Web・SNS用語

（pá qiáng） 意味：①浮気する ②推し変 ③ROMる（ロムる） ④壁越え（ネット規制回避） 一般的には壁を攀じ登るとなるが、ネット用語として②は今まで推してきたアイドルやキャラとは別の推しができること。爬墙入坑と言っても同じ。③はS...

（xīn líng jī tāng） 意味：（モチベーチョンを上げる）文句、言葉、名言、フレーズ ベストセラーになった『Chicken Soup for the Soul』（邦題：こころのチキンスープ）の中国語名。この本は人々の感動的な実話...

（guàn shuǐ） 意味：①水を灌ぐこと ②水分を大量に摂取すること ③ネットでの無意味な書き込み（迷惑行為） ③は意味のない帖子（ネット上への書き込み）で水贴ともいう。誹謗中傷・デマなどを含む迷惑行為などを指すことも多い。 例：这几天...

（shuǐ tiē） 意味：①デカール ②SNSでの無意味な書き込み（迷惑行為） ①は水転写式、水転写デカールなどと言ってシールの一種。水に浸すことでシールの糊を溶かし、台紙から離れたシールをパーツに貼り付けて使用するもの。②はネット用語と...

（shǒu ái） 意味：タイプミス、打ち間違い、誤送信 手に現れる癌を表すこともあるが、こちらはスラングでの使い方。 例：为什么没有撤回功能,手癌犯了,真的很尴尬「どうして送信取り消し機能がないの、誤送信、本当に気恥ずかしい」例：我的话,...

（bù xǐ wù pēn） 意味：気にらなくても責めないで、好きでなくても中傷しないで 喷子は「SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」のこと。不喜轻喷 「気に入らなくてもお手柔らかに」、不喜勿看「気に入らないなら見ないで」。 例：随...

（wǎng huáng） 意味：ネットでポルノを扱う人 网红「インフルエンサー」をもじったネット用語。中国で黄色は「ポルノ」を象徴する。過激なコンテンツ、アダルトコンテンツなどを投稿したり、配信してアクセス数を稼ぐインフルエンサーを指す。 ...

（liú liàng mì mǎ） 意味：（SNSで）人気を獲得する秘訣、世論の注目を集めるポイント 流量は「アクセス数」。密码はパスワードの意味だが、ここでは「秘訣、秘密」となる。エンゲージメント率を高める秘訣のこと。 例：一年涨粉近百万...

（cái bā diǎn） 意味：もう放送終了しちゃうの、まだ放送やめないでよ ライブ配信などでよく使用される。ある配信でいつもは夜通しライブしている人が、早めに終了していようとしているとユーザーらが「才八点」（まだ8時なのに）とつぶやいた...

（diào yú yóu jiàn） 意味：フィッシングメール（詐欺メール） 例：收到一封钓鱼邮件「一通のフィッシングメールを受け取った」例：手把手教你最容易上钩的３类钓鱼邮件「丁寧に最も簡単に騙される３種類のフィッシングメールのことを教え...

（xiè yāo) 意味：回答ありがとうございます もともと、中国の「知乎」（Q&Aサイト）の回答に対してお礼をいうときの決まり文句。“谢谢你邀请我回答问题”の略語。コミュニティーサイトやSNSなどでも幅広く使用されるようになった。 例：谢...

（wǎng fēi） 意味：Netflix（ネットフリックス） 正式名称では「美国奈飞公司」で“奈飞”だけで呼んだりもする。”网飞”は略称となる。ちなみにNetflix（ネットフリックス）はVPNを通さないと中国では見られない。 例：网飞的...

（shēn yè fàng dú） 意味：深夜の飯テロ、夜食テロ ＃深夜放毒のトピックで深夜の時間帯にSNSなどに食べ物の写真などをアップして使うことが多い。”放毒”とは深夜なのに人の食欲を刺激し健康に良くない毒を与えるという意味で使用して...

（yóu tǔ biē） 意味：YouTube 中国語で一般的には油管、优兔と呼ばれる。 例：国内用户如何看油土鳖「国内ユーザーはどのようにYouTubeを見るの」例：油土鳖视频到底怎么下载「YouTubeの動画はいったいどのようにダウンロ...

（ruì zhàn） 意味：bilibili 中国名は哔哩哔哩で（別称：B站）。bilibiliの最高経営責任者（CEO）が陈睿氏であることから。このほかに小破站という別称がある。 例：睿站广告真是不要脸了「bilibiliの広告は本当に遠...