ネット用語・新語

bb们（bb men） 意味：お前ら、みんな 宝贝们（bǎo bèi men）の略語。宝贝には「変な人、おばかさん」という意味があるが、気の知れた友達を呼ぶときにも使用する。uu们「友達たち、みんな」と同じニュアンスがある。 例：bb们!咱...

（tài xùn le） 意味：ひどい、ダメだ、レベルが低い 太差了、太次了と同じ意味。 例：这产品营销太逊了「この商品の売れ行きはひどい」例：明天再播,信号太差逊了「明日また放送しよう、電波がダメだ」例：有些律师水平真的太逊了「弁護士によ...

（tài cì le） 意味：ひどい、ダメだ、レベルが低すぎる 太差了と同じ意味。 例：这手机质量太次了「このスマホの品質はひどい」例：面试结束了,自己太次了「面接が終わった、自分はダメだ」例：跳舞跳得太次了「ダンスのレベルが低すぎる」例：...

（kuò luò） 意味：コーラ 可乐（kě lè）のネット用語。 例：喝个冰阔落「冷えたコーラを飲む」例：我要去买阔落了「私はコーラを買いに行く」例：我不太喜欢喝阔落「私はコーラを飲むのがそれほど好きではない」 捜狐から引用

（nì fēng fān pán） 意味：逆風を追い風に変える もともとゲーム用語で、「形勢が悪い状態から敵をやっつける」という使い方をしていた。翻盘は「①値下がりから値上がりに転ずる、値上がりから値下がりに転ずる ②不利な局面を完全にひっ...

（qiǎn wán） 意味：ちょっと遊ぶ、息抜き 例：周末浅玩一下「週末にちょっと息抜きしよう」例：要来浅浅玩一下吗？「ちょっと遊びに来ませんか？」例：真的是身心俱疲,浅玩几天给自己充充电「本当に心身ともに疲労困憊している、数日息抜きして充...

（fēng chén wèi） 意味：女性らしさ、社交的な女らしさ 例：为什么稍微一化妆看上去就变得很假感觉有风尘味「どうしてちょっと化粧しただけなのに女性らしいと錯覚するの」例：你怎么风尘味这么浓「あなたどうしてそんなに女性らしさがあるの...

（tài dǐng le） 意味：①素晴らしい、抜群である、ずば抜けている、レベチ ②ドキドキする、興奮する 很顶、好顶でも同じ。太给力了の意味。 例：这首歌真的太顶了「この歌は実に素晴らしい」例：这欧美女们的身材也太顶了「この欧米女性たち...

（lèi bēn） 意味：涙が自然と溢れ出る 例：刚刚看到一句话我瞬间泪奔了「たった今この言葉を見て涙が溢れ出た」例：听到她的歌声,引得全场观众泪奔「彼女の歌声を聴いて会場全体が涙に包まれた」例：这段视频让无数人泪奔「この動画により数えきれ...

（hǎo mǐ） 意味：とても美しい 好美（hǎo měi）と同じ意味。米死了、太米了と同じ。 例：好米,真滴好米「美しい、本当に美しい」例：好米好米,真好看「美しい美しい、本当にキレイ」例：好米好美,我的美丽老婆「美しい美しい、私の美人の...

（shēng kòng） 意味：①音声コントロール、音声制御 ②声オタク、声優ファン ①の”控”は英語のコントロールの音訳となり、②の”控”は日本語のコンプレックスの音訳。 例：随着语音技术的普及,在手机锁屏,汽车声控锁等越来越多的「声音技...

（zhēn chě） 意味：デタラメだ、ばかげている 例：这个理由真扯啊「この理由はデタラメだ」例：我觉得你说的话可真扯「私はあなたの話はデタラメだと思う」例：剧情有时是真扯「ドラマのストーリーはある時はばかげている」例：真扯,两个不相爱的...

（nì wai） 意味：飽き飽きする、うんざりだ 東北地方の方言。 例：吃外卖吃腻歪了「出前を食べ過ぎて飽き飽きしている」例：一直腻歪在一起「ずっと一緒にいてうんざりしている」例：不看甜文了,太腻歪了「メロメロにさせる文章はもう見ない、もう...

（nǐ dǒng de） 意味：分かるでしょ、だよね、当然でしょ ネット用語では英語の「You know」と同じ使い方をする。 例：今天周六,周六哦?你懂的「今日は土曜日、土曜日？分かるでしょ」例：蛋糕是真的好吃哦,你懂的「ケーキって本当に...

（gān bào le） 意味：①夜更かしした ②身体に悪い 肝游戏「夜更かし、徹夜してゲームをする」から派生したネット用語。夜更かしや徹夜すると肝臓に悪いということから。身体が悪いことは分かっていてもやってしまうという意味合いがある。 例...