ネット用語・新語

ネット用語・新語

格局打开

(gé jú dǎ kāi) 意味:視界を広げる、広い観点で見る 格局は「(文章などの)組み立て、構成、(建物などの)構え、構造」の意味。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大一点、格局放大も同じ。 例:格局打开你会发现很多事情...
ネット用語・新語

我已经勇敢过了

(wǒ yǐ jīng yǒng gǎn guò le) 意味:するべきことはすべてやった、すでに全力を尽くした 例:我已经勇敢过了,遗憾的就不是我了「私はするべきことはすべてやった、思い残すことは何もない」例:我已经为爱勇敢过了,该后悔的...
ネット用語・新語

中译中

(zhōng yì zhōng) 意味:中国語を分かりやすく説明すること 英译中「英語を中国語に翻訳」、中译日「中国語を日本語に翻訳」と同じ様に難解な中国語を簡単な単語を使って説明したり、分かりやすく解釈すること。 例:经常听到黑话,请求中...
ネット用語・新語

气球人

(qì qiú rén) 意味:バルーン人形のような動きをする人 ヘリウムガスが入っているバルーン人形のように平衡バランスが取れずフワフワしていたり、風に揺られておかしな動きをする人を形容する。 例:你的舞蹈是认真的不,像气球人啊「あなたダ...
ネット用語・新語

be了

be了 意味:別れる、破局する バッドエンドになるの意味でも使われる。结局beは「バッドエンド」の意味。 例:你们真的be了吗「あなたたち本当に別れたの」例:宝宝我们要be了「ダーリン私たち別れよう」例:剧情太吸引人了,没想到第一集就Be了...
ネット用語・新語

die了

die了 意味:死ぬ、死んでしまう 死=die、隠語のように使っている。 例:已经连续加班1个月了,受不了了我要die了「すでに続けて残業1カ月、耐えられん死んでしまう」例:要die了我想逃离这个该死的医院「死にそう、このどうしょもない病院...
ネット用語・新語

活猪微死

(huó zhū wēi sǐ) 意味:死にたくても死ねない苦痛、半殺しで苦しむ 死んだ豚なら煮ても大丈夫だが、半殺しの豚は火傷して苦しみ抜くという意味から。 例:死又死不了,活也活不好,活猪微死 ​「死ぬに死にきれず、生きても苦しく、半殺...
ネット用語・新語

黑月光

(hēi yuè guāng) 意味:(ワルな、陰キャ)憧れの存在 白月光「望んでも手の届かない、憧れるだけの存在、高嶺の花」から派生した単語。白月光と対比して黑月光は陰キャでクール、ミステリアスなキャラクターが対象となる。 例:这个鬼味,...
ネット用語・新語

自己吓自己

(zì jǐ xià zì jǐ) 意味:何か不吉な予感がする、自分に恐怖を覚える 中国のアニメ映画《美人鱼的夏天》のセリフから。ヒロインが人魚であると知った隣人が借金返済のため彼女を捕まえて売ろうとした。隣人が捕まえようとする前に道を歩い...
ネット用語・新語

chillguy

chillguy 意味:ものぐさなやつ、マイペースなやつ アーティストのPhilip Banks氏がインスタ上に載せた両手をポケットに入れている犬のイラストから。太chill了は「①リラックスしている、くつろいでいる、まったりする ②チルい...
ネット用語・新語

粗门

(cū mén) 意味:出かける 出门の意味のネット用語。 例:今儿穿了新买的裤子粗门嘿嘿「今日は新しく購入したズボンを穿いて出かける、へっへっ」例:今天回温,开开心心,粗门去玩咯「今日は温かさが戻ってきた、嬉しい、出かけて遊ぶ」例:水灵灵...
ネット用語・新語

预制人

(yù zhì rén) 意味:頭の回転が遅い人、頓珍漢な人 知力が充分でない、まだ足りない人をユーモアに表現するネット用語。具体的には、同じ質問を何度もしたり、質問に対して頓珍漢な回答をするよう人。 例:和同事沟通好累,怎么这么多职场预制...
ネット用語・新語

兄dei

兄dei(xiōng dei) 意味:兄弟 兄dieも同じ。 例:兄dei们,加油啊,冲鸭「兄弟たち、頑張れ、突き進め」例:一起撸铁么,兄dei「一緒に体鍛える?兄弟」例:感谢各位兄die姐妹「ありがとう各兄弟姉妹たち」
ネット用語・新語

开放式结局

(kāi fàng shì jié jú) 意味:オープンエンド ハッピーエンドやバットエンドと違って結末がはっきりと分かるのように描かれておらず、見る人の捉え方に任せる終わり方のこと。结局oeでも同じ。结局he「ハッピーエンド」、结局be...
ネット用語・新語

万辞王

(wàn cí wáng) 意味:ジョブホッパー、転職を繰り返す人 例:毕业一年,已成超绝万辞王「卒業して一年、すでにジョブホッパーだ」例:我又辞职了,没想到会变身万辞王「私はまた会社を辞めた、転職を繰り返す人になるとは思わなかった」例:3...