ネット用語・新語

（sān kòu） 意味：ありがとう ”Thank you”の音訳のネット用語。三扣油も同じ。 例：真的三扣了「本当にありがとう」例：谢谢三扣啊,大家「みんなありがとう」例：三扣你爱我「愛してくれてありがとう」

（xiào skr rén） 意味：笑わせるな 笑死个人の意味。skr=死个と音が似ているため。吓skr人は「びっくりさせるな」、热skr人は「暑すぎる」、烦skr人は「ムカつかせるな」、甜skr人は「いちゃいちゃしすぎ」、辣skr人は「辛...

（ràng sān zhuī sì） 意味：大きくビハインドされたあとの大逆転 2020年のテンセントのゲーム「王者栄耀」のeスポーツトーナメントワールドカップの決勝で3ポイント先取されたあとに4ポイントを取った逆転劇があったことから。让二...

（sī sǎn） 意味：自分が味わった辛い目を他人にも味わわせる 自分がすでに雨でびしょ濡れになったので、他人の傘も奪ってびしょ濡れにさせるという意味合いがある。子供の頃に学校の先生にたくさんの宿題を出されて辛かった思いであるのに、自分が先...

（bù zuò sǐ bù huì sǐ） 意味：墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める 作死は「自ら死を求める」で自分で自分の首を締めるの意味となる。 例：晚上喝咖啡的后果就是又困又睡不着,不作死就不会死「夜にコーヒーを飲み眠くなるけど眠れな...

（fén tóu cǎo） 意味：自分の首を絞める、自分を追い詰める 「坟头草一米多高」の略。”一米多高”の数字を入れ替えて使用することもある。”坟”は墓の意味で直訳すると「墓の草が一メートル以上伸びる」となる。生前の行いが悪かったため、死...

（fú lì jī） 意味：セミヌード画像や動画で金儲けする女性 ここでの「福利」は性的なサービスのこと。 例：赚钱不择手段,打擦边球,搞福利姬「お金を稼ぐのに手段を選ばず、グレーゾーンでセミヌード画像や動画で金を稼ぐ」例：软色情,未成年福...

（wǎng hòu shāo shāo） 意味：先延ばしにする 例：我今晚必须参加送别会,减肥你给我先往后稍稍 ​「今晩は必ず送別会に参加しなければならない、ダイエットは先延ばしにさせてくれ」例：赶ddl也有个先后,您的还得往后稍稍「締め切...

（tóng chòu wèi） 意味：①お金の匂い ②お金のことしか考えていない、金銭欲が深い 铜臭之味でも同じ。 例：现在的信息铺天盖地,仔细一闻满是铜臭味「今は情報が至る所に満ち溢れている、様々なところにお金の匂いがする」例：他身上带着...

（zhēn xiāng jǐng gào） 意味：試したら良いことが分かる リアリティ番組のエピソードから。吉林省長春市出身の裕福な家庭で育った王境澤という男性がいた。彼の父母は彼を甘やかして育てたが、あまりにわがままな彼の性格を変えたいと...

（yòu dāng yòu lì） 意味：猫をかぶる、いい子ぶる、本性を隠す 「又要当婊子又想立牌坊」の略語。婊子（売春婦）は、牌坊（中国伝統的建築様式の門）を建てたがるということ。封建社会では女性の社会的身分は低く、貞操や純潔が非常に重ん...

（quǎn xì nán yǒu） 意味：一途な男性、いつも一緒にいてくれる男性 猫系男友と対比した言い方。犬の特徴である主人に忠実な性格。単純でありいつも一緒にいたがるなどの特徴がある。”狗狗系男友”ともいう。一方、猫系男友は気まぐれで、...

（diū dà bāo） 意味：大便をする 直訳すると「大きな荷物を失う」であるが、「大便をする」はネット用語としての意味。 例：宝宝有没有丢大包呀「うちの子うんちしてないかな？」例：哇去,孩子丢大包好臭「Wow、子供が大便をしてチョー臭い...

（dāo zi zuǐ fǔ zi xīn） 意味：口は悪く心は更に悪い 刀子嘴豆腐心「口は悪いが気は優しい」から生まれたネット用語で、口はナイフのように相手を傷つけ、心は斧のように相手を痛めつける毒があるという意味。刀子嘴刀子心は「口も心...

（duó sǔn a） 意味：情け容赦ないな、意地悪だな、えげつない 多损啊の意味。夺笋呐ともいう。太笋了は太损了と同じ意味のネット用語。 例：网友评论夺笋啊「ネットのコメントが情け容赦ない」例：我不想笑的,谁搞的话题,夺笋啊「笑えない、誰...