Web・SNS用語

（rú tí） 意味：見出しにある主題（テーマ）を設定する、スレッドを立てる SNSやコメント欄などで問題提起したり、あるテーマについて議論を交わすときなどによく使用する。 例：如题：你会花2w元买一台手机吗？「このテーマについて議論しよう...

（d d wǒ） 意味：（私に）連絡して、DMして 滴滴我と同じ。滴滴＝dd。メッセンジャーQQの通知音が「滴滴」だったため。 例：快来dd我吧「すぐに連絡してよ」例：互关就dd我「相互フォローするならDMして」例：有感兴趣的dd我「興味が...

（hù guān） 意味：相互フォロー 互相关注の略語。互粉も同じ。直关「ダイレクトフォロー」、回关「フォロバ（フォローバック）」、互赞「相互いいね」、互评「相互コメント」。 例：欢迎互关,互关就滴滴我「相互フォロー歓迎、フォローして連絡し...

无p（wú p） 意味：無修正、無加工 无p图のこと。不p、没pも同じ。”p”はAdobe Photoshopのソフトウェアなどを使ったアプリで加工すること。P图は「①写真加工アプリ ②フォトショップを使って加工した画像」のこと。加工してい...

p掉（p diào） 意味：（写真などから）不必要なものを削除する P图は「写真加工アプリ、フォトショップを使って加工した写真など」で、Adobe Photoshopのソフトウェアなどを使ったアプリなどで必要ないものを削除すること。不P了「...

（chéng shōu） 意味：本当に購入したい、絶対に買いたい 真诚地收购の略語。フリマでのやり取りでよく使われる。本気で購入する意思があるということ。 例：包邮价,诚收可刀「送料込み、本当に購入したいなら価格応相談」例：蹲蹲明天票诚收低...

（hǎo jià kě miǎo） 意味：価格が折り合えば即決 ネット上の取引・フリマなどの売買でよく用いられる。 例：带价来,好价可秒「値段を教えて、価格が折り合えば即決する」例：好价可秒好价今天就能付钱「価格が折り合えば即決、金額が折り...

拿图dd（ná tú dd） 意味：画像が欲しいならDMして 滴滴＝dd「連絡する、DMする」。 例：已去水印,宝宝们拿图dd「ウォーターマークは削除した、みんな画像が欲しいなら連絡して」例：自制手机壁纸,拿图dd「自作のスマホ壁紙、画像が...

（dī dī） 意味：連絡する、DMする 滴滴＝dd。CP滴滴「カップルになりたいなら連絡して」の意味。メッセンジャーQQの通知音が「滴滴」だったため。滴滴は「滴滴出行」（タクシー配車アプリ）の略語としても使われる。 例：带价来合适会滴滴你...

（sī nǐ） 意味：個別に連絡する、DMする 私信发给你、给你发私信了の略語。DM（ダイレクトメール）やPM（プライベートメッセージ）を送ること。 例：评论区留言加关注我私你「コメント欄に書き込んでフォローしてくれればDMする」例：链接私...

（qiú kuā） 意味：いいねをよろしく 求夸奖の略。求夸夸、请你夸夸我も同じ。求扩（求扩列）​「拡散お願い」。 例：分享一下,求夸夸夸夸「シェアして、いいねをよろしく!!」例：求一键三连！求夸夸,谢谢大家「一鍵三連をよろしく、いいねして...

（kuò quān） 意味：SNSの繋がりを広げる モーメンツ（朋友圏）の仲間を増やす、繋がりを広げること。扩列「SNSで繋がること」。 例：有没有扩圈的朋友「繋がりたい人いる？」例：我又双叒叕来扩圈了「次々に繋がりを広げていった」例：来扩...

（jiǎn sù dài） 意味：①減速ロードハンプ（減速帯） ②（コンテンツを）立ち止まり見入ってしまう ②はSNSでよく見られる使い方。ショート動画をスクロールさせ次々と見ているとき、コンテンツに興味があるとスクロールを一時停止して見入...

（shěn měi jī lěi） 意味：美しいものを見て目を肥やす、美を見てエネルギーを貯める 审美は「美を理解する」、积累は「蓄積する、積み重ねる」の意味。审美积积も同じ。SNSトピックで#审美积累がよく使用されている。审美疲劳「（美し...

（jiā gè lǜ jìng） 意味：写真を修正・加工する 滤镜は「レンズフィルター」のこと。ここでは元画像に多彩な効果を与えるエフェクトとしての画像フィルター機能のこと。加滤镜でも同じ。反義語は无滤镜「（写真の）無修正・無加工」。 例：...

（wēi duǎn jù） 意味：マイクロドラマ、（マイクロ）ショートドラマ 短剧でも同じ。「抖音」や「快手」などのショート動画向けに制作され配信されているドラマ。中国広電総局の定義では、一話が数10秒から15分程度と短く、放送回が長くて1...

（tuī sòng） 意味：プッシュ通知 网页推送、推送通知でも同じ。メッセージを受信したことやアプリのキャンペーンのお知らせなどの新着情報が、モバイルデバイスの上部に表示されること。 例：手机经常推送消息通知,如何彻底关闭「スマホにしょっ...

（mào pào） 意味：（SNSで）久しぶりに発言する、レスする 潜水が「ROMる（ロムる）、ロム専」であるが、そこから空気の泡が地上に出てくることを表現するスラング。 例：最近不在线,周日偶尔冒泡「最近ネットを見ない、日曜日にたまにSN...

ins风（ins fēng） 意味：インスタ風 Instagram風のこと。ins博主「インスタグラマー」、ins时尚博主「ファッション系インスタグラマー」の意味。ちなみに中国でインスタは規制対象で、VPN経由でないと使えない。そのかわりに...

（shēng tú） 意味：アプリなどで加工してない写真（未加工写真）、元画像 P图は「写真加工アプリ、フォトショップを使って加工した写真など」。生图は无p「無修正、無加工」の写真のこと。「生图」が加工や修正する前の画像であるのに対し、原图...

（bào tú） 意味：ネット上の画像をスクショして使う 例：大家抱图需要吱一声哦「みんな画像をスクショするなら一声かけて」例：WeChat聊天背景图,无水印,抱图「WeChatのチャット背景図、ウォーターマークがないのでスクショして使う」...

（chén jìn shì huí jiā） 意味：帰宅後ルーティーン（日常動画） 沉浸式回家的视频、沉浸式回家vlogのこと。帰宅後の生活をルームツアーの要素を入れて紹介する日常動画。沉浸式は「イマーシブ、没入感」の意味。#沉浸式vlog...

（jiù zhào chóng pāi） 意味：ビフォーアフター（＃時を戻そう） 重拍旧照も同じ。TikTokなどで流行ったビフォーアフター、昔と今の人物を昔の写真と同じポーズで並べ動画で編集すること。海外で「#I'm Just a Kid...

（qiú tī） 意味：レスをお願い、コメントお待ちしています SNSで使われるスラングで蹴り返すこと、すなわちレスポンスで反応して欲しいということを表現している。”请求他人回复”のこと。求踢踢も同じ。 例：路过的姐妹,求踢啊「見に来てくれ...

（dūn dūn） 意味：待ち遠しい、待ち望む、期待する 我蹲、蹲个、我蹲蹲、蹲蹲蹲なども同じ。蹲＝等の意味で使う。コメント欄などで「期待して待っている」の意味のスラングとして使用する。蹲蹲（cún cún）【異読】では「膝を曲げる、スクワ...

（guì qiú） 意味：（跪いて）お願い 我跪了でも同じ。ちなみに、滑跪は「（跪いて）謝る」、给跪了は「頭が下がる、敬服する、感心する」となる。跪地求饶「跪き許しを求める」。 例：真的求求了,跪求「本当に頼むよ、お願い」例：这件衣服的链接...

（sù chuō） 意味：すぐにクリックして 戳一下「クリック（チェック）して」から。快戳も同じ。详戳は「詳細はクリックして」。 例：开播啦！速戳进来看看「放送開始するよ、早くクリックしてみて」例：下周开始独家售卖！速戳预约「来週から独占販...

（dūn hòu xù） 意味：続きが気になる、続編を期待する 蹲蹲后续、蹲个后续でも同じ。蹲蹲消息などは「（続きの）知らせをお待ちしてます」などと訳す。蹲蹲は「①待ち遠しい、期待する ②いいね」の意味。 例：蹲蹲后续的剧情发展,拭目以待接...

（píng bì lì） 意味：（ネガティブな意見・アンチコメントなどを）受け流す能力、スルースキル 現代は色々な情報にアクセスできる便利な時代だが、SNSやコメントなどより批判や誹謗中傷浴びたり、ネガティブ、マイナスな意見を聞いたりする側...

（kāi hé） 意味：ドクシング、他人の個人情報を暴露すること、プライバシー侵害すること 开盒「箱から出す（開封）」のような使い方もあるが、こちらはネット用語。人肉开盒、开盒挂人と同義語。ネット上のやりとりや検索を駆使し、ある人物の名前や...