ネット用語・スラング

（mèn sāo） 意味：①内に情熱をみなぎらせる、感情を表に出さない ②何を考えているか分からない 例：外在高冷内在闷骚「外面はクールであるが、内面は情熱的」例：虽然他表面冷淡自持,但真的是大闷骚「彼は表面はクールだが、内に情熱をみなぎら...

（fèi qīng） 意味：独立思想が強いが役に立たない香港の若者 理想や向上心もなく努力もしない若者で、社会的貢献もしないのに社会的不満が多く独立思想だけが強い。一般的に公屋（低所得者向け公営賃貸住宅）に住むのが特徴とされる。 例：国安法...

（jiē liū zǐ） 意味：①働かずにぶらぶらしている人、遊民 ②あてもなくぶらにらする 街猾子、溜子们でも同じ。游手好闲「ぶらぶら遊んで仕事をしない」な人のこと。网络街溜子は「インターネットをあてもなく見る人」となる。 例：我不能找到...

（jīng shén xiǎo huǒ） 意味：①エネルギッシュな青年 ②チャラ男、イキった若者 精神小妹は「エネルギッシュな少女、チャラい女」の意味。精神小妹が中年男性にお金をせびることを「崩老头」という。 例：我已经27岁也还是精神小伙...

（jīng bù jīng, xǐ yì bù yì wài） 意味：まさかの想定外だ 例：想不到吧,惊不惊喜,意不意外「想像できなかっただろう、まさかの想定外だ」例：惊掉大牙,惊不惊喜,意不意外,广州下雪了「ビックリ仰天、ちょっと驚きで想...

（tiào tone） 意味：①（トーン、調子、気分）が変わる ②（考え方、スタイルが）大きく変わる もともと台湾のネット流行語。toneは、音調、色調、調子、気分、雰囲気などの意味がある。レコードの針が飛んで曲調が変わるところから。 例：...

（xiǎo xiān ròu） 意味：若いイケメン、ピチピチ美男子 「小」は年齢12歳から25歳ぐらいまでの若さ。「鲜」は恋愛経験もそれほど積んでおらず、スキャンダルが少ないという意味合いを持つ。「肉」はイケメンや肉体など外面的なことを指す...

（qiě xíng qiě zhēn xī） 意味：（与えられた日々を）大切にしながら生きていく 且～且～は「～しながら～する」の意味。ここでの”行”は「前進する、歩く」の意味。2014年に女優の馬伊琍が夫の浮気が発覚したときに書いた文章か...

（huī dān nǚ） 意味：離婚した独身女性 韓国映画「别有用心的单身女（別称：心怀叵测的恢单女）」が放映されたあとに使われるようになった。日本語での題名は「ずる賢いバツイチの恋」。恢单は「離婚して独り身」となる。母胎单身「生まれてから...

（hēi xiū） 意味：①（溜息など）ふぅ、やれやれ ②性交する ②はもともとは台湾で使用されていた婉曲的な言い回し。 例：嘿咻嘿咻,真是累死了「やれやれ、本当に疲れた」例：早起上班,嘿咻「早く起きて出勤、ふぅー」例：男女教室外脱光嘿咻「...

（shī dú qún tǐ） 意味：一人っ子を亡くした親 失独者、失独老人、失独家庭とも呼ぶ。一人っ子政策で子供をな亡くした両親のことを指す。 例：据估算,在中国失独家庭数量已超百万「試算によると、中国には一人っ子を亡くした親がすでに10...

（zhèng néng liàng） 意味：プラス思考、ポジティブ、前向きな姿勢 反義語は负能量「マイナス思考、ネガティブ」。2012年のロンドンオリンピックの聖火リレーのあと「点燃正能量,引爆小宇宙！」（ポジティブエネルギーを点し、小宇宙...

（hùn liǎn shú） 意味：（相手に）顔を知ってもらう、覚えてもらう 例：大家多混脸熟啦「みんな私の顔を覚えてね」例：我是新人,为了混脸熟,决定露脸了「私は新人でみんなに知ってもらえるように顔出しを決意した」例：我想去领导办公室混个...

（mǎn xuè fù huó） 意味：死んだような状態から復活する、（病気などが）すっかり良くなる もともとは、ゲーム用語でHP回復のこと。敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター（HP）がほとんど「０」のところ...

（hù xiāng shāng hài） 意味：蛸の共食い、双方で責め合う、互いに傷つけ合う 例：一对情侣酒后互相伤害「恋人同士が酒を飲んだあと互いに傷つけ合う」例：求求不要再互相伤害了「お願いだから互いに責め合うのはやめて」例：中国队的惨...

（huāng de yī pī) 意味：慌てふためく、パニック状態 とても慌てる状況を表す。 例：我真的非常慌,慌得一批「私は非常に慌ててパニック状態にある」例：表面波澜不惊实则内心慌得一批「表面は平静を装っているが、内心はパニック状態だ」...

（huǐ tóng nián） 意味：子供のときの幻想が崩れる、子供のときの美しい思い出を台無しにする 摧毁了你美好的童年回忆「子どもの頃の美しい思い出をぶち壊す」の意味。子供のころ純粋な気持ちで見ていたものが、大人になると見方が変わり完全...

（hái yǒu zhè zhǒng cāo zuò） 意味：こんなやり方もあったのか、そんな手もあるのか 还有这波操作でも同じ。2017年のネット流行語となった。もともとゲームでよく使われていた用語。他人のゲームプレーを見ていて、自分では...

（bào péng） 意味：①満席、満員の、大入り ②センセーショナルな、衝撃的な ③（程度が）勢いがある、半端ない、爆発的 例：国庆期间去哪里也游客爆棚「国慶節はどこに行っても旅行客で溢れている」例：昨晚的北京音乐厅爆棚了「昨晩の北京コン...

（hǎo hāi yō） 意味：テンション曝上がり、気分最高、大盛り上がり 好嗨哦、好嗨呦も同じ。太嗨了から生まれたネット用語。 例：现场人气爆棚,好嗨哦「現場は人気絶頂、大盛り上がり」例：唱得好嗨哟,好兴奋,欧耶「歌って気分最高、とても興...

（chū lú） 意味：①（かまどや炉から）取り出す、窯出しする ②（本などが）出版される.（映画・ドラマなどが）上映・放映される.（新製品が）お披露目される、発表される.（法律・制度・新案が）公布される.（統計が）公表される.（ランキング...

（lìng rén pēn fàn） 意味：（吹きだすほど）面白い、笑わせる ”荒唐得令人喷饭”の略。笑いに堪えきれず、食べているごはんを吹き出すほど面白いという意味。 例：令人喷饭的神台词「吹きだして笑ってしまう神セリフ（名言）」例：你说...

（jù tòu） 意味：ネタバレ、リーク 剧情透漏の略。作品などの内容を予め知らせること。 例：书评（含剧透）「書評（ネタバレを含む）」例：结局剧透！慎点啊「ドラマの結末のネタバレ、注意してね」例：预告里有小剧透「予告の中にちょっとしたネタ...

（cái fù mì mǎ） 意味：金儲けの秘訣・コツ、金の生る木 密码は「暗号、暗証番号」の意味。 例：找到熊市里的财富密码「ベアマーケットでの富の築き方を見つけた」例：虚拟货币是财富密码还是被割韭菜「仮想通貨は金の生る木かそれともカモに...

（hǔ láng zhī cí） 意味：意味ありげな言葉、意味深な言い方 例：这是什么虎狼之词,期待值拉满了「これはなんて意味深な言い方だ、期待値曝上がり」例：真的是满嘴的虎狼之词「本当に話す全てが意味ありげな文句だ」例：日常很无趣,除非日...

（hēi jǐng） 意味：黒社会（マフィア、ギャング）への潜入捜査官 2002年の香港映画で潜入捜査官としてマフィアに入り込む「インファナル・アフェア」が上映されてから使用されるようになった。 百度から引用

（wèi tài chōng le) 意味：①味が刺激的 ②味がある、雰囲気がある、趣きがある ②は有内味了の強調として用いる。味には「おもしろみ、興趣、味わい」という意味がある。 例：绿茶味太冲了「緑茶の渋みが凄い」例：这男人味儿太冲了「...

（nèi yú） 意味：中国娯楽産業、国内エンターテインメント 内地娱乐圈の意味。华娱「中華エンタメ」のこと。このほか、港娱「香港のエンタメ」、韩娱「韓国のエンタメ」、日娱「日本のエンタメ」、美娱「米国のエンタメ」などの言い回しがある。 例...

（tài léng le） 意味：話がストレートすぎる、バカ正直すぎる 、融通が利かない 太冲了も同じ意味で使用する。说话太冲了というと「ハッキリ言い過ぎる」となる。 例：广告词能不能更新,太楞了「この広告文句を替えられる？ストレートすぎる...

（huà fèi） 意味：口下手、話ベタ コミュニケーション能力が高くない人のこと。会話をしていても話が続かないような人のこと。废话は「①よけいな話、むだ話 ②むだなことを言う、よけいな口をきく」の意味。 例：我话废又社恐「私は話ベタで対人...