といっても同じ。 例：黄山雾凇绝美景观太仙了「黄山の樹氷の絶景は荘厳な雰囲気である」例：今天她太仙了,露肩长礼裙超级好看「今日の彼女は気品があ...

（kuò tài） 意味：お金持ち妻 大富豪に嫁いだ女性を指すことが多い。 例：她变身豪门阔太,衣品审美既高级时髦「彼女は名門の金持ち妻に変身した、衣類もセンスがあり高級でモダンだ」例：​嫁的对象实在是太有钱了,现在真的很有阔太感「嫁ぎ先は...

（chén diàn） 意味：①沈殿する、沈殿物 ②凝集する、蓄積する ③落ち着かせる ④見つめ直す 一般的には①②の意味であるが、沈殿しているときはかき回さない”静”の状態であることから、③④のように訳すことも多い。 例：人与人之间的感情...

（chī huī） 意味：ほこりをかぶる、長く使われていない、眠らせる 落灰と同じ意味。 例：这双越野靴已经吃灰好久了「このアウトドアシューズはすでに長いこと使っていない」例：别再让你的相机吃灰啦,手机拍照不能取代相机「もうあなたのカメラを...

（huǒ là） 意味：①超激辛 ②超セクシー、性的魅力がある 好辣（很辣）「①とても辛い ②セクシー」と同じように使用する。 例：一口锅刺痛与快感并存,火锅火辣火辣「一口食べたら痛い刺激と快感が共存、火鍋は超激辛～」例：哦莫,热裤显腿,身...

（hǎo yé） 意味：やったー、よっしゃ―、最高～ 嬉しい心情を表現するネット用語。 例：终于考试结束啦!!好耶好耶!「やっと試験が終わった、よっしゃー」例：现场的气氛真的很好耶「現場の雰囲気は本当に最高～」例：嘻嘻,好耶,好piu亮的蛋...

rua 意味：撫でる、触る 撸（lū）には「撫でる」という意味もあるが、同じ意味である。 例：那个腮腮肉好想rua「その頬肉とても触りたい」例：碰见小金毛,狠狠rua了「ゴールデンレトリバーを見かけた、容赦なく撫でた」例：可可爱爱的,真的被...

忒（è、tēi、tuī）のうちのどれか 意味：①（唾を吐く音）ぺっぺっ ②とても、非常に、あまりにも 河北地方の方言。 例：吐口水,忒忒忒,恶心「唾を吐く、ぺっぺっ、きもっ」例：他真的忒调皮了「彼は本当にとても腕白だ」例：你们忒帅了吧「あな...

自我PUA（zì wǒ pua） 意味：自己否定、自分に自信がない PUAはPick Up Artist の略。ネット用語として「①女性を口説いて詐欺すること ②マインド・コントロール（心理的操作）」の意味で使用されるが、自我pua、pua...

（gōu rén） 意味：①どこから見ても魅力的な人、申し分ない人 ②とても魅了する ②の意味では好勾、太勾了と言っても同じ。 例：他笑起来也太勾人了吧「彼は笑っても魅力的だよね」例：真的太太太勾人了,好帅好帅「本当に申し分ない、とっても格...

（chě tóu huā） 意味：喧嘩、罵り合い もともとアイドルなどのファン同士の喧嘩を表すネット用語。 例：唯粉扯头花好可怕「アイドルの単推し同士の罵り合いは怖い」例：太烦饭圈扯头花啦「ファン同士の罵り合いはとても煩わしい」例：你们还在...