ネット用語・スラング

（lā jī zhōng de zhàn dòu jī） 意味：見て呉れだけでゴミだ、過大評価されているだけのもの 直訳すると「ゴミの中の戦闘機」。『破坏之王』（邦題：最強の出前人）の映画のセリフ「你是垃圾中的战斗机」から。とても低級でゴミ...

（shuài zhà le） 意味：ガチイケメン、ばりカッコいい、めちゃハンサム 帅炸啦、帅到炸裂、帅炸天、帅爆了も同じ。 例：不愧是顶流明星,真的帅炸了,入股不亏哦「さすが大人気のスター、本当にガチイケメン、応援しても後悔はなし」例：哦天...

（jìn qù cǎi féng rèn jī） 意味：刑務所に入る 踩缝纫机「ミシンを踏む」となるが、”进监狱”の隠語で揶揄するときによく用いる。刑務所内で縫製などの労働をさせられたり、ミシンの技能習得が可能だからとされる。踩缝纫机去吧は...

414 意味：①死んでしまえ ②試してみる ①は死一死（sǐ yī sǐ）、②は试一试（shì yī shì）を略したネット用語。 例：这个叼毛赶紧也414吧「こいつめ早く死んでしまえ」例：无良资本家真的能不能414「良心のない資本家よ、本...

（bào jīn bì） 意味：①溢れ出るようなお金 ②親のすねをかじる 爆発するお金でゲームなどの報酬を表現していた。老东西爆金币（＝老头爆金币、让爹爆金币）は、啃老「親のすねをかじり続ける」という意味で老人らのお金に依存するという意味と...

（dǐng měi） 意味：非の打ちどころのない美しさ、十全十美、容姿端麗 顶帅「非の打ちどころのないイケメン」。 例：她真的从头顶美到鞋跟「彼女は本当に頭から靴の踵まで十全十美だ」例：做了个顶美美甲,好漂亮「美しすぎて非の打ちどころのない...

（tí kuǎn jī） 意味：①キャッシュディスペンサー、ATM ②お金を工面する人（ATM扱いされる人） 例：你把我们当提款机是吧「あなたは我々のお金を工面する人になってよ」例：善良的人都成了诈骗分子提款机了「善良な人はみんな詐欺師らの...

（bèi guō xiá） 意味：濡れ衣を着せられた人、他人の罪をかぶる人 甩锅侠は「他人に罪（ミス）を押し付ける人」。 例：我觉得他好惨,完全就是背锅侠「私は彼が気の毒だ、完全に濡れ衣を着せられている」例：都是队友的错,我就是背锅侠「すべ...

（guī nán） 意味：従属的な男、主体性に欠ける男性 女性に乗っかられる男というニュアンスで使われるネット用語。 例：龟男,舔狗,以及沸羊羊还是太多了「従属的な男、独りよがりな男、相手が好きでないのに一方的に尽くす男ってやっぱり多い」例...

（diàn zǐ shī liàn） 意味：ドラマや映画を見終えたあとに虚しさを感じること ドラマの最終回のあとに虚しい気持ちになったり、映画の主人公に感情移入しすぎて本当に失恋したかのように感じたりすること。 例：代入感好强,我电子失恋了...

（lǐ mào ná tú） 意味：（他人の画像や写真などを）ありがたく拝借する、出典を明記して画像を引用する 黙って他人の画像などを使うのではなく、予め拝借すると伝えるときの文句。礼貌自取でも同じ。 例：找图不易,礼貌拿图,栓Q！「画像を...

（zuò hèn） 意味：（愛し合っているのに）憎しみ合う、傷つけてしまう 例：出轨＋破镜重圆＋做恨,Buff叠满了「浮気＋復縁＋憎しみ合う、最高レベル」例：见面就是为了做恨吗我草「会うのは憎しみ合うためのものなの、くそっ」例：想不到这世界...

（dāo má le） 意味：心が傷つく、胸が痛む、胸に突き刺さる、琴線に触れる 太刀了、很刀人、刀死我了、太刀我了などと言っても同じ。。ドラマ、映画、小説などのストーリーについて使用される。 例：再也不看医疗类小说了,刀麻了「もう医療小説...

（wèi lā yáng） 意味：どうしてこうなんだ、どうしてこうなるんだ 「为什么要这么做」の意味として疑念や不満を表現するネット用語。 例：为什么？为拉羊嘛,为拉羊失眠「どうして、どうしてこうなんだ、どうして眠れないんだ」例：槽多无口,...

（xīn bīng dàn zǐ） 意味：経験不足な新米、不慣れな初心者 軍隊で派遣されたばかりの新米が何も分からずにいることを表現している。逆にベテランで何もかも上手く熟す人を「老兵油子」という。 例：你厉害,让我觉得自己是个新兵蛋子「あ...

（měng měng dā） 意味：①（キョトンとして）愛おしい、可愛くて堪らない ②ぼんやりしている、すっきりしない 懵懵的も同じ。 例：哈基米,真的好可爱,懵懵哒「萌え、超カワイイ、愛おしい」例：干什么都懵懵哒,美美哒「何をしても愛おし...

（shǔ la） 意味：死ぬほど、すごく～だ 薯啦＝薯了＝死了と同じ。 例：尊嘟太美,可爱薯啦「本当に美しい、可愛すぎる」例：哈哈哈哈哈,笑薯啦「ハハハハハ、めちゃウケる」例：萌薯啦,萌萌哒「超萌え、かわちぃ」例：在减肥了,饿薯啦「ダイエッ...

（duì liǎn shā） 意味：一瞬で魅了するどアップ写真・動画 怼脸拍は「顔アップショット、どアップ写真（又は撮影）、クローズアップショット」。ここでの”杀”はキラーで相手の心を奪う・魅了するという意味。 例：怼脸杀,从这个角度看,可...

（tián shǔ wǒ le） 意味：キュンとなる、ラブラブだ 薯=死。甜死我了と同じ。 例：玛雅,真的甜薯我了「なんとも、本当にキュンとする」例：挖到个第一次见面的照片,甜薯我了「初めて会ったときの写真を掘り出してきた、とてもラブラブだ...

（nǐ jiù chǒng tā ba) 意味：大目に見てあげてよ、寛容に接しようよ、可愛がってあげて 子供やペットに対するよう寛容に接しようと促すときに用いるスラング。 例：你请客但是哥哥买单,你就宠他吧「あなたが奢るって言うけどお兄さん...

（xiān zhuō kā) 意味：脇役なのに主役より目立っている人 咖はcasting（角色）の音訳。掀桌「ちゃぶ台返し」。秩序を乱すような演技やそのキャラなどで脇役が主役を食うこと。 例：配角演得好就该被叫掀桌咖吗「脇役の演技が素晴らし...

（chū dào jí diān fēng） 意味：一発屋、一瞬の輝き 直訳すると「デビューがピーク」。デビューしたばかりのときの人気がピークだったということ。一曲だけが大ヒットした歌手、一年だけ活躍したスポーツ選手、一時的なヒットでロング...

（bǎi shuā bù nì） 意味：（ドラマ、動画、漫画などを）何度見ても飽きない 刷手机「スマホを弄る」で、刷剧は「①ドラマのイッキ見 ②ネット動画を続けて見ること」の意味。”腻”には「飽き飽きする、いやになる」の意味がある。百玩不腻...

（qǐng cāng tiān jiàn zhōng jiān） 意味：天よどうか悪を滅ぼし善を広めて下さい 苍天は「天、神様」。忠奸は「善と悪」の意味で使用している。 例：请苍天鉴忠奸啊,严惩恶人「天よどうか悪を滅ぼし善を広めて下さい、悪...

（qiē piàn） 意味：①薄切り、スライスする ②切り抜き、一コマ（一場面） 短视频は「ショート動画」の意味だが、视频切片（切片视频）「切り抜き動画」、直播切片「ライブ配信の切り抜き動画」となる。 例：土豆切片（土豆片）煎一煎,外焦里嫩...

（jià gé xiá） 意味：お得情報系インフルエンサー、値段を心得ている人、安くてコスパが良いものを知っている人 相場感があり商品の適正価格をよく知っている人のこと。転じてコスパがよい商品を心得ているブロガーやインフルエンサーのことも指...

（xìng yùn é） 意味：幸運なやつ、ラッキーボーイ 幸运儿（xìng yùn ér）の意味のスラング。 例：希望今年还是个幸运鹅「今年も幸運な人でいられますように」例：你就是那1%的幸运鹅,幸运buff叠满的「あなたは1％のラッキー...

（yòu duān yòu zhuāng） 意味：おしとやかに気取った、おくゆかしく上品ぶる demure（デミュア）「控えめな、おくゆかしい、上品ぶった」の意味。 例：没必要很端庄（又端又装）「端正で重々しく振る舞う必要はない（おくゆかし...

（xǐ zhū mèi） 意味：太った男性好みの女性、デブ専女性 恋肥癖は「肥満嗜好、ぽっちゃりフェチ、デブ専」で主に男性の女性に対する嗜好。 例：你让我变成了喜猪妹「あなたが私を太った男性好みの女性にした」例：恋老我都理解,不理解喜猪妹「...

（yuán dì bào zhà） 意味：死んでしまえ、くたばれ、消滅しろ もともとゲーム用語。 例：路边抽烟的人,烦死了,原地爆炸「道でタバコ吸ってるやつ、ムカつく、死んでしまえ」例：在没能力的领导下当牛马,也是要原地爆炸「能力がないリー...