ネット用語・新語

（bào gān） 意味：徹夜して過ごす行為 「徹夜すると肝臓を傷める→肝臓が破裂する」から来たネット用語。肝爆了は「①夜更かしした ②身体に悪い」となる。肝游戏は「徹夜してゲームをする」、肝工作は「徹夜で仕事をする」の意味。 例：别人休息...

（chuō wǒ） 意味：感動する、私の嗜好に合う 戳は「突く、突き抜く」の意味。戳死我了は「胸に突き刺さる」の意味。 例：亲情的电影真的好戳我「肉親の情を主題にした映画は本当に感動する」例：保持少女感,学生气的穿搭太戳我啦「少女感を保ち学...

（kāi xūn） 意味：うれしい、楽しい、ハッピー ”开心”のネット用語。 例：好开森好开熏「とても嬉しく楽しい」例：吃到好吃的就炒鸡开熏「美味しいもの食べて超ハッピー」例：加班到12点的心血白费,有点不开熏「12時まで残業して心血を注い...

（xiào bù huó le） 意味：超ウケる、めっちゃ笑える 笑‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌死了と同じ意味。「死」＝「不活」（生きない）から「笑不活了」＝「笑‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌死了」と婉曲的に表現したネット用語。气不活了＝气死了「超腹立つ」も...

（fǎ zhì kā） 意味：不祥事を起こした有名人 法制咖でも同じ。咖はcasting（角色）の音訳で有名人やスター、芸能人を指している。飲酒運転の事故や薬物使用、脱税など法的に不祥事を起こした有名人のことを指す。 例：偷税漏税,法治咖还...

（nì tiān gǎi mìng） 意味：運命に逆らい人生を変える 逆天は「運命に逆らう」の意味がある。中国では特に生まれ育った環境（境遇）がその人の人生を決定するという考えが強いため、運命を大きく好転させることを形容するネット用語となる...

（niè lì huí kuì） 意味：悪行をすれば必ず報いがある、因果応報 ここで使われる因果応報は、「悪い行いをすれば悪い報いがある」という悪い側を指す。 例：有时候不得不相信一些孽力回馈「あるときは因果応報を信じざるを得ない」例：你们...

（shén fán） 意味：超ムカつく、めっちゃ腹立つ 神烦の「神」は精神のこと。 例：破防狗快滚吧!神烦「ブチ切れる、あっちに行け、超ムカつく」例：那个男的大男子主义气死了,神烦「その男の男性優越主義は頭にくる、めっちゃ腹立つ」例：真的神...

（chī pì） 意味：バカなこと言うな、ふざけたこと言うな 屁を食べる→実際にはオナラは食べられないため、「夢のようなバカなことは言うな」の意味となる。 例：多管闲事,多吃屁「余計なお世話だよ、ふざけたこと言うな」例：神经病吃屁吧你「頭お...

（zhū le） 意味：①豚になる ②バカだ、アホだ 例：大半夜喝酒,起来后肿成猪了「真夜中にお酒を飲み、浮腫んで豚になった」例：你看你现在胖的,胖成猪了「あんた太ったよ、太って豚みたいだ」例：啊啊啊成猪了我「あぁぁ、俺はバカだ」例：可别嘲...

（chuī bào） 意味：並外れている、異常なほどよい 例：颜值实在太棒了,真的吹爆「顔面偏差値が実に高い、本当に並外れている」例：离职两年多,还是要吹爆我的前公司「退職して2年余り、やっぱり前の会社は並外れてよかった」例：第一次红发,真...

（chòu bǎo） 意味：①恋人に呼ぶときの愛称 ②親密な仲間を呼ぶときの愛称 ③愛する子供を呼ぶときの愛称 例：真漂亮呀我的臭宝「本当に美人な私のハニー」例：今晚八点啵啵见面,臭宝们「今晩8時にちゅっちゅっ会おうね、みんな～」例：我的臭...

（luò huī） 意味：ほこりをかぶる、長く使われていない 吃灰と同じ意味。 例：冰箱顶上的东西,超过一年没用过,落灰了「冷蔵庫の上のものが、1年以上使っていなくてほこりをかぶっている」例：太久没看书了,都落灰了,都忘了上次看到哪页了「長...

年龄满40减20（nián líng mǎn 40 jiǎn 20） 意味：実際は40代だけど20代に見える よく買い物で“满100减20“「100元購入すると20元割引」のように使われるが、それをもじった言い方。台湾ドラマ「夏花」が大陸で...

（kǒng hūn） 意味：結婚に消極的になる独身 「結婚を恐れる」となるが、結婚をする積極的な理由が見つからないため、結婚することによるマイナス面ばかり考えてしまうこと。ホワイトカラーで経済的に自立している都会の女性に多く、そのような人ら...