ネット用語・スラング

（bào tóu） 意味：叩きのめす、打ちのめす もともとゲーム用語。「ヘッドショット、頭部に銃弾を打ち込む」に由来する。 例：小伙被人暗杀一枪爆头「若者が銃で撃たれ暗殺された」例：用啤酒瓶爆头同桌男,瞬间遭KO倒地「ビール瓶で同じテーブル...

（ài wú néng） 意味：愛着障害（アタッチメント障害） 愛着障害（アタッチメント障害）とは、親や養育者との愛着が何らかの理由で形成されず、情緒や対人関係に問題が生じること。 例：渴望爱却无法爱上任何人,如何打破爱无能「愛を渇望するが...

（ài shāng） 意味：LQ（愛の指数） 恋商（恋愛指数）も同じ。このほか、智商（IQ）「知能指数」、情商（EQ）「心の知能指数」、美商（BQ）「美の指数」、逆商（AQ）「逆境指数」、财商（FQ）「お金指数」、体商（BQ）「身体知能指数...

（jiū jié） 意味：①もつれ合う、からみ合う ②思い悩む、思い煩う、葛藤する ②は「もつれ合う、からみ合う」の意味から、心の葛藤を表現する。 例：纠结了很久才决定「長い間思い悩んだ末に決定した」例：现在买不买纠结了「いま買うか買わない...

（jī jí fèi rén） 意味：目標は立てるも挫折する人 目標を立てみんなに宣言したりするが、それに対する情熱や努力が足らずに目標にいつまでも辿り着かない人。口では公言するものの、行動が伴わない人のこと。 例：不要成为积极的废人「目標...

（wán bào） 意味：完勝する、圧倒する、完全に凌駕する 例：MMA世界冠军完爆对手「MMA世界王者が相手に完勝した」例：足球被完爆,射门1-10「サッカーで1-10で完膚無きまでやられた」例：完爆烧烤店,没想到自己在家也能做的超级好吃...

（bàng bàng zú） 意味：コネを使って夢を実現する人 傍は「近寄る、近づく、寄りかかる」の意味。傍大款は「金持ちの愛人になる、富豪に寄り添う」の意味。 杭州网か引用

（xiǎo pén yǒu） 意味：坊や、子供 小朋友（xiǎo péng yǒu）の意味。蓝盆友は男朋友となる。 例：早上送小盆友上幼儿园「朝に子供を幼稚園に送りに行く」例：小盆友可真阔耐啊「子供は本当にカワイイよ」例：小盆友们的第一次春...

（zhuāng nèn） 意味：若作り 扮嫩でも同じ。嫩「（植物の芽・果実や人の肌などが）若い、柔らかい、みずみずしい」。 例：老阿姨穿破洞牛仔裤装嫩的「おばさんが若作りで穴の開いたジーパンを穿く」例：今天出门想装嫩穿了个背带裤「今日は若作...

（liè hūn） 意味：婚活 ”猎头”はヘッドハンティングの意味。猎头公司「人材紹介会社」。猎婚になると、婚活サイト、マッチングアプリや結婚相談所による結婚相手探しを指す。婚活をしている人らを”猎婚族”と呼ぶ。 例：我公司开始提供高端猎婚...

（dòng róng） 意味：①身体が冷える ②若いうちのアンチエイジング ②の意味は、20歳ぐらいで抗衰老「アンチエイジング」を始めるひとのこと。 若さを冷凍保存して維持し続けるという意味合い。冻龄も同じ意味になる。 例：冰雪令我冻容「氷...

（nǚ piào） 意味：女友達、ガールフレンド もともと男票が「男友達」の意味で広く使われるようになってから、女票も使用されるようになった。 例：我一直想找女票「俺はずっと女友達を探している」例：抢我当你的女票「私を奪ってあなたのガールフ...

（mō mō da） 意味：チュッチュッ（愛情表現） 親が子供に対するときや恋人同士の愛情表現。唇を閉じて開くときの「mu a（ン～マッ）」の擬音語から。摸摸哒、萌萌的、吆吆哒、muaも同じ意味。 例：老婆爱你么么哒「ママ愛しているよ、 チ...

（zhū jiǎo） 意味：主役 一般的には「豚足」の意味だが、ネット用語として主角（zhǔ jiǎo）として使用する。 例：他为什么不能当男猪脚「彼はどうして主役として抜擢されなかったのか」例：为什么猪脚关键时刻总不在「どうして肝心なとき...

（rè qíng sì huǒ） 意味：激しく燃えるような情熱 火のように強烈な情熱のこと。 例：请大家热情似火的期待一下「みなさん熱烈に期待をして下さい」例：从一开始的热情似火,到最后的冷淡「はじめは燃えるような激しい情熱があるが、最後に...

（tóng xié） 意味：同級生、学生、クラスメート 本来の意味は「児童用の靴」であるが、ネット用語としては同学（tóng xué）の意味で使われる。 例：童鞋们好吗「同級生のみんな元気？」例：此次强烈感受到了老童鞋热情似火的招待「今回の...

（qí pā） 意味：①人と違う、変わり者、怪奇な ②傑出した、異彩を放つ 奇特は「珍しい、奇異である、突飛である」、葩は「花びら」の意味。もともとは珍しい花びらとなる。 例：你怎么这么奇葩啊「あなたどうしてそんな変わっているの」例：妈,我...

（xiā mǐ zú） 意味：ケチケチした生活を送る若者 2009年に金融危機の影響があり、物価高騰で消費をしなくなった若者を指す言葉として生まれた。小さな空間で過ごし、ケチケチした生活を送る。

（hǎi tún） 意味：パニック買い、大量の買いだめ 海量囤积の略語。 ピンインが同じことから大量の買いだめをする人のことを海豚族（hǎi tún zú）と言ったりする。 例：官方叫市民理智买菜不要做海囤族「政府は市民に理知のある買い方を...

（dàn dàn hòu） 意味：2000年代生まれ 00后の数字だけが横に並ぶと卵に似ていることから。 例：蛋蛋后们不熟悉这首歌吧「2000年代生まれの人らはこの歌を知らないでしょ」例：蛋蛋后的后浪们,加油「2000年代生まれの若者ら頑張...

（léi rén） 意味：衝撃的な、ショッキングな、びっくりする 雷に打たれたような衝撃的な出来事を形容する。 例：足球史上最雷人的转会「サッカー史上最も衝撃的な移籍」例：特别雷人的消息,我勒个草,她怀孕了「特別びっくりする知らせ、まさか彼...

（shuō nào jué yú） 意味：（人の輪に入れず）寂しさや孤独感を感じること 「其他人有说有笑有打有闹感觉自己很多余」の略。人の輪に入っていけなくて、突然に寂しさや孤独感、疎外感を感じること。また、除け者にされたように感じること。...

（xì sī kǒng jí） 意味：よく考えると恐ろしく震え上がる 「仔细想想,觉得恐怖到了极点」の略語でネット用語。细思极恐でも同じ。よくよく考えると、冷静になって判断すると身の毛のよだつ恐怖であるということ。 例：这小说内容令人细思恐...

（lèi jué bù ài） 意味：疲れてもう気力がない、疲労困憊で萎えている 「很累,感觉自己不会再爱了」の略語。直訳すると「疲れ切ってもう愛することはできない」となる。気力が萎えて情熱を失っている状態を形容する。 例：这周要上六天班,...

（jìng chòu nǚ hái） 意味：清潔に保つことを面倒に感じる女性、面倒臭がり屋の女の子 清潔に保ちたい気持ちはあるものの、実際には面倒でそこまですることができず、億劫がってしまう女性のこと。ドラえもんの静香ちゃんはお風呂が大好き...

（jǔ gāo gāo） 意味：高い高いする 「要亲亲要抱抱要举高高」の略。キスして抱っこして高い高いする。 例：举高高的宝贝笑得好开心呐「高い高いした赤ん坊が笑って嬉しそうだ」例：拜托给我举高高「お願い私を高い高いして（抱きしめて）」例：...

（yī duǒ xiān huā chā zài niú fèn shàng） 意味：美女と野獣カップル くさい馬の糞に挿してある美しい花ということで、釣り合いが取れていないことを表す。一般的に男女間のカップルのことで使われる。 例：和你在...

（nì tiān） 意味：①なんということだ、信じられない ②運命に逆らう ③常識を覆す、あり得ない 香港の漫画用語。逆着天道而行の略。もともとは天の逆鱗に触れるような意味合い。②はほとんどが逆天改命で使う。 例：足球3场制造7球,太逆天了...

（nǚ hàn zi） 意味：タフな女性、凛々しい女性、男性っぽい女性、男勝りの女性 小さなことにこだわらないたくましい女性のこと。性格や行動が男性っぽい女性のこと。 例：我们公司有一个女汉子,豪爽,大气「私たちの会社には、豪快で勢いがあり...

（wài wéi nǚ） 意味：富裕層を対象とする売春婦 脏模、脏蜜とも呼ぶ。モデル、女優であると名乗ったり、テレビ・映画に出演したことがあると自称し、売春を目的に高官や富裕層に近づく女性のこと。2013年に海南省三亜市で開催された「海天盛...