Web・SNS用語

（bào hóng） 意味：インターネット・ミーム、人気が爆発する、バズる ”网络爆红”の略語。爆火でもほとんど同じ意味。インターネット・ミームとは、ネットなどのTikTok、SNSなどを通してコピーされ拡散される画像や動画、文章などの情報...

（gài lóu） 意味：①建物を立てる ②ネット上のコメント ②の意味は帖子「レス、書き込み」をそれぞれの階層に喩えて、それが何階にも積み重なっていく（いくつもの書き込みが評価へと変わっていく）というように表現したネット用語となる。 例：...

（dǎ zhóu） 意味：映像に合わせ字幕を編集する VTuberなどが動画のキャラクター（アバター）に合わせて話す会話や字幕を編集すること。「轴」は时间轴のことでタイミングを合わせるということ。 例：打轴一个小时,累死了「動画の字幕編集1...

（dào tú gǒu） 意味：勝手に他人の映像などを掲載する人 他人の作品や写真などを許可なく勝手に自分のもののように使用している人を罵倒する言い回し。 例：盗图狗能不能原地去世「勝手に人の作品を掲載する人はこの世からいなくなってくれる？...

（qǔ guān） 意味：お気に入りから外す、フォローを外す（リムる）、アカウント削除、登録解除 不再关注、取消关注と同じ。ブログなどのお気に入りから外したり、SNSなどのアカウントを削除したり、フォローをリムったり、動画のチャンネル登録を...

（xiǎo pò zhàn） 意味：bilibili 中国名は哔哩哔哩で（別称：B站）。「我爱死这破站了」の台詞からbilibili＝小破站となった。破站でも同じ。このほかにも睿站という別称がある。 例：在小破站看到一个有趣的视频「bili...

（gǒu dōng） 意味：京東商城（JD.com） 「京东」のロゴが犬であるため蔑称として用いたり、ライバルのECサイトである「天猫」のロゴが猫であるためユーモアで使用したりする。 京东から引用

渣浪（zhā làng） 意味：新浪（Sina）動画、新浪微博 AcFun（A站）とbilibili（B站）の動画に比べて規約などの問題から会社側から勝手に動画が削除されることが多いため「新浪视频」の蔑称となっている。浪国「新浪微博」の意味...

（xīn yuàn dān） 意味：ECサイトのお気に入りリスト 例：自己列一个心愿单吧「自分のお気に入りリストに入れよう」例：抖音在哪里查看心愿单「TikTokはどこでお気に入りリストを見られるの」例：手机淘宝如何将商品加入心愿单「スマホ...

（shài zhào piàn） 意味：ネット上に公開された写真、SNSに写真を投稿する プライベート写真をネット上やグループチャットなどに公開すること。またはその公開された写真のこと。晒客は「ネット上でプライベート情報を公開する人」、晒幸...

（shuā jù） 意味：①ドラマのイッキ見 ②ネット動画を続けて見ること ①はシリーズとなっているドラマや映画などを夢中になって一気に全部見てしまうこと。 例：这十部电视剧,周末无聊在家刷剧「この10話のテレビドラマ、週末つまらないので家...

（tuō fěn） 意味：ファンをやめる、フォローを外す 脱离粉丝の略語。掉粉が類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える（獲得する）」。 例：明星夫妇离婚了,不少人已经决定脱粉了「スター夫婦が離婚、多くがすでにファンをやめた」例...

（fā gè kù cún） 意味：以前（過去）のものをSNSに投稿する 普通は「在庫を発送する」となる。ネットスラングで、以前（過去）に撮影した写真や動画など溜まっていたものをSNSに投稿するときに使用する。投稿するものを予め在庫として貯...

推友（tuī yǒu） 意味：Twitter（ツイッター）の友達 X（旧：Twitter）の中国語は「推特（tuī tè）」。推友はその友達や「跟随者」（followers）のことを指す。推文は「ツイートのテキスト」のこと。 例：你的推友有...

（yī jìng dào dǐ） 意味：①ワンカット（長回し・ノンストップ） ②動画編集・カットなし 长镜头と同じ。②はSNSに加工や編集をせずにノーカットで投稿するときに、＃一镜到底でよく使用される。 例：一镜到底电影「ワンカット映画」例...