ネット用語・スラング

（gàn měng le） 意味：どうしたらよいか分からない、対応に困る 干懵逼了も同じ。 例：这个问题真给我干懵逼了「この問題は本当にどうしたらよいか分からない」例：没想到遇见你,直接给我干懵了「あなたに会うとは思わなかった、まったく対応...

（wō li héng） 意味：内弁慶 窝儿里横も同じ。うちでは威勢がよいが外では意気地のないこと。 例：窝里横,出门怂孩子胆小怎么办「家では威勢がよく外では気弱でおとなしい子供はどうすればよい？」例：千万不要窝里横,对外软柿子「内輪では威...

（ruò qián fāng wú lù, wǒ biàn tà chū yī tiáo lù） 意味：前に道がないなら自ら開拓する アニメ映画「哪吒2」にあるセリフから。 例：若前方无路,我便踏出一条路！若天地不容,我便扭转这乾坤「前に道...

（wǒ mìng yóu wǒ bù yóu tiān） 意味：人の命は我にあり天に非ず、私の運命は天が決定するのではなく自分で決める 道教の古典『西生経』から。 例：我命由我,真不由天吗？「自分の運命は自分で決め、本当に天が決めないの？」...

活体ETC（huó tǐ etc） 意味：議論好き、何にでも口を挟む ETC（電子料金収受システム）のように24時間議論をするのが好きな人。抬杆（tái gān）「ETCの開閉バー」と抬杠（tái gàng）「言い争う、揚げ足を取る」のピン...

（tài shuǐ le） 意味：レベルが低い、内容がひどい、中身がない、お粗末である、いい加減である 太次了と同義語。很水と同じ。划水「サボって怠ける」、水课「簡単に単位が取れる授業」のように『水』には手抜きをするという意味合いがある。 ...

（chōu xiàng dā zǐ） 意味：話が通じる友達、分かり合える仲間 搭子は「サークル仲間、趣味友」のことで同じ趣味や目的で集まる仲間のこと。抽象搭子は、例えば「アレ取って」と言われてもその人の性格、行動パターンから何かが推測できる...

（bèi zì jǐ qióng xiào la） 意味：貧しくて笑っちゃう あまりにもお金がなくて滑稽で笑ってしまうということ。 例：月末的大学生,被自己穷笑啦「月末の大学生、貧しくて笑っちゃう」例：哈哈哈,被自己穷笑啦,已破防「ハハハ、...

（lǎo shǔ rén） 意味：ネズミ人間〈喩〉夜型人間で出不精でやる気のない人 暗闇の中から出て来ないネズミのように夜昼が逆転して出不精で向上心に欠ける人のこと。そのような人たちを”鼠鼠们”と呼ぶ。引きこもりの意味に近く自虐ネタとして使...

（gōng yè táng jīng） 意味：（お決まりの）恋愛シーン、（鉄板の）甘いストーリー 一般的には人工甘味料の意味だが、スラングとして用いる。工業用品のように同じ製品が出来上がる→お決まりの。男女が親密でラブラブな様子を「甜」で表...

（tài rán le） 意味：熱狂する、激アツ、熱気に満ち溢れる、フィーバーする 超燃、很燃でも同じ。 例：预告片视频从头至尾太燃了,狠狠期待「予告編動画が最初から最後まで激アツ、心待ちにしている」例：令人怀念的名曲,爷青回,唱歌太燃了「...

（zhàn lì pǐn） 意味：①戦利品 ②苦労して手に入れたもの 戦争やスポーツ、ゲームで手に入れたものの他に、やっとゲットしたコレクション、グッズ、アイテム、またイベントや抽選などで苦労して手に入れたものなどの意味でも使う。 例：花了...

（bā gā bì） 意味：日本円 日元のネット用語。八嘎は「バカ」の意味。 例：才1000八嘎币,太便宜「たったの1000円、安すぎる」例：去日本旅游一个星期,换多少八嘎币合适「1週間日本に旅行するのに、どれくらい日本円に両替するのが適切...

（pēn） 意味：①（液体や気体・粉末などが）噴く、噴き出る、噴き出す、ほとばしる ②誹謗中傷する、ダメ出しする ②は喷子「SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」と同じ使い方。 例：喷香水对身体有害吗「香水を身体に噴きかける...

歇b（xiē b） 意味：もうダメ、もうできない、もうおしまいだ 歇逼、歇比、歇菜などと同じ。 例：特么的,饿歇b了「お腹が空いてもうダメ」例：连续值了七天班已累歇b「連続して7日出勤、すでに疲れ果てたもう無理」例：希望能顺利,不然真的要歇...

No Buy Year 意味：無駄遣いしない一年にする できるだけ物を買わない（無駄遣いしない、不必要・無駄なものを買わない）で生活必需品だけに留めることを目標とするトレンド。 例：今年要努力成为No buy year「今年は不必要な物を買...

（hǒu hǒu cì） 意味：とても美味しい 好好吃の意味。吼吼吃でも同じ。好次は「美味しい」、套吃「超美味しい」、报吃「美味しくない、不味い」。 例：尊嘟吼吼次嗷「本当にとっても美味しい」例：吼吼次吼吼次,海鲜真的次不腻「とてもとても美...

（nán tā tiān） 意味：（彼は）まさに天才、天才としか言いようがない 「难道他真的是个天才」の略語。 例：难他天,哦不创作天才「天才としか言いようがない、なんとも創造の天才」例：卧槽,谁发明的,难他天「ホントかよ、誰が発明したんだ...

（lā jī zhōng de zhàn dòu jī） 意味：見て呉れだけでゴミだ、過大評価されているだけのもの 直訳すると「ゴミの中の戦闘機」。『破坏之王』（邦題：最強の出前人）の映画のセリフ「你是垃圾中的战斗机」から。とても低級でゴミ...

（shuài zhà le） 意味：ガチイケメン、ばりカッコいい、めちゃハンサム 帅炸啦、帅到炸裂、帅炸天、帅爆了も同じ。〜炸了で〜を強調する。美炸了「とびきり美しい」。可爱炸了「めちゃ可愛い」、气炸了「ブチ切れる」、笑炸了「爆笑する」。 ...

（jìn qù cǎi féng rèn jī） 意味：刑務所に入る 踩缝纫机「ミシンを踏む」となるが、”进监狱”の隠語で揶揄するときによく用いる。刑務所内で縫製などの労働をさせられたり、ミシンの技能習得が可能だからとされる。踩缝纫机去吧は...

414 意味：①死んでしまえ ②試してみる ①は死一死（sǐ yī sǐ）、②は试一试（shì yī shì）を略したネット用語。 例：这个叼毛赶紧也414吧「こいつめ早く死んでしまえ」例：无良资本家真的能不能414「良心のない資本家よ、本...

（bào jīn bì） 意味：①溢れ出るようなお金 ②親のすねをかじる 爆発するお金でゲームなどの報酬を表現していた。老东西爆金币（＝老头爆金币、让爹爆金币）は、啃老「親のすねをかじり続ける」という意味で老人らのお金に依存するという意味と...

（dǐng měi） 意味：非の打ちどころのない美しさ、十全十美、容姿端麗 顶帅「非の打ちどころのないイケメン」。 例：她真的从头顶美到鞋跟「彼女は本当に頭から靴の踵まで十全十美だ」例：做了个顶美美甲,好漂亮「美しすぎて非の打ちどころのない...

（tí kuǎn jī） 意味：①キャッシュディスペンサー、ATM ②お金を工面する人（ATM扱いされる人） 例：你把我们当提款机是吧「あなたは我々のお金を工面する人になってよ」例：善良的人都成了诈骗分子提款机了「善良な人はみんな詐欺師らの...

（bèi guō xiá） 意味：濡れ衣を着せられた人、他人の罪をかぶる人 甩锅侠は「他人に罪（ミス）を押し付ける人」。 例：我觉得他好惨,完全就是背锅侠「私は彼が気の毒だ、完全に濡れ衣を着せられている」例：都是队友的错,我就是背锅侠「すべ...

（guī nán） 意味：従属的な男、主体性に欠ける男性 女性に乗っかられる男というニュアンスで使われるネット用語。 例：龟男,舔狗,以及沸羊羊还是太多了「従属的な男、独りよがりな男、相手が好きでないのに一方的に尽くす男ってやっぱり多い」例...

（diàn zǐ shī liàn） 意味：ドラマや映画を見終えたあとに虚しさを感じること ドラマの最終回のあとに虚しい気持ちになったり、映画の主人公に感情移入しすぎて本当に失恋したかのように感じたりすること。 例：代入感好强,我电子失恋了...

（lǐ mào ná tú） 意味：（他人の画像や写真などを）ありがたく拝借する、出典を明記して画像を引用する 黙って他人の画像などを使うのではなく、予め拝借すると伝えるときの文句。礼貌自取でも同じ。 例：找图不易,礼貌拿图,栓Q！「画像を...

（zuò hèn） 意味：（愛し合っているのに）憎しみ合う、傷つけてしまう 例：出轨＋破镜重圆＋做恨,Buff叠满了「浮気＋復縁＋憎しみ合う、最高レベル」例：见面就是为了做恨吗我草「会うのは憎しみ合うためのものなの、くそっ」例：想不到这世界...