ネット用語・スラング

（zhé jū zú） 意味：引きこもり 日本の「引きこもり」の中国語訳。蟄居族（zhé jū zú）、茧居族（jiǎn jū zú）、洞穴族（dòng xué zú）、家里蹲（jiā lǐ dūn）、蹲族とも呼ぶ。ニートは尼特族となる。ニ...

（yuè guāng zú） 意味：給料日前に金欠になる人、貯金しないでお金を使い切ってしまう人 90年代生まれ以降は、お金を稼ぐ苦労を知らず、ファッションや飲食など快楽に好きなだけ使ってしまい金銭の管理能力がない人が多い。そのような人たち...

打call（dǎ call） 意味：応援する、頑張れ 日本のコンサート、ライブなどでファンがペンライトを揃って振ったり、一斉の掛け声をしていたことから流行った言い回し。すなわち、callは声援となり、全般的に応援することに用いられる。为～打...

（gāo dà shàng） 意味：（程度や等級などが）最上級な、極上、ハイグレード 高端（高級）、大气（上品）、上档次（ハイエンド）の単語の頭文字を取った造語。 例：去哪儿度假显得高大上?「どこのリゾート地がゴージャス？」例：街边店如何看...

（niē niē zú） 意味：コンビニ（スーパー）などの陳列商品にイタズラする人たち 日本でも「つまようじ少年事件」など未精算商品にイタズラする人がいますが、中国では社会問題として取り上げられた。これは主にストレス社会に生きるホワイトカラ...

（shǒu yǎng yang） 意味：〜したくてウズウズする、手に入れたくてたまらない 何かを手に入れたくて、または何かをやりたいができずにもどかしい状態をいう。「手」の代わりに、「心」「脚」などを使い心痒痒、脚痒痒となっても同じ意味。 ...

（zhèng què dǎ kāi fāng shì） 意味：適切なやり方、最も効果的な方法 「打开方式」は、パソコンなどのファイルの開き方の意味であるが、これに「正确」が加わると「打开方式」が、やり方や方法という意味となる。 例：你的打开...

（lán shoù xiāng gū） 意味：辛くて泣きたい、我慢できず泣きたい 难受想哭（nán shòu xiǎng kū）の意味のネット用語。 例：生病太蓝瘦香菇了「病気になり辛く泣きたくて堪らない」例：为啥我这么蓝瘦香菇「どうしてこ...

（xiǎo mù biāo） 意味：小さな目標、まず達成すべき目標 2016年にアジア一の富豪だった大連万達集団の王健林氏が、テレビのトークショーで引用したワード。例えば裕福になるという大きな目標を立てたとすると、まず3年という「小さな目標...

（shuā dān） 意味：ネットショップの売上水増し、偽の消費者レビュー ネットショップで消費者が商品を購入するとき、売上げ実績や消費者レビューを参考にする場合が多いため、そこで販売者側が不正を働く人が少なくない。架空の売上高や高レビュー...

（fǎn chā méng） 意味：ギャップ萌え 外見と内面、印象と実態、仕事とプライベートなどの大きなギャップから良い印象に変わること。 例：谁能顶得住这反差萌的诱惑呀「誰がこのギャップ萌えの魅力に耐えられるというの」例：外面粗犷内心却细...

（gān gà zhèng） 意味：共感性羞恥心、自分が恥ずかしく感じてしまう心理 他人が恥ずかしいことや叱られるなどして恥をかいていると、自分が恥ずかしくなる感情のこと。ドラマの恥ずかしいシーンを見て、あたかも自分のことのように恥ずかしく...

（shāo nǎo） 意味：頭を唸らせる、頭を悩ます、脳をフル回転する 脳味噌を燃やす→脳をたくさん使う、あれこれ考える。映画、ドラマ、小説、ゲームなどで頭を使うことを好む人らを「烧脑族」という。 例：今天看侦探片继续烧脑「今日見たミステリ...

（tǎn xīng） 意味：知名度の割に実力が伴っていない有名人、目立ちたがり屋のスター 目立ちたがり屋のスターを揶揄する言葉。「毯」は赤い絨毯でそこを歩くスターのこと。国際映画祭のレッドカーペットイベントに出展作品がないのに参加する人。女...

（hóng huāng zhī lì） 意味：全力を出し切る、持っている力すべてを投入する 2016年のリオ五輪の競泳選手である傅园慧がインタビューで答えた言葉から。「洪荒」は中国古典の地球誕生時の巨大な力のこと。 例：老师教娃娃真的是使出...

（zhēn bù chuō） 意味：本当によい、すばらしい 真不错 （zhēn bù cuò）と同じ意味のスラング。 例：味道针不戳啊！「味が本当にいいね」例：身材针不戳,太苏了「スタイルが素晴らしい、キュンとなる」例：早起的感觉针不戳「早...

（shí chuí） 意味：動かぬ証拠、決定的な証拠 ネット上にはゴシップ記事や根拠のない書き込みなどフェイクニュースが溢れており、その真相は分かりづらい。さらに、情報は虚実混交で鵜呑みにできない。それゆえにテキスト、写真、音声、ビデオなど...

（xià hěn shǒu） 意味：ひどい仕打ちをする、冷酷な態度を取る 狠は「凶悪である、残忍である、むごい」の意味がある。 例：他连自己的儿子都下狠手「彼は自分の息子にさえ冷淡な態度を取る」例：优秀的人,都敢对自己下狠手「優秀な人はみん...

（dài jié zòu） 意味：リーダーシップを取る、（ミス）リードする、一歩先を行く 节奏は「リズム、テンポ」の意味。テンポを取る→リードする。 例：中国不敢被美国带节奏「中国は米国にリーダーシップを取られたくない（主導権を握られたくな...

（xì duō） 意味：①余計な心配をする、考え過ぎ ②目立ちたがり屋、ええ格好しい ③わざとらしい、オーバーな 例：他实在是有点戏多了「彼は実にちょっと余計な心配をし過ぎる」例：你内心戏太多,想得多「あなたはあれこれと余計な心配のし考え過...

（bǐxīn） 意味：愛のジェスチャーをする（好きだよ）、ハートポーズ 心はハート形で、比は「手まねする、ジャスチャーする」の意味がある。指と人差し指を交差させて小さなハートマークを作る指ハートや両手を合わせてハートを作る両手合わせハートを...

（hold zhù） 意味：①我慢して持ちこたえる、現状を保持し続ける ②（状況や感情を）コントロールする 吼得住と同じ。反義語はhold不住。 例：遇到了困难,一定要hold住「困難があっても、絶対に耐えなければならない」例：明明瘦了,还...

520（wǔ èr líng） 意味：愛してる 我爱你（wǒ ài nǐ）が由来。五二零でも同じ。5月20日は、网络情人节（ネットバレンタインデー）として告白したり、ネットや店舗などで消費を促すイベントがあったり、この日に婚姻届を出す人も多...

666（liù liù liù） 意味：すごい、素晴らしい、最高 六六六、溜溜溜、陆百陆十陆、sixsixsixでも同じ。溜（liù）は「（動きが）俊敏である，素早い」の意味があり、もともとゲームの操作が早くて「すばらしい」とネット用語とし...

（rè sōu） 意味：トレンドワード、人気検索ワード、急上昇ワード 热搜榜は「トレンドワードランキング」、热搜词は「急上昇ワード」となる。 例：今月这词上热搜了「今月このワードがトレンド入りした」例：微博热搜的话题来了「Weiboのトレン...

（chū juàn） 意味：名が売れる、有名になる、ブレイクする、大ヒットする だんだん国民に知られるようになる、広く一般層に知れ渡ること。火出圈は「大ブレイク」で強調形。 例：这个牌子成功出圈的原因有哪些?「このブランドがブレイクする原因...

（tǔ wèi qíng huà） 意味：歯の浮くようなセリフ、ベタな文句、わざとらしい言葉、ドラマのようなキザなフレーズ 土味には「ダサい」という意味がある。 例：土味情话张嘴就来「歯の浮くようなキザなセリフがすらすら出てくる」例：他的土...

（rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ） 意味：カロリーを消費する 「卡路里」という歌の歌詞のフレーズでネット流行語になった。卡路里はカロリーの音訳。消耗卡路里も同じ意味。 例：多做运动,燃烧我的卡路里「多く運動してカロリーを消費...

（jiào kē shū shì） 意味：教科書通りの、セオリー通り、マニュアル通り、鉄板の 教科书级别も同じ。皮肉を込めて否定的にも使う。 例：教科书式穿搭范本「教科書通りのファッションコーデ手引書」例：教科书式英文发音「お手本のような英...

（chī guā qún zhòng） 意味：野次馬、（事実を知らない）外野の人、見物人、傍観者 暇つぶしに瓜子（ひまわりの種）を食べながら、何も分からず見ている人達という意味から派生した。まだ真相が明らかになる前にあれこれ言う人のこと。”...