ネット用語・新語

（xīn bīng dàn zǐ） 意味：経験不足な新米、不慣れな初心者 軍隊で派遣されたばかりの新米が何も分からずにいることを表現している。逆にベテランで何もかも上手く熟す人を「老兵油子」という。 例：你厉害,让我觉得自己是个新兵蛋子「あ...

（měng měng dā） 意味：①愛おしい、可愛くて堪らない ②ぼんやりしている、すっきりしない 懵懵的も同じ。 例：哈基米,真的好可爱,懵懵哒「萌え、超カワイイ、愛おしい」例：干什么都懵懵哒,美美哒「何をしても愛おしい、美しすぎる」例...

（shǔ la） 意味：死ぬほど、すごく～だ 薯啦＝死了と同じ。 例：尊嘟太美,可爱薯啦「本当に美しい、可愛すぎる」例：哈哈哈哈哈,笑薯啦「ハハハハハ、笑い過ぎた」例：萌薯啦,萌萌哒「超萌え、かわちぃ」例：在减肥了,饿薯啦「ダイエット中、お...

（duì liǎn shā） 意味：一瞬で魅了するどアップ写真・動画 怼脸拍は「顔アップショット、どアップ写真（又は撮影）」。 例：怼脸杀,从这个角度看,可可爱爱萌萌哒「一瞬で魅了するどアップ写真、この角度から見ると本当にかわちぃ」例：我滴...

（tián shǔ wǒ le） 意味：キュンとなる、ラブラブだ 例：玛雅,真的甜薯我了「なんとも、本当にキュンとする」例：挖到个第一次见面的照片,甜薯我了「初めて会ったときの写真を掘り出してきた、とてもラブラブだ」例：这个笑容也太甜了吧,...

（nǐ jiù chǒng tā ba) 意味：大目に見てあげてよ、寛容に接しようよ、可愛がってあげて 子供やペットに接するように促すときに使うネット用語。 例：你请客但是哥哥买单,你就宠他吧「あなたが奢るって言うけどお兄さんが会計する、大...

（xiān zhuō kā) 意味：脇役なのに主役より目立っている人 咖はcasting（角色）の音訳。 例：配角演得好就该被叫掀桌咖吗「脇役の演技が素晴らしいと”掀桌咖”と呼ばれるのか」例：现在真的是看个什么剧都有掀桌咖「今は本当に何のド...

（chū dào jí diān fēng） 意味：デビューがピーク デビューしたばかりのときが人気がピークだったということ。 例：此女出道即巅峰,可惜只拍了一部「この女性デビューがピーク、惜しくも一作品で終わった」例：用过诺基亚手机吗,出...

（guà bì fàn） 意味：激安食事、ローカルフード 挂壁は「仕事がない、安定した仕事についていない」という意味がある。そのような人が食べる食事のこと。 例：实在便宜的挂壁饭,量超大,肉超多「実に激安食事、量は大もりで肉もてんこ盛り」例...

（bǎi shuā bù nì） 意味：（ドラマ、動画、漫画などを）何度見ても飽きない 刷手机「スマホを弄る」で、刷剧は「①ドラマのイッキ見 ②ネット動画を続けて見ること」の意味。”腻”には「飽き飽きする、いやになる」の意味がある。 例：这...

（qǐng cāng tiān jiàn zhōng jiān） 意味：天よどうか悪を滅ぼし善を広めて下さい 苍天は「天、神様」。忠奸は「善と悪」の意味で使用している。 例：请苍天鉴忠奸啊,严惩恶人「天よどうか悪を滅ぼし善を広めて下さい、悪...

（qiē piàn） 意味：①薄く切る、スライスする ②切り抜き、一コマ（一場面） 短视频は「ショート動画」の意味だが、视频切片（切片视频）で「切り抜き動画」となる。 例：各个平台看到有好的剪辑或剧情切片「各動画プラットホームでよい編集動画...

（jià gé xiá） 意味：値段を心得ている人、相場をよく知っている人 例：价格侠终于来了,谢谢你「値段を心得ている人がやっと現れた、ありがとう」例：这个东西怎么搜不到啊,求个价格侠「これどうしても探すことができない、値段分かる人教えて...

（xìng yùn é） 意味：幸運なやつ、ラッキーボーイ 幸运儿（xìng yùn ér）のこと。 例：希望今年还是个幸运鹅「今年も幸運な人でいられますように」例：你就是那1%的幸运鹅,幸运buff叠满的「あなたは1％のラッキーボーイ、最...

（wú nǎo pēn） 意味：（事実を知らない）無能なネット荒らし、攻撃的なコメントをする人 无脑喷子のこと。喷子は「SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」。 例：喷子勿来,无脑喷我不会回复,只会删「ネット荒らしはお断り、...