Web・SNS用語

（tuán bō） 意味：グループライブ配信 複数の配信者（ライバー）が同時にライブ放送をし、視聴者による投げ銭などによるファン投票を取り入れて経済効果を上げようとする新しいライブ放送形式のこと。 例：一晚人数1000万,擦边团播「一晩で1...

（zuò biāo） 意味：①座標 ②場所、地点 一般的には座標の意味であるが、SNSでは「場所、地点」としてもよく使われる。坐标点でも同じ。 例：在上海哪里买到特大码鞋子啊,求坐标「上海のどこで特大サイズの靴が買えるの？場所を教えて」例：...

（hú yǒu） 意味：狐友（コミュニティアプリ） 搜狐（Sohu）が2018年にはじめたコミュニティアプリ。趣味友のコミュニティ探しでも使われているが、アプリは「校园生活,从狐友开始」のフレーズで有名であり、主に大学生が学習、サークル、生...

（cā biān） 意味：①ぎりぎりの線でとどまる ②限界ギリギリの露出を責める、露出度が高い 擦边球は卓球のエッジボール（球が卓球台の角＝ふちに当たる）のこと。打擦边球「法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為」。②は動画などで規約違反によりア...

（fān bāo） 意味：カバンの中身（持ち物）紹介 普通には「カバンをひっくり返す」の意味。Everyday Carry (EDC) 「毎日持ち歩くアイテム」を紹介すること。翻翻包も同じ。 例：明星翻包,日常出门带什么「スターのカバンの中...

（bǎng yī dà gē） 意味：ライブ配信で最も多く投げ銭した人 网络直播「ライブ配信」の打赏「投げ銭」で、榜一「ランクが一番上」の人のこと。 例：感谢榜一大哥的转账「一番投げ銭してくれた視聴者に感謝」例：栓Q,感谢榜一大哥的投喂「サ...

（dài huò shèng tǐ） 意味：ライブ配信で商品を販売をするのが上手な人 ‌直播带货「ライブコマース」。先天带货圣体、天生带货圣体などは「生まれつき販売が上手い」となる。先天圣体の使い方。 例：这带货圣体我真的服了,说话幽默的「...

（jiè yì wù rù） 意味：気にするならクリックしないで 介意慎入、介意勿看と同義語。 例：这个电影情节微恐,介意勿入「この映画のストーリーちょっと怖い、気にするならサイト内に入らないで」例：以下内容含剧透,介意勿入「以下の内容には...

（jiè lóu） 意味：この場をお借りして 楼は帖子「レス、書き込み」を建物の階層に喩えて、それが何階（書き込み）にも積み重なっていくことを表している。借楼は他人がSNSで立ち上げたスレッドのコメント欄を利用して自分の主張したいこと聞きた...

（cǎi cǎi） 意味：（SNSなどの）訪問、閲覧 踩「踏む、踏みつける」。足跡を残す→訪問する。 例：哈喽大家,来踩踩链接「ハローみなさん、訪問してリンクして」例：踩踩下面的帖子↓↓「下にあるスレッドを見てね↓↓」例：来踩踩互关的置顶「...

（jī tāng wén） 意味：（気持ちを奮い立たせる、やる気を起こさせる、モチベーチョンを高める）文句、言葉 心灵鸡汤から。鸡汤、鸡汤贴でも同じ。发个鸡汤「モチベーションを高める名言を発信する」。 例：这篇鸡汤文还不错「このやる気を起こ...

（chén jìn shì xué xí） 意味：study vlog、勉強ルーティン 沉浸式は「イマーシブ、没入感」の意味。VR学習という意味で使い場合もあるが、ほとんどが#沉浸式vlog、#沉浸式としてSNSにルーティーン動画を公開する...

（shēng cǎo） 意味：笑える、草笑 日本語の「草生える」のスラングをそのまま中国語にしたもの。草啊、草死我、真草了、太好草了、太草了、太艹了なども同じ。 例：评论区一个比一个太生草了「コメント欄一つひとつが草笑」例：最近好久没有生草...

（hǎo dǐng zàn） 意味：超グッド（チョベリグ）、もう最高 点赞は「いいねボタン」。真的好顶、好顶啊も同じ。 例：超模范儿,身材真的好顶赞「スーパーモデルの佇まい、スタイルが超グッド」例：真的套吃,味道好顶赞「本当に超美味しい、味...

（wú nǎo pēn） 意味：（事実を知らない）無能なネット荒らし、悪意あるコメントをする人 无脑喷子のこと。喷子は「SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」。 例：喷子勿来,无脑喷我不会回复,只会删「ネット荒らしはお断り、...